''Premières Pages '' : Carnaval Houd'Art – 24-06-2025 – Saint-Germain-du-Bel-Air

Le Lion ouvre la marche. Puis, poules et coqs, hémiones et tortues, éléphants et kangourous, poissons et cygne, ânes et oiseaux prennent place tour à tour dans le défilé. Les pianos, par leurs arpèges virtuoses, imitent le galop des chevaux, puis, par petits groupes de notes, le saut des kangourous……

The Lion leads the way. Then hens and roosters, hemiones and turtles, elephants and kangaroos, fish and swans, donkeys and birds take their turn in the parade. The virtuoso arpeggios of the pianos imitate the galloping of the horses, then, in small groups of notes, the leaping of the kangaroos……

Der Löwe eröffnet den Marsch. Dann nehmen Hühner und Hähne, Hemionen und Schildkröten, Elefanten und Kängurus, Fische und Schwäne, Esel und Vögel abwechselnd ihren Platz in der Parade ein. Die Klaviere ahmen mit ihren virtuosen Arpeggien den Galopp der Pferde nach, dann, in kleinen Notengruppen, den Sprung der Kängurus……

De leeuw gaat voorop. Dan nemen kippen en hanen, hemiones en schildpadden, olifanten en kangoeroes, vissen en zwanen, ezels en vogels hun plaats in de stoet in. De piano's, met hun virtuoze arpeggio's, imiteren het galopperen van de paarden, dan, in kleine groepjes noten, het springen van de kangoeroes ……

El León va en cabeza. A continuación, gallinas y gallos, hemiones y tortugas, elefantes y canguros, peces y cisnes, burros y pájaros ocupan sus lugares en la procesión. Los pianos, con sus virtuosos arpegios, imitan el galope de los caballos, luego, en pequeños grupos de notas, el salto de los canguros……

Il Leone fa da apripista. Poi galline e galli, emioni e tartarughe, elefanti e canguri, pesci e cigni, asini e uccelli prendono posto nel corteo. I pianoforti, con i loro arpeggi virtuosi, imitano il galoppo dei cavalli, poi, in piccoli gruppi di note, il salto dei canguri……