Randonnée bien-être – 12-06-2027 – Augignac

L'Association Culture et Loisirs d'Augignac propose chaque mois, de septembre à juin, une randonnée pédestre bien-être d'environ 10km, adaptée au rythme de chacun et ouverte à tous. Les randonnées se déroulent généralement le samedi après-midi (départ à 14h). Les lieux de départ des randonnées sont donnés dans le jours précédents la date de la marche (possibilité de covoiturage au départ d'Augignac). Les circuits découvertes et culturels proposés utilisent les nombreux chemins balisés du territoire Périgord-Nontronnais et du Parc Naturel Régional Périgord-Limousin. Collation en fin de randonnée. Tarif : 3€ par sortie. Sorties encadrées par les animateurs de l'ACLA.

Every month from September through June, the Augignac Culture and Leisure Association offers a wellness hike of about 10 km, adapted to each participant’s pace and open to everyone. The walks generally take place on Saturday afternoons (departure at 2:00 p.m.). The starting points for the hikes are announced the day before the hike (carpooling is available from Augignac). The nature and cultural trails offered make use of the many marked trails in the Périgord-Nontronnais region and the Périgord-Limousin Regional Nature Park. Light snack at the end of the hike. Cost: 3? per outing. Outings led by ACLA guides.

Der Verein „Culture et Loisirs“ aus Augignac bietet von September bis Juni jeden Monat eine etwa 10 km lange Wellness-Wanderung an, die sich dem Tempo jedes Einzelnen anpasst und für alle offen ist. Die Wanderungen finden in der Regel samstags nachmittags statt (Start um 14 Uhr). Die Startorte der Wanderungen werden am Tag vor dem Wandertermin bekannt gegeben (Mitsfahrgelegenheit ab Augignac möglich). Die angebotenen Entdeckungs- und Kulturwanderungen führen über die zahlreichen markierten Wege des Gebiets Périgord-Nontronnais und des Regionalen Naturparks Périgord-Limousin. Imbiss am Ende der Wanderung. Preis: 3 € pro Ausflug. Die Ausflüge werden von den Betreuern der ACLA begleitet.

De vereniging „Culture et Loisirs“ uit Augignac organiseert elke maand, van september tot juni, een wellnesswandeling van ongeveer 10 km, aangepast aan ieders tempo en toegankelijk voor iedereen. De wandelingen vinden doorgaans plaats op zaterdagmiddag (vertrek om 14.00 uur). De vertrekpunten van de wandelingen worden enkele dagen voor de wandeling bekendgemaakt (carpoolen is mogelijk vanaf Augignac). De aangeboden ontdekkings- en culturele routes maken gebruik van de talrijke gemarkeerde paden in het gebied Périgord-Nontronnais en het Regionaal Natuurpark Périgord-Limousin. Hapje en drankje aan het einde van de wandeling. Prijs: 3? per tocht. Tochten onder begeleiding van de begeleiders van de ACLA.

La Asociación de Cultura y Ocio de Augignac organiza cada mes, de septiembre a junio, una ruta de senderismo de bienestar de unos 10 km, adaptada al ritmo de cada uno y abierta a todo el mundo. Las rutas suelen tener lugar los sábados por la tarde (salida a las 14:00). Los puntos de salida de las rutas se comunican el día anterior a la fecha de la caminata (existe la posibilidad de compartir coche desde Augignac). Los recorridos de descubrimiento y culturales que se proponen discurren por los numerosos senderos señalizados del territorio del Périgord-Nontronnais y del Parque Natural Regional del Périgord-Limousin. Aperitivo al finalizar la ruta. Precio: 3 € por salida. Salidas supervisadas por los monitores de la ACLA.

L'Associazione Cultura e Tempo Libero di Augignac propone ogni mese, da settembre a giugno, un'escursione a piedi all'insegna del benessere di circa 10 km, adattata al ritmo di ciascuno e aperta a tutti. Le escursioni si svolgono generalmente il sabato pomeriggio (partenza alle 14:00). I punti di partenza delle escursioni vengono comunicati nei giorni precedenti la data dell’escursione (possibilità di carpooling con partenza da Augignac). I percorsi di scoperta e culturali proposti si snodano lungo i numerosi sentieri segnalati del territorio del Périgord-Nontronnais e del Parco Naturale Regionale del Périgord-Limousin. Spuntino al termine dell’escursione. Tariffa: 3? a uscita. Escursioni accompagnate dagli animatori dell’ACLA.