Les soirées du berger : Crépuscule gourmand entre les Nives – 27-08-2025 – Saint-Étienne-de-Baïgorry

Au moment où basculent les lumières, les ambiances et les températures, quelle bonne idée d’arpenter la montagne basque afin d’y trouver encore plus de sérénité! Après avoir rejoint un col en voiture, notre cheminement se faufilera dans une belle hêtraie. Tout en prenant progressivement de la hauteur, les paysages se dévoileront jusqu’à atteindre le rocher d’Arrola où nous apprécierons les lumières d’un coucher de soleil. Ce beau promontoire sera aussi le lieu idéal pour déguster un casse-croûte concocté à base de produits locaux. À la nuit tombante, nous rejoindrons le col d’Ahartza avec l’aide de lampes frontales, sauf si la lune nous fait l’honneur de sa présence. Distance : 8km. Dénivelé : 440m. Durée : 4h dont 3h de marche. Randonnée tonique. Pique nique-inclus.

At a time of changing lights, moods and temperatures, it's a good idea to explore the Basque mountains to find even more serenity! After reaching a pass by car, our route winds through a beautiful beech forest. As we gradually gain height, the scenery unfolds until we reach the Arrola rock, where we can enjoy the light of a sunset. This beautiful promontory is also the ideal place to enjoy a snack made from local produce. At dusk, we'll reach the Ahartza pass with the help of headlamps, unless the moon graces us with its presence. Distance: 8km. Difference in altitude: 440m. Duration: 4h, including 3h walk. Invigorating hike. Picnic included.

Wenn das Licht, die Stimmung und die Temperaturen wechseln, ist es eine gute Idee, durch die baskischen Berge zu wandern, um noch mehr Gelassenheit zu finden Nachdem wir mit dem Auto einen Pass erreicht haben, führt unser Weg durch einen schönen Buchenwald. Während wir langsam an Höhe gewinnen, entfaltet sich die Landschaft, bis wir schließlich den Arrola-Felsen erreichen, wo wir das Licht eines Sonnenuntergangs genießen können. Dieser schöne Felsvorsprung ist auch der ideale Ort, um einen Imbiss aus lokalen Produkten zu genießen. Bei Einbruch der Dunkelheit erreichen wir den Ahartza-Pass mit Hilfe von Stirnlampen, es sei denn, der Mond beehrt uns mit seiner Anwesenheit. Entfernung: 8 km. Höhenunterschied: 440m. Dauer: 4 Stunden, davon 3 Stunden zu Fuß. Eine belebende Wanderung. Picknick inbegriffen.

In een tijd van wisselende lichten, stemmingen en temperaturen is het een goed idee om de Baskische bergen te verkennen om nog meer rust te vinden! Nadat we met de auto een pas hebben bereikt, slingert onze route zich door een prachtig beukenbos. Terwijl we geleidelijk hoogte winnen, ontvouwt het landschap zich tot we de rots van Arrola bereiken, waar we kunnen genieten van het licht van een zonsondergang. Dit prachtige voorgebergte is ook de perfecte plek om te genieten van een snack gemaakt van lokale producten. Bij het vallen van de avond gaan we met behulp van koplampen terug naar de Ahartza-pas, tenzij de maan ons verblijdt met haar aanwezigheid. Afstand: 8km. Hoogteverschil: 440m. Duur: 4 uur, waarvan 3 uur wandelen. Een verkwikkende wandeling. Picknick inbegrepen.

En una época de cambios de luz, de humor y de temperatura, es una buena idea explorar los montes vascos para encontrar aún más serenidad Tras alcanzar un puerto en coche, nuestra ruta serpentea por un hermoso hayedo. A medida que ganamos altura, el paisaje se va desplegando hasta llegar a la peña Arrola, donde podremos disfrutar de la luz de una puesta de sol. Este hermoso promontorio es también el lugar perfecto para disfrutar de un tentempié elaborado con productos locales. Al atardecer, regresaremos al puerto de Ahartza con la ayuda de las linternas frontales, salvo que la luna nos honre con su presencia. Distancia: 8 km. Desnivel: 440 m. Duración: 4 horas, incluidas 3 horas de marcha. Una caminata tonificante. Picnic incluido.

In un periodo di cambiamenti di luci, umori e temperature, è bene esplorare le montagne basche per trovare ancora più serenità! Dopo aver raggiunto un passo in auto, il nostro percorso si snoda attraverso un bellissimo bosco di faggi. Man mano che si guadagna quota, lo scenario si apre fino a raggiungere la roccia di Arrola, dove si può godere della luce del tramonto. Questo splendido promontorio è anche il luogo ideale per gustare uno spuntino a base di prodotti locali. All'imbrunire, torneremo al passo Ahartza con l'aiuto delle lampade frontali, a meno che la luna non ci onori della sua presenza. Distanza: 8 km. Dislivello: 440 m. Durata: 4 ore, di cui 3 di cammino. Un'escursione tonificante. Picnic incluso.