Parties de pelote, danses et force basque – 05-08-2025 – Sare

2h de spectacle : parties de pelote à main nue et chistera, danses folkloriques et épreuves de force basque (Bûcherons, lever de pierres et de charrette…) Buvette et talo à emporter. Repli à la salle polyvalente en cas de pluie.

2h show: bare-handed pelota and chistera games, folk dances and Basque strength tests (woodcutters, stone and cart lifting…) Refreshments and talo to take away. Fallback to the village hall in case of rain.

2 Stunden Show: Pelotaspiele mit bloßen Händen und Chistera, Folkloretänze und baskische Kraftproben (Holzfäller, Steine und Karren heben…) Erfrischungsgetränke und Talo zum Mitnehmen. Ausweichen in die Mehrzweckhalle bei Regen.

2 uur vermaak: pelota- en chisteraspelen met blote handen, volksdansen en Baskische krachtproeven (houthakken, stenen en karren tillen, enz.) Versnaperingen en talo om mee te nemen. Uitwijkmogelijkheid naar de polyvalente zaal in geval van regen.

2 horas de animación: juegos de pelota y chistera a mano alzada, danzas folclóricas y pruebas de fuerza vasca (leñadores, levantamiento de piedras y carros, etc.) Refrescos y talo para llevar. Traslado a la sala polivalente en caso de lluvia.

2 ore di intrattenimento: giochi di pelota e chistera a mani nude, danze popolari e prove di forza basche (taglialegna, sollevamento di pietre e carri, ecc.) Rinfresco e talo da asporto. In caso di pioggia, si potrà tornare alla sala polivalente.