L'orgue d'Urrugne – Rencontre avec un instrument grandiose le temps d'une partition – 08-07-2025 – Urrugne

Après une courte présentation de l’église, vous serons expliquées la construction et le fonctionnement de cet instrument monumental (dix tonnes), un des plus grands d’Aquitaine, créé par un artisan d’art en 2009. Les portes grandes ouvertes vous permettent de visionner les mécanismes de l’instrument. Les visites se terminent par l’audition de l’orgue et sont suivies à 19h d’une animation gratuite sur la place devant l’église : concerts ou danses. Réservation obligatoire auprès des Offices de Tourisme. Pour les groupes, toute l'année sur réservation.

After a short presentation of the church, we'll explain the construction and operation of this monumental instrument (ten tons), one of the largest in Aquitaine, created by a craftsman in 2009. The wide-open doors allow you to view the instrument?s mechanisms. The tour ends with a performance by the organ, followed at 7pm by a free concert or dance in the square in front of the church. Reservations required through the Tourist Offices. For groups, all year round by prior arrangement.

Nach einer kurzen Vorstellung der Kirche werden Ihnen der Bau und die Funktionsweise dieses monumentalen Instruments (10 Tonnen), eines der größten in Aquitanien, das 2009 von einem Kunsthandwerker geschaffen wurde, erläutert. Die weit geöffneten Türen ermöglichen es Ihnen, die Mechanismen des Instruments zu sehen. Die Besichtigungen enden mit dem Vorspielen der Orgel und werden um 19 Uhr von einem kostenlosen Unterhaltungsprogramm auf dem Platz vor der Kirche gefolgt: Konzerte oder Tänze. Reservierungen sind bei den Fremdenverkehrsbüros erforderlich. Für Gruppen das ganze Jahr über auf Reservierung.

Na een korte presentatie van de kerk geven we uitleg over de bouw en werking van dit monumentale instrument (tien ton), een van de grootste in Aquitanië, gemaakt door een ambachtsman in 2009. De deuren staan wijd open zodat je de mechanismen van het instrument kunt zien. De rondleidingen eindigen met een optreden van het orgel, om 19.00 uur gevolgd door gratis entertainment op het plein voor de kerk, waaronder concerten en dans. Reserveren is noodzakelijk via de VVV. Voor groepen, het hele jaar door op afspraak.

Tras una breve presentación de la iglesia, le explicaremos la construcción y el funcionamiento de este instrumento monumental (diez toneladas), uno de los más grandes de Aquitania, creado por un artesano en 2009. Las puertas se abren de par en par para que pueda ver los mecanismos del instrumento. Las visitas terminan con una interpretación del órgano, seguida, a las 19:00 h, de animaciones gratuitas en la plaza frente a la iglesia, con conciertos y bailes. Imprescindible reservar en las Oficinas de Turismo. Para grupos, todo el año con reserva previa.

Dopo una breve presentazione della chiesa, vi spiegheremo la costruzione e il funzionamento di questo strumento monumentale (dieci tonnellate), uno dei più grandi dell'Aquitania, creato da un artigiano nel 2009. Le porte sono spalancate per consentire di vedere i meccanismi dello strumento. Le visite si concludono con un'esibizione dell'organo, seguita alle 19 da un'animazione gratuita nella piazza antistante la chiesa, con concerti e balli. Prenotazione obbligatoria presso gli Uffici del Turismo. Per i gruppi, tutto l'anno su prenotazione.