Pardon aux chevaux de Saint Gildas – 14-06-2026 – Penvénan

L'histoire dit qu'il y a fort longtemps, une terrible maladie décima la population de chevaux de la région, à l'exception de ceux qui vivaient sur l'île de St Gildas. On attribua cette protection au Saint. Tous les ans, aux alentours de la Pentecôte, les propriétaires ouvrent leur île aux pèlerins et aux chevaux. Le départ des pèlerins est à 10h15 avec un retour départ de l'Ile à 14h15. La messe sera célébrée vers 11h15/11h30.

The story goes that a long time ago, a terrible disease decimated the region's horse population, with the exception of those living on the island of St Gildas. This protection was attributed to the Saint. Every year, around Pentecost, the owners open their island to pilgrims and horses. Pilgrims depart from the island at 10:15 a.m. and return at 2:15 p.m. Mass will be celebrated around 11:15/11:30.

Die Geschichte besagt, dass vor langer Zeit eine schreckliche Krankheit die Pferdepopulation in der Region dezimierte, mit Ausnahme derjenigen, die auf der Insel St. Gildas lebten. Dieser Schutz wurde dem Heiligen zugeschrieben. Jedes Jahr um Pfingsten herum öffnen die Besitzer ihre Insel für Pilger und Pferde. Der Start der Pilger ist um 10:15 Uhr, die Rückfahrt von der Insel um 14:15 Uhr. Der Gottesdienst wird gegen 11.15/11.30 Uhr gefeiert.

Het verhaal gaat dat heel lang geleden een vreselijke ziekte de paardenpopulatie in de regio decimeerde, met uitzondering van degenen die op het eiland van St Gildas woonden. Deze bescherming werd toegeschreven aan de heilige. Elk jaar, rond Pinksteren, stellen de eigenaren hun eiland open voor pelgrims en paarden. Pelgrims vertrekken van het eiland om 10.15 uur en keren terug om 14.15 uur. De mis wordt rond 11.15/11.30 uur opgedragen.

Se cuenta que, hace mucho tiempo, una terrible enfermedad diezmó la población caballar de la región, con excepción de los que vivían en la isla de San Gildas. Esta protección se atribuyó al Santo. Cada año, alrededor de Pentecostés, los propietarios abren su isla a peregrinos y caballos. Los peregrinos parten de la isla a las 10.15 horas y regresan a las 14.15 horas. La misa se celebrará hacia las 11.15/11.30 h.

Si racconta che molto tempo fa una terribile malattia decimò la popolazione equina della regione, ad eccezione di quella che viveva sull'isola di San Gildas. Questa protezione fu attribuita al Santo. Ogni anno, nel periodo di Pentecoste, i proprietari aprono l'isola ai pellegrini e ai cavalli. I pellegrini partono dall'isola alle 10.15 e tornano alle 14.15. La Messa sarà celebrata intorno alle 11.15/11.30.