Marrumaka – 05-10-2025 – Sare

MARRUMAKA mettra à l’honneur les mythologies d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Imaginé comme une grande fête populaire, l’événement vous propose une programmation riche et variée : – Musique, danse, expositions, ateliers, pauses gourmandes, spectacles immersifs et animations rythmeront les journées. -À la tombée de la nuit, place aux concerts sous le porche des grottes, en collaboration avec Usopop. Venez célébrer notre héritage culturel dans un lieu atypique et intimiste, où les légendes prennent vie et où la musique résonne jusque dans les entrailles de la terre… Une expérience unique ! 17h40 : perfomance de LUMI dans la grotte Dès 18h00 : Penelope Trappes • Ibil bedi • Gorka Urbizu

MARRUMAKA will honor the mythologies of yesterday, today and tomorrow. Conceived as a popular celebration, the event offers a rich and varied program: – Music, dance, exhibitions, workshops, gourmet breaks, immersive shows and entertainment will punctuate the days. -As night falls, concerts will be held on the porch of the caves, in collaboration with Usopop. Come and celebrate our cultural heritage in a unique and intimate setting, where legends come to life and music resonates deep in the bowels of the earth… A unique experience! 5:40pm: LUMI perfomance in the cave From 6pm: Penelope Trappes ? Ibil bedi ? Gorka Urbizu

MARRUMAKA stellt die Mythologien von gestern, heute und morgen in den Mittelpunkt. Die Veranstaltung ist als großes Volksfest konzipiert und bietet Ihnen ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm: – Musik, Tanz, Ausstellungen, Workshops, Gourmetpausen, immersive Shows und Animationen bestimmen den Rhythmus der Tage. -Bei Einbruch der Dunkelheit finden in Zusammenarbeit mit Usopop Konzerte auf der Veranda der Höhlen statt. Feiern Sie unser kulturelles Erbe an einem atypischen und intimen Ort, an dem Legenden zum Leben erweckt werden und die Musik bis in die Eingeweide der Erde widerhallt… Ein einzigartiges Erlebnis! 17.40 Uhr: Perfomance von LUMI in der Höhle Ab 18:00 Uhr: Penelope Trappes ? Ibil bedi ? Gorka Urbizu

MARRUMAKA viert de mythologieën van gisteren, vandaag en morgen. Het evenement is opgevat als een groot publieksfeest en biedt een rijk en gevarieerd programma: – Muziek, dans, tentoonstellingen, workshops, pauzes voor fijnproevers, meeslepende shows en entertainment zullen de dagen opluisteren. -Als de avond valt zijn er concerten op de veranda van de grotten, in samenwerking met Usopop. Kom en vier ons cultureel erfgoed in een unieke en intieme omgeving, waar legendes tot leven komen en muziek diep in de ingewanden van de aarde resoneert… Een unieke ervaring! 17.40 uur: LUMI treedt op in de grot Vanaf 18u: Penelope Trappes ? Ibil bedi ? Gorka Urbizu

MARRUMAKA celebrará las mitologías de ayer, hoy y mañana. Concebido como una gran celebración pública, el evento ofrece un programa rico y variado: – Música, danza, exposiciones, talleres, pausas gastronómicas, espectáculos de inmersión y animaciones jalonarán las jornadas. -Al caer la noche, habrá conciertos en el porche de las cuevas, en colaboración con Usopop. Venga a celebrar nuestro patrimonio cultural en un marco único e íntimo, donde las leyendas cobran vida y la música resuena en las entrañas de la tierra… Una experiencia única 17.40 h: actuación de LUMI en la cueva A partir de las 18:00: Penélope Trappes ? Ibil bedi ? Gorka Urbizu

MARRUMAKA celebrerà le mitologie di ieri, oggi e domani. Concepito come un grande festival popolare, l'evento offre un programma ricco e variegato: – Musica, danza, mostre, laboratori, pause gastronomiche, spettacoli immersivi e intrattenimento scandiranno le giornate. -Al calar della sera, si terranno concerti nel portico delle grotte, in collaborazione con Usopop. Venite a celebrare il nostro patrimonio culturale in un ambiente unico e intimo, dove le leggende prendono vita e la musica risuona nelle viscere della terra… Un'esperienza unica! ore 17.40: LUMI si esibiscono nella grotta Dalle 18.00: Penelope Trappes ? Ibil bedi ? Gorka Urbizu