Little Rock Story – 30-11-2025 – Sarlat-la-Canéda

Un homme, campé sur une vieille caisse en bois, entame un blues mélancolique…Mais voilà qu’un piano surgit, suivi d’une basse, d’une batterie, d’une guitare, qui viennent couvrir la voix du chanteur : du sud des Etats-Unis, nous voilà propulsés en ville, un bon demi-siècle plus tard…L’histoire du Rock peut commencer. Le Rock, porté par son indispensable complice : l’électricité ! Alors que les quatre musiciens de Little Rock Story s’apprêtent à égrener quelques vieux classiques du Rock’n Roll, ils vont être tour à tour interrompus, surpris, dérangés voire mal menés par Robertson, trublion virtuel témoin des différentes époques, qui apparaît et disparaît comme bon lui semble. Depuis son écran, Robertson prend le public à parti, houspille le chanteur, car sur le rock il en connaît un rayon : c’est lui, le Rock en personne !

A man, standing on an old wooden crate, begins a melancholy blues… But then a piano appears, followed by a bass, drums and guitar, which cover the singer's voice: from the American South, we're propelled into the city, a good half-century later… The history of Rock can begin. Rock, driven by its indispensable accomplice: electricity! As the four Little Rock Story musicians prepare to play a few old Rock?n?Roll classics, they are alternately interrupted, surprised, disturbed and even misled by Robertson, a virtual troublemaker from different eras, who appears and disappears as he pleases. From his screen, Robertson takes the audience to task, scolding the singer, because he knows a thing or two about rock: he's Rock himself!

Ein Mann steht auf einer alten Holzkiste und beginnt einen melancholischen Blues… Doch dann taucht ein Klavier auf, gefolgt von einem Bass, einem Schlagzeug und einer Gitarre, die die Stimme des Sängers übertönen: Vom Süden der USA werden wir in die Stadt katapultiert, ein gutes halbes Jahrhundert später… Die Geschichte des Rock kann beginnen. Der Rock, getragen von seinem unverzichtbaren Komplizen: der Elektrizität! Als die vier Musiker der Little Rock Story sich anschicken, ein paar alte Rock'n'Roll-Klassiker zu spielen, werden sie von Robertson unterbrochen, überrascht, gestört oder sogar fehlgeleitet. Robertson ist ein virtueller Störenfried, der die verschiedenen Epochen miterlebt und nach Belieben erscheint und verschwindet. Von seinem Bildschirm aus nimmt Robertson das Publikum auf die Seite und beschimpft den Sänger, denn er kennt sich mit Rockmusik aus: Er ist der Rock in Person!

Een man, staande op een oude houten kist, begint een melancholische blues te spelen… Maar dan verschijnt er een piano, gevolgd door een bas, drums en een gitaar, die allemaal de stem van de zanger ondersteunen: vanuit het zuiden van de Verenigde Staten worden we de stad in geslingerd, een goede halve eeuw later… De geschiedenis van de Rock kan beginnen. Rock, aangedreven door zijn onmisbare handlanger: elektriciteit! Terwijl de vier muzikanten in Little Rock Story zich klaarmaken om enkele oude Rock-'n-Roll klassiekers te spelen, worden ze onderbroken, verrast, gestoord en zelfs misleid door Robertson, een virtuele herrieschopper uit verschillende tijdperken, die verschijnt en verdwijnt wanneer hij wil. Vanaf zijn scherm neemt Robertson het publiek op de korrel en beschimpt hij de zanger, want hij weet wel het een en ander over rock: hij is zelf Rock!

Un hombre, de pie sobre un viejo cajón de madera, empieza a tocar un blues melancólico… Pero entonces aparece un piano, seguido de un bajo, una batería y una guitarra, todo ello respaldando la voz del cantante: desde el sur de Estados Unidos, nos vemos propulsados a la ciudad, medio siglo después… La historia del Rock puede comenzar. El rock, impulsado por su cómplice indispensable: ¡la electricidad! Mientras los cuatro músicos de Little Rock Story se preparan para desgranar algunos viejos clásicos del Rock?n?Roll, son interrumpidos, sorprendidos, perturbados e incluso engañados por Robertson, un alborotador virtual de distintas épocas que aparece y desaparece a su antojo. Desde su pantalla, Robertson toma el pelo al público y se burla del cantante, porque sabe un par de cosas sobre el rock: ¡él mismo es Rock!

Un uomo, in piedi su una vecchia cassa di legno, inizia a suonare un malinconico blues… Ma poi compare un pianoforte, seguito da un basso, una batteria e una chitarra, tutti a sostenere la voce del cantante: dal sud degli Stati Uniti, veniamo catapultati in città, un buon mezzo secolo dopo… La storia del Rock può cominciare. Il rock, guidato dal suo indispensabile complice: l'elettricità! Mentre i quattro musicisti di Little Rock Story si preparano a suonare alcuni vecchi classici del Rock'n'Roll, vengono interrotti, sorpresi, disturbati e persino ingannati da Robertson, un disturbatore virtuale di epoche diverse, che appare e scompare a suo piacimento. Dal suo schermo, Robertson prende in giro il pubblico e schernisce i cantanti, perché di rock ne sa qualcosa: è lui stesso Rock!