OIZO par la compagnie ÉCOUTILLES – 18-05-2025 – Mâcon

OIZO, exploration d’un monde de céramiques bavardes par la compagnie ÉCOUTILLES. Sous une lumière douce, une planète silencieuse s’éveille. Ce paysage en friche, peuplé d’objets inanimés, semble à première vue inhabité. Deux étranges cosmonautes y posent un pied pour la première fois. Curieuses de comprendre où elles ont atterri, elles tentent par une approche sonore pour l’une, tactile et visuelle pour l’autre, d’appréhender les mystérieux objets qui jonchent le sol de cet astre. Du caillou, à l’organe, en passant par l’œuf, ces sculptures se révèlent à leurs yeux, leurs mains et leurs oreilles. Ce spectacle est une invitation à écouter le vivant, celui qui chuchote à nos oreilles, celui qui balbutie. OIZO est un appel au sensible, au geste, à l’écoute, au déploiement de la curiosité. Atelier badges : À la suite du spectacle, il est offert à chaque enfant spectateur un badge à personnaliser. Durée 10 minutes, dès 3 ans (présence d’un adulte obligatoire).

OIZO, an exploration of a world of chattering ceramics by the company ÉCOUTILLES. Under a soft light, a silent planet awakens. At first glance, this wasteland of inanimate objects seems uninhabited. Two strange cosmonauts set foot on it for the first time. Curious to understand where they've landed, one of them uses sound, the other tactile and visual, to try and grasp the mysterious objects that litter the planet's surface. From pebbles to eggs to organs, these sculptures reveal themselves to their eyes, hands and ears. This show is an invitation to listen to the living, the living that whispers in our ears, the living that stammers. OIZO is a call to sensitivity, gesture, listening and curiosity. Badge workshop : After the show, each child in the audience will be given a badge to personalise. Lasts 10 minutes, for children aged 3 and over (an adult must be present).

OIZO, Erkundung einer Welt aus geschwätzigen Keramiken durch die Kompanie ÉCOUTILLES. Unter einem sanften Licht erwacht ein stiller Planet. Diese brachliegende Landschaft, die von leblosen Objekten bevölkert ist, scheint auf den ersten Blick unbewohnt zu sein. Zwei seltsame Kosmonautinnen setzen zum ersten Mal einen Fuß auf diesen Planeten. Sie sind neugierig, wo sie gelandet sind, und versuchen, die mysteriösen Objekte auf dem Boden dieses Himmelskörpers zu begreifen, indem sie sich der einen akustisch, der anderen taktil und visuell nähern. Vom Kieselstein über das Ei bis hin zum Organ enthüllen sich diese Skulpturen ihren Augen, Händen und Ohren. Diese Aufführung ist eine Einladung, dem Lebendigen zuzuhören, dem, was in unseren Ohren flüstert, dem, was stammelt. OIZO ist ein Aufruf an die Sinne, an die Gesten, an das Zuhören, an die Entfaltung der Neugier. Workshop Namensschilder : Im Anschluss an die Vorstellung erhält jedes Kind im Publikum ein Namensschild, das es selbst gestalten kann. Dauer 10 Minuten, ab 3 Jahren (Anwesenheit eines Erwachsenen erforderlich).

OIZO, een verkenning van een wereld van kletsend keramiek door het bedrijf ÉCOUTILLES. Onder een zacht licht ontwaakt een stille planeet. Op het eerste gezicht lijkt deze woestenij van levenloze voorwerpen onbewoond. Twee vreemde kosmonauten zetten er voor het eerst voet aan wal. Nieuwsgierig naar waar ze geland zijn, probeert de een met behulp van geluid, de ander tactiel en visueel, grip te krijgen op de mysterieuze objecten die op het oppervlak van de planeet liggen. Van kiezelstenen tot organen tot eieren, deze sculpturen onthullen zichzelf aan hun ogen, handen en oren. Deze tentoonstelling is een uitnodiging om te luisteren naar het levende, het levende dat in onze oren fluistert, het levende dat stamelt. OIZO is een oproep tot gevoeligheid, gebaar, luisteren en nieuwsgierigheid. Badge workshop : Na de voorstelling krijgt elk kind in het publiek een badge om te personaliseren. Duurt 10 minuten, voor kinderen vanaf 3 jaar (er moet een volwassene bij aanwezig zijn).

OIZO, una exploración de un mundo de cerámica parlanchina por la empresa ÉCOUTILLES. Bajo una luz suave, se despierta un planeta silencioso. A primera vista, este páramo de objetos inanimados parece deshabitado. Dos extraños cosmonautas lo pisan por primera vez. Curiosos por saber dónde han aterrizado, uno de ellos utiliza el sonido, el otro el tacto y la vista, para intentar comprender los misteriosos objetos que pueblan la superficie del planeta. Desde guijarros hasta órganos y huevos, estas esculturas se revelan a sus ojos, manos y oídos. Esta exposición es una invitación a escuchar lo vivo, lo vivo que susurra en nuestros oídos, lo vivo que tartamudea. OIZO es una llamada a los sentidos, al gesto, a la escucha, a la curiosidad. Taller de chapas : Después del espectáculo, cada niño del público recibirá una chapa que podrá personalizar. Duración: 10 minutos, para niños a partir de 3 años (es necesaria la presencia de un adulto).

OIZO, un'esplorazione di un mondo di ceramiche chiacchierone da parte della società ÉCOUTILLES. Sotto una luce soffusa, si risveglia un pianeta silenzioso. A prima vista, questa landa desolata di oggetti inanimati sembra disabitata. Due strani cosmonauti vi mettono piede per la prima volta. Curiosi di capire dove sono atterrati, uno di loro usa il suono, l'altro il tatto e la vista per cercare di afferrare i misteriosi oggetti che disseminano la superficie del pianeta. Dai sassolini agli organi alle uova, queste sculture si rivelano ai loro occhi, alle loro mani e alle loro orecchie. Questa mostra è un invito ad ascoltare il vivente, il vivente che sussurra alle nostre orecchie, il vivente che balbetta. OIZO è un richiamo alla sensibilità, al gesto, all'ascolto e alla curiosità. Laboratorio dei distintivi: Dopo lo spettacolo, ogni bambino del pubblico riceverà un badge da personalizzare. Durata 10 minuti, per bambini dai 3 anni in su (è necessaria la presenza di un adulto).