Médiévale de l'Abbaye de Maizières – 05-07-2025 – Saint-Loup-Géanges

Pour célébrer ce 900e anniversaire, une grande fête médiévale se tiendra le Samedi 5 et Dimanche 6 juillet 2025 de 10H00 à 18H30 au sein même de l’abbaye et permettra de revivre une histoire séculaire exceptionnelle dans l’atmosphère authentique du Moyen Âge. Cet événement populaire proposera une immersion totale grâce à de nombreuses animations : . Village médiéval avec une trentaine d’artisans et commerçants présentant leurs produits et savoir-faire (Bijoux, Habillement, Décoration, Bien-Etre santé, Alimentation…). . Campements médiévaux représentant plusieurs dizaines de tentes reconstituant la vie quotidienne au moyen âge, avec des démonstrations de tournois, joutes et combats de chevaliers, des ateliers authentiques de forge, de cuisine ainsi qu’une ferme insolite . Visites découverte : le moulin à eau complètement rénové et remis en fonction, le Jardin d’Eden et la symbolique des chiffres clefs de l’histoire biblique, la cuverie et le vignoble de l’abbaye inspiré de la tradition monastique et les vestiges de l’abbatiale avec les secrets de l’ancien monastère. . Ateliers-conférence animés par des experts passionnés pour tout connaître sur l’histoire de l’Abbaye de Maizières – et son rôle fondateur dans l’essor viticole de la côte de Beaune – les techniques de construction des cathédrales, le tissage de la laine, la fabrication de céramique, l’art de la création des vitraux ou encore la frappe de monnaie. . Spectacles et animations joués plusieurs fois dans la journée par des troupes médiévales prestigieuses : Comédie, Magie, Jonglerie, Danse, Contes, Musique . Grand espace ludique d’animations médiévales pour les enfants La mise à disposition de la Grande Halle historique et des caves du 12ème siècle permettront de restaurer l’ensemble des visiteurs tout au long de la journée en proposant des offres diversifiées : véritable repas médiéval, auberge buvette, rôtisserie … Le Samedi 05 Juillet à 18H30, à l’issue des festivités, une procession et une messe présidée par Monseigneur Rivière, Evêque d’Autun, auront lieu avec la réinstallation de la statue de la Vierge Marie, de deux cloches et de la grande Croix dans l’enceinte des vestiges restaurés de l’abbatiale, suite à des dons symbolisant le lien historique et spirituel qui unit l’abbaye et le territoire.

To celebrate this 900th anniversary, a major medieval festival will be held on Saturday 5 and Sunday 6 July 2025 from 10am to 6.30pm in the abbey itself, providing an opportunity to relive an exceptional secular history in the authentic atmosphere of the Middle Ages. This popular event will offer total immersion thanks to a wide range of activities: . Medieval village with around thirty craftsmen and traders showcasing their products and expertise (jewellery, clothing, decoration, health and well-being, food, etc.). . Medieval camps with dozens of tents recreating daily life in the Middle Ages, with demonstrations of tournaments, jousts and knight fights, authentic blacksmith and cookery workshops and an unusual farm. . Discovery tours: the water mill, completely renovated and back in operation, the Garden of Eden and the symbolism of the key figures in the biblical story, the abbey winery and vineyard inspired by monastic tradition, and the remains of the abbey church with the secrets of the former monastery. . Lecture-workshops led by passionate experts to find out all about the history of Maizières Abbey – and its founding role in the Côte de Beaune wine boom – cathedral-building techniques, wool weaving, ceramics making, the art of creating stained-glass windows and coinage. . Shows and entertainment performed several times a day by prestigious medieval troupes: Comedy, Magic, Juggling, Dance, Storytelling, Music, etc. . A large play area with medieval activities for children. The historic Great Hall and 12th-century cellars will be available to cater for all visitors throughout the day, offering a wide range of options: a real medieval meal, an inn and refreshment bar, a rotisserie, etc. On Saturday 05 July at 6.30pm, at the end of the festivities, a procession and mass presided over by Monsignor Rivière, Bishop of Autun, will take place with the reinstallation of the statue of the Virgin Mary, two bells and the Great Cross in the restored remains of the abbey church, following donations symbolising the historical and spiritual link that unites the abbey and the region.

Um diesen 900. Jahrestag zu feiern, findet am Samstag, den 5. und Sonntag, den 6. Juli 2025 von 10.00 bis 18.30 Uhr ein großes mittelalterliches Fest in der Abtei statt, bei dem eine außergewöhnliche jahrhundertealte Geschichte in der authentischen Atmosphäre des Mittelalters wieder aufleben wird. Diese beliebte Veranstaltung bietet mit zahlreichen Animationen ein totales Eintauchen in die Geschichte: . Mittelalterliches Dorf mit etwa 30 Handwerkern und Händlern, die ihre Produkte und ihr Know-how präsentieren (Schmuck, Kleidung, Dekoration, Wellness, Gesundheit, Lebensmittel …). . Mittelalterliche Lager mit mehreren Dutzend Zelten, die das Alltagsleben im Mittelalter nachstellen, mit Vorführungen von Turnieren, Ritterturnieren und Ritterkämpfen, authentischen Schmiede- und Kochwerkstätten sowie einem ungewöhnlichen Bauernhof. . Entdeckungstouren: die vollständig renovierte und wieder in Betrieb genommene Wassermühle, der Garten Eden und die Symbolik der Schlüsselzahlen der biblischen Geschichte, die von der Klostertradition inspirierte Cuverie und der Weinberg der Abtei sowie die Überreste der Abteikirche mit den Geheimnissen des ehemaligen Klosters. . Von leidenschaftlichen Experten geleitete Vortragsworkshops, in denen Sie alles über die Geschichte der Abtei von Maizières – und ihre grundlegende Rolle beim Aufschwung des Weinbaus an der Côte de Beaune -, die Bautechniken für Kathedralen, das Weben von Wolle, die Herstellung von Keramik, die Kunst der Gestaltung von Glasfenstern oder auch die Münzprägung erfahren. . Shows und Animationen, die mehrmals am Tag von renommierten mittelalterlichen Truppen aufgeführt werden: Komödie, Zauberei, Jonglieren, Tanz, Märchen, Musik. . Großer Spielbereich mit mittelalterlichen Animationen für Kinder Die Bereitstellung der historischen Großen Halle und der Keller aus dem 12. Jahrhundert ermöglicht es, alle Besucher den ganzen Tag über mit verschiedenen Angeboten zu verköstigen: echtes mittelalterliches Essen, Gasthaus mit Imbiss, Rotisserie … Am Samstag, den 5. Juli um 18.30 Uhr, werden nach den Feierlichkeiten eine Prozession und eine Messe unter dem Vorsitz von Monsignore Rivière, Bischof von Autun, stattfinden. Dabei werden die Statue der Jungfrau Maria, zwei Glocken und das große Kreuz wieder in den restaurierten Überresten der Abteikirche aufgestellt.

Om deze 900e verjaardag te vieren, wordt op zaterdag 5 en zondag 6 juli 2025 van 10.00 tot 18.30 uur in de abdij zelf een groot middeleeuws festival gehouden, waarbij bezoekers een uitzonderlijke wereldlijke geschiedenis kunnen herbeleven in de authentieke sfeer van de middeleeuwen. Dit populaire evenement biedt een totale onderdompeling dankzij een groot aantal activiteiten: . Middeleeuws dorp met een dertigtal ambachtslui en handelaars die hun producten en knowhow tentoonstellen (juwelen, kleding, decoratie, gezondheid en welzijn, voeding, enz.) . Middeleeuwse kampen met tientallen tenten die het dagelijkse leven in de middeleeuwen nabootsen, met demonstraties van toernooien, steekspelen en riddergevechten, authentieke smid- en kookworkshops en een ongewone boerderij . Ontdekkingstochten: de watermolen, volledig gerenoveerd en weer in gebruik genomen, de Hof van Eden en de symboliek van de sleutelfiguren uit de bijbelse geschiedenis, de wijnmakerij en wijngaard van de abdij geïnspireerd op de kloostertraditie en de overblijfselen van de abdijkerk met de geheimen van het voormalige klooster. . Lezingen-workshops onder leiding van gepassioneerde experts om alles te weten te komen over de geschiedenis van de abdij van Maizières – en haar stichtende rol in de wijnhausse aan de Côte de Beaune ? de technieken die gebruikt werden om kathedralen te bouwen, wol te weven, keramiek te maken, glasramen te maken en munten te slaan. . Shows en animaties die meerdere keren per dag worden opgevoerd door prestigieuze middeleeuwse groepen: komedie, magie, jongleren, dans, verhalen vertellen, muziek, enz . Grote speeltuin met middeleeuwse activiteiten voor kinderen De historische Grote Zaal en de 12e-eeuwse kelders staan de hele dag ter beschikking van alle bezoekers en bieden een breed scala aan mogelijkheden: een echte middeleeuwse maaltijd, een herberg en verfrissingsbar, een rotisserie? Op zaterdag 05 juli om 18.30 uur, aan het einde van de festiviteiten, vindt een processie en mis plaats onder leiding van Monseigneur Rivière, bisschop van Autun, met de herinstallatie van het beeld van de Maagd Maria, twee klokken en het Grote Kruis in de gerestaureerde overblijfselen van de abdijkerk, na donaties die de historische en spirituele band symboliseren die de abdij en de regio verbindt.

Para celebrar este 900 aniversario, el sábado 5 y el domingo 6 de julio de 2025, de 10.00 a 18.30 horas, se celebrará un gran festival medieval en la propia abadía, que ofrecerá a los visitantes la oportunidad de revivir una historia secular excepcional en el auténtico ambiente de la Edad Media. Este popular evento ofrecerá una inmersión total gracias a un sinfín de actividades: . Pueblo medieval con una treintena de artesanos y comerciantes que expondrán sus productos y conocimientos (joyería, indumentaria, decoración, salud y bienestar, alimentación, etc.). . Campamentos medievales con decenas de tiendas que recrean la vida cotidiana en la Edad Media, con demostraciones de torneos, justas y luchas de caballeros, auténticos talleres de herrería y cocina y una granja insólita . Visitas de descubrimiento: el molino de agua, completamente renovado y puesto de nuevo en funcionamiento, el Jardín del Edén y el simbolismo de los personajes clave de la historia bíblica, la bodega y el viñedo de la abadía inspirados en la tradición monástica, y los restos de la iglesia abacial con los secretos del antiguo monasterio. . Conferencias-taller dirigidas por apasionados expertos para descubrir la historia de la abadía de Maizières -y su papel fundador en el auge del vino en la Côte de Beaune-, las técnicas utilizadas para construir catedrales, tejer lana, fabricar cerámica, crear vidrieras y acuñar monedas. . Espectáculos y animaciones representados varias veces al día por prestigiosas compañías medievales: Comedia, Magia, Malabares, Danza, Cuentacuentos, Música, etc . Amplia zona de juegos con actividades medievales para niños El histórico Gran Salón y las bodegas del siglo XII estarán disponibles para atender a todos los visitantes durante todo el día, ofreciendo una amplia gama de opciones: una auténtica comida medieval, una posada y un bar de refrescos, un asador? El sábado 5 de julio a las 18:30 h, al final de las fiestas, tendrá lugar una procesión y una misa presididas por Monseñor Rivière, obispo de Autun, con la reinstalación de la estatua de la Virgen María, dos campanas y la Gran Cruz en los restos restaurados de la iglesia abacial, tras las donaciones que simbolizan el vínculo histórico y espiritual que une la abadía y la región.

Per celebrare questo 900° anniversario, sabato 5 e domenica 6 luglio 2025, dalle 10 alle 18.30, si terrà una grande festa medievale nell'abbazia stessa, che darà ai visitatori la possibilità di rivivere un'eccezionale storia secolare nell'autentica atmosfera del Medioevo. Questo evento popolare offrirà un'immersione totale grazie a una serie di attività: . Villaggio medievale con una trentina di artigiani e commercianti che presenteranno i loro prodotti e le loro competenze (gioielli, abbigliamento, decorazione, salute e benessere, cibo, ecc.) . Accampamenti medievali con decine di tende che ricreano la vita quotidiana nel Medioevo, con dimostrazioni di tornei, giostre e combattimenti tra cavalieri, autentici laboratori di fabbro e di cucina e un'insolita fattoria . Visite alla scoperta del mulino ad acqua, completamente ristrutturato e rimesso in funzione, del giardino dell'Eden e del simbolismo dei personaggi chiave della storia biblica, della cantina e del vigneto dell'abbazia ispirati alla tradizione monastica e dei resti della chiesa abbaziale con i segreti dell'antico monastero. . Lezioni-laboratorio condotte da esperti appassionati per scoprire la storia dell'Abbazia di Maizières e il suo ruolo fondamentale nel boom vinicolo della Côte de Beaune, le tecniche di costruzione delle cattedrali, di tessitura della lana, di lavorazione della ceramica, di creazione delle vetrate e di conio delle monete. . Spettacoli e intrattenimenti eseguiti più volte durante la giornata da prestigiose compagnie medievali: commedia, magia, giocoleria, danza, narrazione, musica, ecc . Grande area giochi con attività medievali per bambini La storica Sala Grande e le cantine del XII secolo saranno a disposizione di tutti i visitatori per l'intera giornata, offrendo una vasta gamma di opzioni: un vero pasto medievale, una locanda e un bar per il ristoro, una rosticceria? Sabato 05 luglio alle 18.30, al termine dei festeggiamenti, si svolgerà una processione e una messa presieduta da monsignor Rivière, vescovo di Autun, con la reinstallazione della statua della Vergine Maria, di due campane e della Grande Croce nei resti restaurati della chiesa abbaziale, a seguito di donazioni che simboleggiano il legame storico e spirituale che unisce l'abbazia e la regione.