Rétrospective historique des courses de côte de Charnizay – 08-08-2026 – Charnizay

Venez revivre la course de côte Alpine de Charnizay. Le 8 août, Charnizay accueille la 5e rétrospective de la course de côte créée en 1969. Autrefois, les pilotes s’élançaient dans les grands virages du tracé lors d’épreuves chronométrées devenues emblématiques de la commune. Aujourd’hui, cette compétition renaît sous forme de démonstrations sans classement, dans un esprit de passion et de partage. Les Alpine (TAG) feront revivre le parcours historique pour le plaisir du public. En complément, une exposition Rétro Mécanique présentera vieux tracteurs et moteurs anciens. Une journée conviviale et festive organisée par le comité des fêtes, avec restauration et buvette sur place.

Come and relive the Alpine hill climb in Charnizay. On August 8, Charnizay hosts the 5th retrospective of the hill climb race created in 1969. In the past, drivers would take to the track?s sweeping bends in time trials that have become emblematic of the town. Today, this competition is being revived in the form of unranked demonstrations, in a spirit of passion and sharing. Alpine (TAG) will bring the historic route back to life for the pleasure of the public. In addition, a Rétro Mécanique exhibition will feature old tractors and vintage engines. A convivial and festive day organized by the Comité des fêtes, with refreshments and refreshment stands on site.

Lassen Sie das Alpine-Bergrennen in Charnizay wieder aufleben. Am 8. August findet in Charnizay die 5. Retrospektive des 1969 ins Leben gerufenen Bergrennens statt. Früher stürzten sich die Fahrer bei den für die Gemeinde typischen Rennen mit Zeitmessung in die großen Kurven der Strecke. Heute wird dieser Wettbewerb in Form von Demonstrationen ohne Wertung wiederbelebt, in einem Geist der Leidenschaft und des Teilens. Die Alpine (TAG) werden die historische Strecke zur Freude des Publikums wieder aufleben lassen. Zusätzlich wird eine Ausstellung Retro Mécanique alte Traktoren und alte Motoren präsentieren. Ein geselliger und festlicher Tag, der vom Festkomitee organisiert wird, mit Verpflegung und Getränken vor Ort.

Kom en herbeleef de Alpine heuvelklim in Charnizay. Op 8 augustus vindt in Charnizay voor de 5e keer de retrospectieve plaats van de heuvelklimrace die in 1969 in het leven werd geroepen. In het verleden namen de coureurs deel aan tijdritten in de brede bochten van het circuit die kenmerkend zijn geworden voor de stad. Vandaag wordt deze wedstrijd nieuw leven ingeblazen in de vorm van niet-geclassificeerde demonstraties, in een geest van passie en delen. Alpine (TAG) brengt de historische route weer tot leven voor het plezier van het publiek. Er is ook een Retro Mechanics-tentoonstelling met oude tractoren en motoren. Een gezellige en feestelijke dag georganiseerd door het Comité des Fêtes, met versnaperingen en drankstands ter plaatse.

Reviva la subida de los Alpes en Charnizay. El 8 de agosto, Charnizay acogerá la 5ª retrospectiva de la carrera de subida creada en 1969. En el pasado, los pilotos se lanzaban a las amplias curvas del circuito en contrarrelojes que se han convertido en emblemáticas de la ciudad. Hoy en día, esta competición se revive en forma de demostraciones no clasificadas, en un espíritu de pasión y de compartir. Alpine (TAG) hará revivir el recorrido histórico para el disfrute del público. También habrá una exposición de mecánica retro con tractores y motores antiguos. Una jornada festiva y de convivencia organizada por el Comité des Fêtes, con refrescos y chiringuitos in situ.

Venite a rivivere la cronoscalata alpina a Charnizay. L'8 agosto, Charnizay ospiterà la quinta retrospettiva della corsa in salita creata nel 1969. In passato, i piloti affrontavano le ampie curve della pista in prove a tempo che sono diventate emblematiche della città. Oggi questa competizione viene riproposta sotto forma di dimostrazioni non classificate, in uno spirito di passione e condivisione. Alpine (TAG) riporterà in vita lo storico percorso per il divertimento del pubblico. Sarà inoltre allestita una mostra di meccanica retrò con trattori e motori d'epoca. Una giornata conviviale e festosa organizzata dal Comité des Fêtes, con rinfreschi e punti di ristoro in loco.