Octobre rose – 01-10-2025 – Bayonne

Mobilisons-nous pour la prévention du cancer du sein. Durant tout le mois d'octobre, de nombreux ateliers, des forums prévention santé, des stages de danse, des expositions, et de nombreuses autres animations vous seront proposés du côté de l'esplanade balain, dans le quartier des Hauts de Sainte-Croix, ou quartier Balichon par exemple. Le samedi 4 octobre, dans la matinée, de 08h30 à 13h00, des animations et ateliers de sensibilisation et d'information vous seront ainsi offerts par le service d'oncologie et de prévention du centre hospitalier de la côte basque au niveau du carreau des halles. Dans la semaine du 06 jusqu'au 18 octobre, des ateliers couture ou encore des petits-déjeuners santé, ou une opération dons de cheveux seront à retrouver du côté de l'espace socio-culturel municipal, esplanade balain, aux hauts de Sainte-Croix. Alors n'attendez plus, faites vous dépister.

Let's get together to prevent breast cancer. Throughout the month of October, numerous workshops, health prevention forums, dance workshops, exhibitions and other events will be taking place on the Balain esplanade, in the Hauts de Sainte-Croix district and in the Balichon district, for example. On Saturday morning, October 4, from 8:30am to 1:00pm, the oncology and prevention department of the Basque Coast Hospital will be on hand at the Carreau des Halles to offer a range of activities and workshops to raise awareness and provide information. During the week of October 06 to 18, sewing workshops, health breakfasts and a hair donation operation will be held at the Espace Socio-Culturel Municipal, esplanade Balain, hauts de Sainte-Croix. So don't wait any longer, get tested.

Setzen wir uns für die Brustkrebsprävention ein. Den ganzen Oktober über werden Ihnen auf der Esplanade Balain, im Viertel Hauts de Sainte-Croix oder im Viertel Balichon zahlreiche Workshops, Foren zur Gesundheitsvorsorge, Tanzkurse, Ausstellungen und viele andere Veranstaltungen angeboten. Am Samstag, den 4. Oktober, bietet die Abteilung für Onkologie und Prävention des Krankenhauses der baskischen Küste am Vormittag von 8.30 bis 13.00 Uhr im Bereich der Markthallen Animationen und Workshops zur Sensibilisierung und Information an. In der Woche vom 6. bis zum 18. Oktober werden im soziokulturellen Zentrum der Stadt, auf der Esplanade Balain im oberen Teil von Sainte-Croix, Nähateliers, gesunde Frühstücke und eine Haarspendeaktion angeboten. Lassen Sie sich auf jeden Fall auf HIV testen.

Laten we samenkomen om borstkanker te voorkomen. Gedurende de hele maand oktober zullen er allerlei workshops, forums over gezondheidspreventie, danslessen, tentoonstellingen en andere evenementen plaatsvinden op het voorplein van Balain, in de wijk Hauts de Sainte-Croix en in de wijk Balichon. Op zaterdagochtend 4 oktober, van 8.30 tot 13.00 uur, zal de afdeling oncologie en preventie van het ziekenhuiscentrum Basque Coast een reeks activiteiten en informatieworkshops aanbieden in de Carreau des Halles. In de week van 06 tot 18 oktober worden er naaiworkshops, gezondheidsontbijten en een haardonatie gehouden in het gemeentelijk sociaal-cultureel centrum, esplanade Balain, op de hoogten van Sainte-Croix. Dus wacht niet langer, laat je testen.

Unámonos para prevenir el cáncer de mama. A lo largo del mes de octubre, en la explanada de Balain, en el barrio de Hauts de Sainte-Croix y en el barrio de Balichon, por ejemplo, se desarrollarán una serie de talleres, foros de prevención de la salud, clases de baile, exposiciones y otros actos. El sábado 4 de octubre por la mañana, de 8.30 a 13.00 horas, el servicio de oncología y prevención del Centro Hospitalario de la Costa Vasca ofrecerá diversas actividades y talleres informativos en el Carreau des Halles. Durante la semana del 06 al 18 de octubre, se organizarán talleres de costura, desayunos de salud y una operación de donación de cabello en el centro sociocultural municipal, explanada Balain, en las alturas de Sainte-Croix. Así que no espere más y hágase la prueba.

Uniamoci per prevenire il cancro al seno. Per tutto il mese di ottobre, nella spianata di Balain, nel quartiere Hauts de Sainte-Croix e nel quartiere Balichon, ad esempio, si svolgeranno numerosi laboratori, forum di prevenzione sanitaria, corsi di danza, mostre e altri eventi. La mattina di sabato 4 ottobre, dalle 8.30 alle 13.00, il dipartimento di oncologia e prevenzione del Centro ospedaliero della Costa Basca offrirà una serie di attività e laboratori informativi nel Carreau des Halles. Nella settimana dal 6 al 18 ottobre, presso il centro socio-culturale comunale, sull'esplanade Balain, all'altezza di Sainte-Croix, si terranno laboratori di cucito, colazioni salutari e un'operazione di donazione di capelli. Quindi non aspettate oltre, fate il test.