MIMOS – VAGABONDAGES ET CONVERSATIONS – 03-07-2025 – Périgueux

CUBe association – Christian Ubl & Gilles Clémen DANSE | CONVERSATION Tous deux artisans patients, le chorégraphe-danseur Christian Ubl et le jardinier-écrivain Gilles Clément savent observer la transformation d’un germe en une création par le vivant. Chacun d’eux aime arpenter son propre terrain de jeu : l’espace scénique pour l’un, et pour l’autre le jardin. Dans Vagabondages & Conversations, leurs parcours se rejoignent pour évoquer le vivant. Deux écritures, deux pratiques et deux identités cherchent un ailleurs nouveau, hybride. Avec humour et délicatesse, ils nous parlent de transformation, d’adaptation et de migration via le « brassage planétaire » cher à Gilles Clément, cette « agitation incessante » des flux autour de la planète – vents, courants marins, transhumances animales et humaines, par lesquels les espèces véhiculées se trouvent constamment mélangées et redistribuées.

CUBe association – Christian Ubl & Gilles Clémen DANCE | CONVERSATION Both patient craftsmen, choreographer-dancer Christian Ubl and gardener-writer Gilles Clément know how to observe the transformation of a seed into a living creation. Each likes to explore his own playground: the stage for one, and the garden for the other. In Vagabondages & Conversations, their paths come together to evoke the living. Two writings, two practices and two identities seek a new, hybrid elsewhere. With humor and delicacy, they speak to us of transformation, adaptation and migration via the "planetary stirring" dear to Gilles Clément, this "incessant agitation" of flows around the planet? winds, ocean currents, animal and human transhumance, by which species are constantly mixed and redistributed.

CUBe association – Christian Ubl & Gilles Clémen TANZ | GESPRÄCH Der Choreograph und Tänzer Christian Ubl und der Gärtner und Schriftsteller Gilles Clément sind geduldige Handwerker, die die Transformation eines Keims in eine Kreation durch das Leben beobachten können. Jeder von ihnen liebt es, sein eigenes Spielfeld zu betreten: der eine den Bühnenraum, der andere den Garten. In Vagabondages & Conversations verbinden sich ihre Wege, um das Lebendige zu beschwören. Zwei Schriften, zwei Praktiken und zwei Identitäten suchen nach einem neuen, hybriden Ort. Mit Humor und Feingefühl erzählen sie uns von Transformation, Anpassung und Migration durch die "planetarische Mischung" von Gilles Clément, diese "unaufhörliche Unruhe" der Ströme rund um den Planeten – Winde, Meeresströmungen, tierische und menschliche Transhumanz, durch die die transportierten Arten ständig gemischt und neu verteilt werden.

CUBe vereniging – Christian Ubl & Gilles Clémen DANS | GESPREK Choreograaf-danser Christian Ubl en tuinman-schrijver Gilles Clément zijn geduldige ambachtslieden en weten hoe ze de transformatie van een zaadje in een levende creatie moeten observeren. Elk verkent graag zijn eigen speeltuin: het podium voor de een, de tuin voor de ander. In Vagabondages & Gesprekken komen hun wegen samen om het levende op te roepen. Twee schrijfstijlen, twee praktijken en twee identiteiten zoeken naar een nieuw, hybride elders. Met humor en fijngevoeligheid spreken ze tot ons over transformatie, aanpassing en migratie via de "planetaire beroering" die Gilles Clément dierbaar is, die "onophoudelijke beroering" van stromen rond de planeet? winden, oceaanstromen, dierlijke en menselijke transhumance, waardoor de overgebrachte soorten voortdurend worden gemengd en herverdeeld.

Asociación CUBe – Christian Ubl & Gilles Clémen DANZA | CONVERSACIÓN Artesanos pacientes, el coreógrafo-bailarín Christian Ubl y el jardinero-escritor Gilles Clément saben observar la transformación de una semilla en una creación viva. A cada uno le gusta explorar su propio terreno de juego: el escenario para uno y el jardín para el otro. En Vagabondages & Conversations, sus caminos se unen para evocar lo vivo. Dos estilos de escritura, dos prácticas y dos identidades buscan un nuevo lugar, híbrido. Con humor y delicadeza, nos hablan de transformación, adaptación y migración a través de la "agitación planetaria" querida por Gilles Clément, esa "agitación incesante" de los flujos alrededor del planeta… vientos, corrientes oceánicas, trashumancia animal y humana, por la que las especies transportadas se mezclan y redistribuyen constantemente.

Associazione CUBe – Christian Ubl & Gilles Clémen DANZA | CONVERSAZIONE Entrambi artigiani pazienti, il coreografo-danzatore Christian Ubl e il giardiniere-scrittore Gilles Clément sanno come osservare la trasformazione di un seme in una creazione vivente. Ognuno di loro ama esplorare il proprio terreno di gioco: il palcoscenico per l'uno, il giardino per l'altro. In Vagabondages & Conversations, i loro percorsi si uniscono per evocare il vivente. Due stili di scrittura, due pratiche e due identità cercano un nuovo altrove ibrido. Con umorismo e delicatezza, ci parlano di trasformazioni, adattamenti e migrazioni attraverso il "rimescolamento planetario" caro a Gilles Clément, quell'"agitazione incessante" dei flussi intorno al pianeta: venti, correnti oceaniche, transumanze animali e umane, con cui le specie trasportate si mescolano e si ridistribuiscono continuamente.