PAPA POURQUOI ? AITA ZENDAKO ? – 12-07-2025 – Biarritz

Comédie musicale, spectacle vivant. Comédie musicale tirée de faits réels, réalisée par Serge Istèque. Spectacle vivant avec plus de 100 acteurs sur scène. Restituer sur scène la mémoire sans trahir la parole d'un territoire, tel est l'objectif de l'auteur et metteur en scène. Créer de l'émotion pour engager une réflexion. Nous fêtons le centenaire des années 20. Il y a tout juste un siècle, 185000 habitants résident là où aujourd'hui nous sommes plus de 325000; L'arrivée chaque année d'un peu plus de 3000 personnes démontre que la destination Pays Basque a le vent en poupe. Le spectacle se veut partager ici l'âme de ce territoire de la mémoire, Herria, Pays qui nous habite et abrite aujourd'hui. Pays basque, Euskal Herria là où habitants et territoire ne font qu'un. L'émigration, l'un des grands drames du Pays Basque !

Musical, live show. Musical comedy based on real events, directed by Serge Istèque. Live show with over 100 actors on stage. The aim of the author and director is to restore the memory of a territory on stage, without betraying what it has to say. To create emotion in order to provoke reflection. We're celebrating the centenary of the 20s. Just a century ago, 185,000 people lived here, and today there are more than 325,000. The arrival of just over 3,000 newcomers every year shows that the Basque Country is a destination on the move. The show aims to share the soul of this land of memory, Herria, the land that inhabits and shelters us today. Basque Country, Euskal Herria, where people and land are one. Emigration, one of the great tragedies of the Basque Country!

Musical, Live-Performance. Musical nach wahren Begebenheiten unter der Regie von Serge Istèque. Live-Show mit mehr als 100 Schauspielern auf der Bühne. Die Erinnerung auf der Bühne wiederzugeben, ohne das Wort eines Territoriums zu verraten, ist das Ziel des Autors und Regisseurs. Emotionen schaffen, um zum Nachdenken anzuregen. Wir feiern den hundertsten Jahrestag der 20er Jahre. Vor einem Jahrhundert lebten 185.000 Einwohner dort, wo heute mehr als 325.000 Menschen leben. Der jährliche Zuzug von etwas mehr als 3.000 Personen zeigt, dass das Baskenland als Reiseziel im Aufwind ist. Die Aufführung soll die Seele dieses Landes der Erinnerung, Herria, teilen, das Land, das uns heute bewohnt und beherbergt. Das Baskenland, Euskal Herria, wo Einwohner und Territorium eins sind. Die Emigration, eines der großen Dramen des Baskenlandes!

Muzikale, live show. Musical gebaseerd op ware gebeurtenissen, geregisseerd door Serge Istèque. Een liveshow met meer dan 100 acteurs op het podium. Het doel van de auteur en de regisseur is om de herinnering op het toneel te herscheppen zonder de woorden van een territorium te verraden. Om emotie te creëren en tot nadenken aan te zetten. We vieren de honderdste verjaardag van de jaren 1920. Nog maar een eeuw geleden woonden hier 185.000 mensen, vandaag de dag zijn dat er meer dan 325.000. De komst van iets meer dan 3.000 nieuwkomers per jaar laat zien dat Baskenland op dreef is. Het doel van de show is om de ziel van dit land van herinneringen te delen, Herria, het land dat ons bewoont en dat ons vandaag de dag onderdak biedt. Baskenland, Euskal Herria, waar mensen en land één zijn. Emigratie, een van de grote tragedies van Baskenland!

Musical, espectáculo en directo. Musical basado en hechos reales, dirigido por Serge Istèque. Espectáculo en directo con más de 100 actores en escena. El objetivo del autor y del director es recrear la memoria en escena sin traicionar las palabras de un territorio. Crear emoción para provocar la reflexión. Celebramos el centenario de los años veinte. Hace justo un siglo vivían aquí 185.000 personas y hoy son más de 325.000. La llegada de algo más de 3.000 recién llegados cada año demuestra que el País Vasco está en racha. El objetivo del espectáculo es compartir el alma de esta tierra de memoria, Herria, la tierra que nos habita y nos cobija hoy. El País Vasco, Euskal Herria, donde pueblo y tierra son una misma cosa. La emigración, ¡una de las grandes tragedias del País Vasco!

Musical, spettacolo dal vivo. Musical basato su eventi reali, diretto da Serge Istèque. Uno spettacolo dal vivo con oltre 100 attori in scena. L'obiettivo dell'autore e del regista è quello di ricreare la memoria sul palcoscenico senza tradire le parole di un territorio. Creare emozioni per far riflettere. Stiamo celebrando il centenario degli anni Venti. Solo un secolo fa vivevano qui 185.000 persone, oggi sono più di 325.000. L'arrivo di poco più di 3.000 nuovi arrivati ogni anno dimostra che i Paesi Baschi sono in crescita. L'obiettivo dello spettacolo è quello di condividere l'anima di questa terra della memoria, Herria, la terra che oggi è casa e rifugio per noi. I Paesi Baschi, Euskal Herria, dove la gente e la terra sono un tutt'uno. L'emigrazione, una delle grandi tragedie dei Paesi Baschi!