Rendez-vous au Musée : Le Zamalzaïn – 28-02-2026 – Lourdes

Dans les Pyrénées, le mois de février est marqué par les rites carnavalesques. En Soule au Pays Basque, il existe des spectacles de danses théâtralisées à caractère satirique, appelés « mascarades souletines ». Lutte symbolique entre deux villages, les gorriak (les rouges) représentant l’ordre établi et richement vêtus, affrontent les beltzak (les noirs), leurs opposés en tous points. Le Zamalzain ou littéralement « l’homme cheval » est le personnage le plus célèbre des mascarades. Capable d’allier endurance, agilité et précision, il s’agit du meilleur danseur du village. Interrompu à cause de l’exode rurale, cette pratique a été reprise par la population locale et allie aujourd’hui tradition et modernisme. L’évocation de la mascarade souletine se fera avec la découverte du costume de « l’homme cheval » conservé dans les collections du Musée pyrénéen. Durée de la médiation : 30 minutes Le droit d’entrée au musée donne accès à la médiation. Toutes les dates 14 février 2026 à 14:30 28 février 2026 à 14:30 Renseignements au: 05 62 42 37 37

In the Pyrenees, the month of February is marked by carnival rituals. In the Basque region of Soule, there are theatrical dance performances of a satirical nature, known as "mascarades souletines". A symbolic struggle between two villages, the gorriak (the reds), representing the established order and richly dressed, confront the beltzak (the blacks), their opposites in every respect. The Zamalzain, or literally "horseman", is the most famous character in the masquerade. Capable of combining endurance, agility and precision, he is the best dancer in the village. Interrupted by the rural exodus, this practice has been revived by the local population and today combines tradition and modernity. The souletine masquerade will be evoked with the discovery of the "horseman" costume conserved in the collections of the Musée Pyrénéen. Duration: 30 minutes Admission to the museum includes access to the mediation. All dates february 14, 2026 at 2:30 pm february 28, 2026 at 2:30 pm Information: 05 62 42 37 37

In den Pyrenäen ist der Februar von Karnevalsritualen geprägt. In Soule im Baskenland gibt es theatralische Tanzaufführungen mit satirischem Charakter, die als "Mascarades souletines" bezeichnet werden. Ein symbolischer Kampf zwischen zwei Dörfern: Die Gorriak (die Roten), die die etablierte Ordnung repräsentieren und reich gekleidet sind, treten gegen die Beltzak (die Schwarzen) an, die in jeder Hinsicht das Gegenteil von ihnen sind. Der Zamalzain oder wörtlich "der Pferdemann" ist die berühmteste Figur der Maskerade. Er ist der beste Tänzer des Dorfes und kann Ausdauer, Beweglichkeit und Präzision miteinander verbinden. Die Tradition wurde durch die Landflucht unterbrochen und von der lokalen Bevölkerung wieder aufgenommen. Die Erinnerung an die Maskerade der Souletins wird durch die Entdeckung des Kostüms des "Pferdemenschen" geweckt, das in den Sammlungen des Pyrenäenmuseums aufbewahrt wird. Dauer der Veranstaltung: 30 Minuten Der Eintritt in das Museum berechtigt zur Teilnahme an der Vermittlung. Alle Daten 14. Februar 2026 um 14:30 28. Februar 2026 um 14:30 Uhr Informationen unter: 05 62 42 37 37

In de Pyreneeën wordt de maand februari gekenmerkt door carnavalsrituelen. In Soule, in Baskenland, zijn er satirische theatrale dansvoorstellingen die bekend staan als "mascarades souletines". Een symbolische strijd tussen twee dorpen, de gorriak (de roden), die de gevestigde orde vertegenwoordigen en rijk gekleed zijn, staan tegenover de beltzak (de zwarten), hun tegenpolen in elk opzicht. De Zamalzain, of letterlijk "de ruiter", is het beroemdste personage in de maskerades. Hij kan uithoudingsvermogen, behendigheid en precisie combineren en is de beste danser van het dorp. Onderbroken door de plattelandsvlucht, is deze praktijk nieuw leven ingeblazen door de lokale bevolking en combineert tegenwoordig traditie en moderniteit. De gemaskerde souletine zal worden opgeroepen met de ontdekking van het kostuum van de "ruiter" dat bewaard wordt in de collecties van het Musée Pyrénéen. Duur: 30 minuten Toegang tot het museum is inclusief toegang tot de rondleiding. Alle data 14 februari 2026 om 14:30 28 februari 2026 om 14:30 Voor meer informatie: 05 62 42 37 37

En los Pirineos, el mes de febrero está marcado por rituales carnavalescos. En Soule, en el País Vasco, se celebran representaciones teatrales satíricas de danza conocidas como "mascarades souletines". Una batalla simbólica entre dos pueblos, los gorriak (los rojos), que representan el orden establecido y van ricamente vestidos, se enfrentan a los beltzak (los negros), sus opuestos en todos los aspectos. El Zamalzain, o literalmente "el jinete", es el personaje más famoso de las mascaradas. Capaz de combinar resistencia, agilidad y precisión, es el mejor bailarín del pueblo. Interrumpida por el éxodo rural, esta práctica ha sido recuperada por la población local y hoy combina tradición y modernidad. La mascarada souletine será evocada con el descubrimiento del traje de "jinete" conservado en las colecciones del Museo Pyrénéen. Duración: 30 minutos La entrada al museo incluye el acceso a la visita guiada. Todas las fechas 14 de febrero de 2026 a las 14:30 28 de febrero de 2026 a las 14:30 Para más información: 05 62 42 37 37

Nei Pirenei, il mese di febbraio è caratterizzato da rituali carnevaleschi. A Soule, nei Paesi Baschi, si svolgono spettacoli teatrali di danza satirica noti come "mascarades souletines". Una battaglia simbolica tra due villaggi: i gorriak (i rossi), che rappresentano l'ordine costituito e sono riccamente vestiti, affrontano i beltzak (i neri), i loro opposti sotto ogni aspetto. Lo Zamalzain, letteralmente "il cavaliere", è il personaggio più famoso delle mascherate. Capace di combinare resistenza, agilità e precisione, è il miglior ballerino del villaggio. Interrotta dall'esodo rurale, questa pratica è stata ripresa dalla popolazione locale e oggi unisce tradizione e modernità. La mascherata della souletine sarà rievocata con la scoperta del costume del "cavaliere" conservato nelle collezioni del Musée Pyrénéen. Durata: 30 minuti L'ingresso al museo comprende l'accesso alla visita guidata. Tutte le date 14 febbraio 2026 alle 14:30 28 febbraio 2026 alle 14:30 Per ulteriori informazioni: 05 62 42 37 37