Pierres en Lumières au Val Boutry – 17-05-2025 – Livarot-Pays-d'Auge

Nous proposons, une soirée illuminée et enchantée par deux conteuses en Vallée d'Auge, Nadine Grammare et Mathilde Trouvé. C'est une parenthèse magique dans une petite chapelle du XIème siècle nichée au creux d'un vallon du Pays Livarotais. L'occasion pour vous, d'une visite en ce lieu qui a abrité autrefois des bâtiments conventuels occupés par des moines Bénédictins rattachés à l'Abbaye de St Pierre sur Dives. Venez nombreuses et nombreux partager le verre de l'amitié offert par les bénévoles de l'Association de sauvegarde de la chapelle, à l'issue de cette soirée et échanger avec nos conteuses. Bonne soirée en lumière, à toutes et tous.

We're offering an enchanting evening of storytelling in the Vallée d'Auge, performed by Nadine Grammare and Mathilde Trouvé. It's a magical interlude in a small 11th-century chapel nestled in a valley in the Pays Livarotais. It's an opportunity for you to visit a place that once housed conventual buildings occupied by Benedictine monks attached to the Abbey of St Pierre sur Dives. Come one and all to share a glass of friendship offered by the volunteers of the Association de Sauvegarde de la Chapelle, at the end of the evening, and chat with our storytellers. We wish you all a wonderful evening.

Wir schlagen einen Abend vor, der von zwei Märchenerzählerinnen aus dem Vallée d'Auge, Nadine Grammare und Mathilde Trouvé, beleuchtet und verzaubert wird. Es ist eine magische Klammer in einer kleinen Kapelle aus dem 11. Jahrhundert, die in einem Tal im Pays Livarotais liegt. Die Gelegenheit für Sie, diesen Ort zu besuchen, der einst Klostergebäude beherbergte, die von Benediktinermönchen der Abtei von St Pierre sur Dives bewohnt wurden. Kommen Sie zahlreich und genießen Sie am Ende dieses Abends ein Glas Freundschaft, das von den Freiwilligen des Vereins zur Erhaltung der Kapelle angeboten wird, und tauschen Sie sich mit unseren Erzählerinnen aus. Wir wünschen Ihnen allen einen schönen Abend im Licht.

We bieden een betoverende vertelavond door twee vertellers uit Vallée d'Auge, Nadine Grammare en Mathilde Trouvé. Het is een magisch intermezzo in een kleine kapel uit de 11e eeuw, genesteld in een kleine vallei in de Livarot regio. Het is een kans om deze plek te bezoeken waar ooit de kloostergebouwen stonden van de benedictijner monniken die verbonden waren aan de abdij van St Pierre sur Dives. Kom allen en deel een glas vriendschap aangeboden door de vrijwilligers van de Association de Sauvegarde de la Chapelle, aan het einde van deze avond en praat met onze verhalenvertellers. We wensen jullie allemaal een geweldige avond.

Dos narradoras del Valle de Auge, Nadine Grammare y Mathilde Trouvé, nos proponen una velada encantadora. Se trata de un interludio mágico en una pequeña capilla del siglo XI enclavada en un pequeño valle de la región de Livarot. Es una oportunidad para visitar este lugar que antaño albergó edificios conventuales ocupados por monjes benedictinos adscritos a la abadía de St Pierre sur Dives. Venga uno, vengan todos y compartan una copa de amistad ofrecida por los voluntarios de la Association de Sauvegarde de la Chapelle, al final de esta velada y charlen con nuestros cuentacuentos. Les deseamos a todos una velada maravillosa.

Proponiamo un'incantevole serata di narrazione da parte di due narratrici della Vallée d'Auge, Nadine Grammare e Mathilde Trouvé. Si tratta di una parentesi magica in una piccola cappella dell'XI secolo immersa in una piccola valle nella regione di Livarot. È un'occasione per visitare questo luogo che un tempo ospitava edifici conventuali occupati dai monaci benedettini legati all'Abbazia di St Pierre sur Dives. Venite tutti e condividete un bicchiere di amicizia offerto dai volontari dell'Association de Sauvegarde de la Chapelle, alla fine di questa serata e chiacchierate con i nostri narratori. Auguriamo a tutti voi una splendida serata.