Pèlerinage d'octobre – 18-10-2025 – Saintes-Maries-de-la-Mer

Le week-end le plus proche du 22 Octobre est la fête Marie Salomé, mère de Saint Jacques de Compostelle. C'est alors l'occasion pour la population locale en costume traditionnel de se retrouver autour des reliques et d'accompagner la barque des deux Maries en procession à la mer. Depuis le XIIème siècle, les Saintes Maries sont un lieu de pèlerinages. Les reliques des Saintes découvertes en 1448 lors de fouilles ordonnées par le Roi René sont particulièrement vénérées durant deux pèlerinages. Pèlerinage des gens du pays, il devient de plus en plus fréquenté. Programme : Samedi : 15h30, Descente des Châsses. 18h00, Messe. 20h00, Evocation sur la plage et/ou veillée de prière (à confirmer) Dimanche : 10h00, Messe du Pèlerinage jubilaire aux Arènes présidée par l’Archevêque d’Aix et Arles, Mgr Christian Delarbre et l’évêque de Gap, Mgr Xavier Malle. Bénédiction de la nouvelle Croix de Procession qui prélude au Centenaire de la Croix de Camargue. 11h00, Procession de la Barque et Bénédiction de la Mer. 15h30, Remontée des Châsses.

The weekend closest to October 22 is the feast of Marie Salomé, mother of Saint Jacques de Compostelle. This is the occasion for the local population, dressed in traditional costume, to gather around the relics and accompany the boat of the two Maries in procession to the sea. The Saintes Maries have been a place of pilgrimage since the 12th century. The relics of the Saintes, discovered in 1448 during excavations ordered by King René, are particularly venerated during two pilgrimages. A pilgrimage for the locals, it became increasingly popular. Program: Saturday: 3:30pm, Descent of the Châsses. 6:00 pm, Mass. 8:00 pm, Evocation on the beach and/or prayer vigil (to be confirmed) Sunday: 10:00 am, Jubilee Pilgrimage Mass at the Arenas, presided over by the Archbishop of Aix et Arles, Christian Delarbre, and the Bishop of Gap, Xavier Malle. Blessing of the new Processional Cross as a prelude to the Centenary of the Camargue Cross. 11:00am, Procession of the Boat and Blessing of the Sea. 3:30pm, Remontée des Châsses.

Das Wochenende, das dem 22. Oktober am nächsten liegt, ist das Fest der Maria Salome, der Mutter von Santiago de Compostela. Dann ist es die Gelegenheit für die lokale Bevölkerung in traditionellen Kostümen, sich um die Reliquien zu versammeln und die Barke der beiden Marien in einer Prozession zum Meer zu begleiten. Seit dem 12. Jahrhundert sind die Saintes Maries ein Ort für Pilgerfahrten. Die Reliquien der Saintes, die 1448 bei von König René angeordneten Ausgrabungen entdeckt wurden, werden während zweier Pilgerfahrten besonders verehrt. Als Pilgerfahrt der Einheimischen wird sie immer stärker frequentiert. Programm: Samstag: 15.30 Uhr, Abstieg der Châsses. 18.00 Uhr, Heilige Messe. 20.00 Uhr, Evokation am Strand und/oder Gebetswache (noch zu bestätigen) Sonntag: 10.00 Uhr, Messe der Jubiläumspilgerfahrt in den Arenen unter Vorsitz des Erzbischofs von Aix und Arles, Christian Delarbre, und des Bischofs von Gap, Xavier Malle. Segnung des neuen Prozessionskreuzes zum Auftakt der Hundertjahrfeier des Camargue-Kreuzes. 11.00 Uhr, Prozession des Bootes und Segnung des Meeres. 15.30 Uhr, Hochziehen der Kassiere.

Het weekend dat het dichtst bij 22 oktober valt is het feest van Maria Salomé, moeder van Santiago de Compostela. Dit is een gelegenheid voor de lokale bevolking om, gekleed in traditionele klederdracht, samen te komen rond de relikwieën en de boot van de twee Maries te begeleiden in een processie naar de zee. De Saintes Maries zijn al sinds de 12e eeuw een bedevaartsoord. De relikwieën van de heiligen die in 1448 werden ontdekt tijdens opgravingen in opdracht van koning René worden vooral vereerd tijdens twee pelgrimstochten. Een bedevaartstocht voor de lokale bevolking, die steeds populairder werd. Programma : Zaterdag: 15.30 uur, Afdaling van de Hallen. 18.00 uur, mis. 20.00 uur, evocatie op het strand en/of gebedswake (nog te bevestigen) Zondag: 10.00 uur, Eucharistieviering voor de Jubileumbedevaart naar de Arenas, voorgegaan door de Aartsbisschop van Aix en Arles, Mgr Christian Delarbre, en de Bisschop van Gap, Mgr Xavier Malle. Zegening van het nieuwe Processiekruis als opmaat voor het Eeuwfeest van het Camargue Kruis. 11.00 uur, Bootprocessie en Zegening van de Zee. 15.30 uur, Opnieuw opstijgen van de Châsses.

El fin de semana más próximo al 22 de octubre se celebra la fiesta de María Salomé, madre de Santiago de Compostela. Es la ocasión para que la población local, ataviada con trajes tradicionales, se reúna en torno a las reliquias y acompañe a la barca de las dos Marías en procesión hasta el mar. Las Saintes Maries son lugar de peregrinación desde el siglo XII. Las reliquias de las Santas, descubiertas en 1448 durante unas excavaciones ordenadas por el rey René, se veneran especialmente durante dos peregrinaciones. La peregrinación de los lugareños se hizo cada vez más popular. Programa : Sábado: 15.30 h, Bajada de las Châsses. 18.00 h, Misa. 20.00 h: Evocación en la playa y/o vigilia de oración (por confirmar) Domingo: 10.00 h, misa de la peregrinación jubilar a las Arenas, presidida por el arzobispo de Aix et Arles, Mons. Christian Delarbre, y el obispo de Gap, Mons. Xavier Malle. Bendición de la nueva Cruz Procesional como preludio del Centenario de la Cruz de Camargo. 11.00 h, Procesión de la Barca y Bendición del Mar. 15.30 h, Remonta de las Châsses.

Il fine settimana più vicino al 22 ottobre è la festa di Maria Salome, madre di Santiago de Compostela. È un'occasione per la popolazione locale, vestita in costume tradizionale, di riunirsi intorno alle reliquie e accompagnare la barca delle due Marie in una processione verso il mare. Le Saintes Maries sono un luogo di pellegrinaggio dal XII secolo. Le reliquie delle Sante, scoperte nel 1448 durante gli scavi ordinati dal re René, sono particolarmente venerate durante due pellegrinaggi. Un pellegrinaggio per la gente del posto, diventato sempre più popolare. Programma : Sabato: ore 15.30, discesa delle Châsses. 18.00, Messa. ore 20.00, Evocazione sulla spiaggia e/o veglia di preghiera (da confermare) Domenica: ore 10.00, Messa per il pellegrinaggio giubilare alle Arene, presieduta dall'Arcivescovo di Aix e Arles, Mons. Christian Delarbre, e dal Vescovo di Gap, Mons. Xavier Malle. Benedizione della nuova Croce processionale come preludio al Centenario della Croce della Camargue. 11.00, Processione della barca e benedizione del mare. 15.30, Rimontaggio delle Châsses.