Soirée guinguette, au moulin de Sabathier – 01-08-2025 – Conchez-de-Béarn

Place à l'ambiance guinguette, dans un cadre bucolique au bord de l'eau. L'ambiance festive, portée par l'accordéon de la meunière et la batterie, invite à la danse. 19h : visite du Moulin : historique du temps des Seigneurs à nos jours, démonstration de mouture de farine, visite de la digue, balade en paddle sur les 300 mètres du canal. 20 h : repas avec les producteurs du terroir animé par les meuniers à l'accordéon et à la batterie 100 % conviviale. Soirée dansante garantie !

Make way for the guinguette atmosphere, in a bucolic waterside setting. The festive atmosphere, carried by the miller's accordion and drums, invites you to dance. 7pm: tour of the mill: history from the time of the Lords to the present day, flour-grinding demonstration, visit to the dike, paddle ride along the 300-meter canal. 8pm: dinner with local producers, hosted by the millers on accordion and 100% convivial drums. Dancing guaranteed!

Bühne frei für die Guinguette-Atmosphäre in einer bukolischen Umgebung am Ufer des Wassers. Die festliche Stimmung, die vom Akkordeon der Müllerin und dem Schlagzeug getragen wird, lädt zum Tanzen ein. 19 Uhr: Besichtigung der Mühle: Geschichte von der Zeit der Herren bis heute, Vorführung des Mehlmahlens, Besichtigung des Deiches, Paddelfahrt auf dem 300 Meter langen Kanal. 20 Uhr: Essen mit Erzeugern aus der Region, das von den Müllern mit Akkordeon und Schlagzeug zu 100 % gesellig gestaltet wird. Tanzabend garantiert!

Maak plaats voor de guinguettesfeer, in een bucolische omgeving aan het water. De feestelijke sfeer, gedragen door de accordeon van de molenaar en de trommels, nodigt uit tot dansen. 19.00 uur: rondleiding door de molen: geschiedenis van de tijd van de Heren tot nu, demonstratie meel malen, rondleiding over de dijk, peddeltocht over het 300 meter lange kanaal. 20.00 uur: maaltijd met lokale producenten, gepresenteerd door de molenaars op accordeon en trommels, 100% gezellig. Dansen gegarandeerd!

Abran paso al ambiente guinguette, en un entorno bucólico junto al agua. El ambiente festivo, animado por el acordeón del molinero y los tambores, invita a bailar. 19.00 h: Visita del molino: historia desde la época de los Señores hasta nuestros días, demostración de molienda de harina, recorrido por el dique, paseo a remo por el canal de 300 metros. 20:00 h: comida con los productores locales, amenizada por los molineros al acordeón y al tambor, 100% convivial. Baile garantizado

Fate spazio all'atmosfera da guinguette, in un ambiente bucolico in riva al mare. L'atmosfera festosa, portata dalla fisarmonica del mugnaio e dai tamburi, invita a ballare. ore 19.00: visita del mulino: storia dall'epoca dei Signori ai giorni nostri, dimostrazione di macinazione della farina, visita della diga, giro in barca lungo i 300 metri del canale. ore 20.00: cena con i produttori locali, accompagnata dai mugnai con fisarmonica e tamburi, 100% conviviale. Ballo garantito!