Nettoyage de plage de Noël – 07-12-2025 – Tarnos

C'est un nettoyage de plage un peu spécial qui vous attend ce dimanche, puisque les déchets ramassés, si colorés soient-ils, serviront à décorer un sapin de Noël ! À vos trouvailles ! As du cerf-volant, surfeurs en herbes ou confirmés, promeneurs de chiens, ramasseurs de bois flotté, collectionneurs de jolis cailloux, stars de la bronzette, amoureux de surfcasting ou tout simplement vacanciers… si la plage est votre terrain de jeu et que vous l'aimez propre, venez mettre la main à la pâte en participant au nettoyage de la plage organisé par l'Association du Site du Métro tous les 1ers dimanches du mois. Petits et grands sont les bienvenus ! Les gants, et sacs poubelle vous seront fournis. Animation décalée en cas de mauvaises conditions météo (neige, grêle, tornade ou même pluie !). RDV dès 10h au poste de secours de la Plage du Métro.

A special beach clean-up awaits you this Sunday, as the garbage collected, however colourful, will be used to decorate a Christmas tree! Get ready! Kite flyers, surfers, dog walkers, driftwood collectors, pebble collectors, sunbathers, surfcasters or simply holidaymakers… if the beach is your playground and you like it clean, come and get involved by taking part in the beach clean-up organized by the Association du Site du Métro every 1st Sunday of the month. Young and old are welcome! Gloves and garbage can liners provided. The event will be postponed in the event of bad weather (snow, hail, tornado or even rain!). Meeting point from 10 a.m. at the first-aid post on Plage du Métro.

Diesen Sonntag erwartet Sie eine Strandreinigung der besonderen Art, denn der gesammelte Müll, so bunt er auch sein mag, wird zum Schmücken eines Weihnachtsbaums verwendet! Auf Ihre Fundstücke! Drachenflieger, angehende oder erfahrene Surfer, Hundespaziergänger, Treibholzsammler, Sammler von hübschen Steinen, Sonnenanbeter, Surfcasting-Liebhaber oder einfach nur Urlauber… Wenn der Strand Ihr Spielplatz ist und Sie ihn sauber halten möchten, dann packen Sie mit an und nehmen Sie an der Strandreinigung teil, die von der Association du Site du Métro jeden ersten Sonntag im Monat organisiert wird. Groß und Klein sind herzlich willkommen! Handschuhe und Müllsäcke werden Ihnen zur Verfügung gestellt. Die Veranstaltung wird bei schlechten Wetterbedingungen (Schnee, Hagel, Tornado oder sogar Regen!) verschoben. RDV ab 10 Uhr an der Rettungsstation am Metro-Strand.

Het is een strandopruiming met een verschil deze zondag, want het verzamelde afval, hoe kleurrijk ook, zal worden gebruikt om een kerstboom te versieren! Aan de slag dus! Vliegeraars, surfers, hondenuitlaters, verzamelaars van drijfhout, verzamelaars van kiezelstenen, zonaanbidders, surfcasters of gewoon vakantiegangers… als het strand je speeltuin is en je het graag schoon hebt, doe dan mee met de strandschoonmaak die elke 1e zondag van de maand wordt georganiseerd door de Association du Site du Métro. Jong en oud zijn welkom! Handschoenen en vuilniszakken zijn voorzien. Het evenement wordt uitgesteld bij slecht weer (sneeuw, hagel, tornado of zelfs regen!). Verzamelpunt vanaf 10 uur bij de EHBO-post op Plage du Métro.

Este domingo se celebra una limpieza de playas diferente, ya que la basura recogida, por muy colorida que sea, se utilizará para decorar un árbol de Navidad Ponte manos a la obra Voladores de cometas, surfistas, paseadores de perros, recolectores de trozos de madera, de guijarros, bañistas, surfistas o simplemente veraneantes… si la playa es tu patio de recreo y te gusta que esté limpia, ven y participa en la limpieza de playas que organiza la Association du Site du Métro cada primer domingo de mes. Jóvenes y mayores son bienvenidos Se proporcionarán guantes y bolsas de basura. En caso de inclemencias meteorológicas (nieve, granizo, tornado o lluvia), la limpieza se aplazará. Punto de encuentro a partir de las 10 h en el puesto de primeros auxilios de Plage du Métro.

Questa domenica la pulizia della spiaggia è diversa: i rifiuti raccolti, per quanto colorati, saranno utilizzati per decorare un albero di Natale! Quindi datevi da fare! Aquilonisti, surfisti, cinofili, raccoglitori di legnetti, raccoglitori di sassolini, bagnanti, surfisti o semplici vacanzieri… se la spiaggia è il vostro parco giochi e vi piace che sia pulita, venite a sporcarvi le mani partecipando alla pulizia della spiaggia organizzata dall'Association du Site du Métro ogni prima domenica del mese. Giovani e meno giovani sono i benvenuti! Saranno forniti guanti e sacchi per la spazzatura. L'evento sarà rimandato in caso di maltempo (neve, grandine, trombe d'aria o addirittura pioggia!). Punto d'incontro dalle ore 10 presso il punto di primo soccorso di Plage du Métro.