Primaderan : Spectacle FlaFlaFla – 17-05-2025 – La Bastide-Clairence

Deux représentations de 20 mins à 11h30 et 16h30, par la compagnie Dantzalai. Un moment de rencontre avec la danse. Une danseuse et quelques objets qui n'ont pas été choisis au hasard. Faire avec très peu, au plus près des sensations. Suivre les multiples chemins que prend un corps dansant. Autant de possibles corporels en écho à ce que vivent ces grands explorateurs que sont les tout-petits. A partir de 12mois. Réservation conseillée. Buvette et restauration sur place (produits locaux salés et sucrés).

Two 20-minute performances at 11:30 a.m. and 4:30 p.m., by the Dantzalai company. A moment of encounter with dance. A dancer and a few objects not chosen at random. Doing with very little, as close as possible to sensations. Follow the multiple paths taken by a dancing body. So many bodily possibilities echoing the experience of those great explorers, the toddler. From 12 months. Reservations recommended. Refreshments and catering on site (local sweet and savoury products).

Zwei 20-minütige Aufführungen um 11:30 und 16:30 Uhr, von der Kompanie Dantzalai. Ein Moment der Begegnung mit dem Tanz. Eine Tänzerin und einige Objekte, die nicht zufällig ausgewählt wurden. Mit sehr wenig auskommen, so nah wie möglich an den Empfindungen. Den zahlreichen Wegen folgen, die ein tanzender Körper nimmt. So viele körperliche Möglichkeiten, die ein Echo auf das sind, was diese großen Entdecker, die Kleinkinder, erleben. Ab 12 Monaten. Eine Reservierung wird empfohlen. Getränke und Speisen vor Ort (lokale süße und salzige Produkte).

Twee voorstellingen van 20 minuten om 11.30 en 16.30 uur, door het gezelschap Dantzalai. Een moment van ontmoeting met dans. Een danser en een paar niet willekeurig gekozen objecten. Het doen met heel weinig, zo dicht mogelijk bij sensaties. De vele paden volgen die een dansend lichaam neemt. Zoveel lichamelijke mogelijkheden die de ervaringen echoën van die grote ontdekkingsreizigers die peuters zijn. Vanaf 12 maanden. Reserveren aanbevolen. Versnaperingen en eten ter plaatse (lokale zoete en hartige producten).

Dos representaciones de 20 minutos, a las 11.30 y a las 16.30 horas, a cargo de la compañía Dantzalai. Un momento de encuentro con la danza. Un bailarín y algunos objetos no elegidos al azar. Conformarse con muy poco, lo más cerca posible de las sensaciones. Seguir los múltiples caminos que recorre un cuerpo danzante. Tantas posibilidades corporales que se hacen eco de las experiencias de esos grandes exploradores que son los niños pequeños. A partir de 12 meses. Se recomienda reservar. Refrescos y comida in situ (productos locales dulces y salados).

Due spettacoli di 20 minuti alle 11.30 e alle 16.30, a cura della compagnia Dantzalai. Un momento di incontro con la danza. Un danzatore e alcuni oggetti non scelti a caso. Accontentarsi di poco, il più vicino possibile alle sensazioni. Seguendo le molte strade percorse da un corpo danzante. Tante possibilità corporee che riecheggiano le esperienze di quei grandi esploratori che sono i bambini. A partire da 12 mesi. Prenotazione consigliata. Ristoro e cibo in loco (prodotti dolci e salati locali).