MIMOS – EL MUNDO ATRÁS – 04-07-2025 – Périgueux

ROLANDO SALAMÉ | Espagne El Mundo Atrás est une œuvre de danse et de théâtre physique qui évoque un exode, le voyage intérieur et extérieur de celui qui se sent déplacé, ce qu’il emporte avec lui, ce qu’il porte, ce qu’il laisse derrière, ce qui demeure. L’histoire est racontée par des corps en transit, en vol ou en chute, des âmes en équilibre entre deux mondes : l’un à l’agonie, l’autre qui lutte pour naître ; des êtres qui se relèvent encore et encore pour recommencer.

ROLANDO SALAMÉ | Spain El Mundo Atrás is a work of dance and physical theater that evokes an exodus, the inner and outer journey of those who feel displaced, what they take with them, what they carry, what they leave behind, what remains. The story is told by bodies in transit, flying or falling, souls balancing between two worlds: one in agony, the other struggling to be born; beings rising again and again to begin anew.

ROLANDO SALAMÉ | Spanien El Mundo Atrás ist ein Tanz- und Theaterstück, das von einem Exodus erzählt, von der inneren und äußeren Reise eines Menschen, der sich bewegt fühlt, von dem, was er mitnimmt, was er trägt, was er zurücklässt, was bleibt. Die Geschichte wird von Körpern im Transit, im Flug oder im Fall erzählt, von Seelen, die zwischen zwei Welten balancieren: die eine im Todeskampf, die andere, die darum kämpft, geboren zu werden; von Wesen, die immer wieder aufstehen, um neu zu beginnen.

ROLANDO SALAMÉ | Spanje El Mundo Atrás is een werk van dans en fysiek theater dat een exodus oproept, de innerlijke en uiterlijke reis van degenen die zich ontheemd voelen, wat ze meenemen, wat ze dragen, wat ze achterlaten, wat overblijft. Het verhaal wordt verteld door lichamen op doorreis, vliegend of vallend, zielen die balanceren tussen twee werelden: de ene in doodsnood, de andere worstelend om geboren te worden; wezens die steeds weer opstaan om opnieuw te beginnen.

ROLANDO SALAMÉ | España El Mundo Atrás es una obra de danza y teatro físico que evoca un éxodo, el viaje interior y exterior de los que se sienten desplazados, lo que se llevan, lo que cargan, lo que dejan, lo que permanece. La historia está contada por cuerpos en tránsito, volando o cayendo, almas que se balancean entre dos mundos: uno en agonía, el otro luchando por nacer; seres que se levantan una y otra vez para empezar de nuevo.

ROLANDO SALAMÉ | Spagna El Mundo Atrás è un lavoro di danza e teatro fisico che evoca un esodo, il viaggio interiore ed esteriore di coloro che si sentono sfollati, ciò che portano con sé, ciò che lasciano, ciò che rimane. La storia è raccontata da corpi in transito, che volano o cadono, anime in equilibrio tra due mondi: uno in agonia, l'altro che lotta per nascere; esseri che si rialzano continuamente per ricominciare.