Saint-Denis en fête – 11-05-2025 – Saint-Denis-des-Murs
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Au programme le Samedi : à partir de 14h concours de pétanque, suivi d'ateliers danses trad. A 20h repas moules/frites suivi du bal trad avec le groupe Tornarem.
Au programme du Dimanche : Vide grenier qui commencera dès 8h, marché de producteurs et artisans de 9h à 13h. Marche rapide et animation Gym'V, rando à thème les lémovices Rando, défi-Jjux enfants adultes et promenades en calèche. Structure gonflable. Petite restauration – Buvette.
English
Saturday program: from 2pm petanque competition, followed by traditional dance workshops. At 8pm, mussels and French fries followed by a trad dance with the Tornarem group.
Sunday program: Flea market starting at 8am, producers' and craftsmen's market from 9am to 1pm. Brisk walking and Gym'V entertainment, themed hike by les lémovices Rando, children's and adults' challenge games and horse-drawn carriage rides. Inflatable structure. Snacks and refreshments.
Deutsch
Programm am Samstag: ab 14 Uhr Boule-Wettbewerb, gefolgt von Workshops zu traditionellen Tänzen. Um 20 Uhr: Essen mit Muscheln und Pommes frites, gefolgt von einem Trad-Ball mit der Gruppe Tornarem.
Sonntag: Vide grenier (Flohmarkt) ab 8 Uhr, Bauern- und Handwerkermarkt von 9 bis 13 Uhr. Schneller Marsch und Gym'V-Animation, Themenwanderung "Les Lemovices Rando", Challenge-Jux für Kinder und Erwachsene und Kutschfahrten. Aufblasbare Struktur. Kleine Speisen und Getränke.
Dutch
Zaterdagprogramma: vanaf 14.00 uur petanquewedstrijd, gevolgd door traditionele dansworkshops. Om 20.00 uur een maaltijd met mosselen en friet, gevolgd door een traditionele dans met de groep Tornarem.
Zondagprogramma: vlooienmarkt vanaf 8 uur, producenten- en ambachtsmarkt van 9 tot 13 uur. Stevige wandel- en Gym'V-activiteiten, themawandeling door les lémovices Rando, uitdaging kinderspelletjes en ritten met de paardenkoets. Opblaasbare structuur. Snacks en drankjes.
Español
Programa del sábado: a partir de las 14.00 h, competición de petanca, seguida de talleres de baile tradicional. A las 20.00 h, comida a base de mejillones y patatas fritas seguida de un baile tradicional con el grupo Tornarem.
Programa del domingo: mercadillo a partir de las 8h, mercado de productores y artesanos de 9h a 13h. Marcha rápida y actividades Gym'V, paseo temático de les lémovices Rando, desafío de juegos infantiles y paseos en coche de caballos. Estructura hinchable. Aperitivos y refrescos.
Italiano
Programma del sabato: dalle 14:00 gara di bocce, seguita da laboratori di danza tradizionale. Alle 20, cena a base di cozze e patatine fritte seguita da una danza tradizionale con il gruppo Tornarem.
Programma della domenica: mercato delle pulci a partire dalle 8.00, mercato dei produttori e degli artigiani dalle 9.00 alle 13.00. Passeggiata a passo sostenuto e attività di Gym'V, passeggiata a tema di les lémovices Rando, sfida di giochi per bambini e gite in carrozza. Struttura gonfiabile. Spuntini e rinfreschi.
