Les Mardis Découverte – VTT/VTC "Une journée entre patrimoine et dégustation" – 12-08-2025 – Ousse-Suzan

Rendez-vous à la mairie du village d'Ousse. A travers des petites routes et chemins, nous irons d'abord à la rencontre de Michel, apiculteur dans l'âme qui vous surprendra par ses connaissances et sa passion des abeilles. Puis, nous filerons tranquillement vers la fontaine St-Jacques dite guérisseuse avant de sortir le pique-nique du sac. Abrités sous le préau de la chapelle St Michel du XII° siècle, nous en admirons toute l'architecture. Puis nous découvrions avec Marie-Hélène les peintures classées du XV° siècle, la fontaine St Jean Baptiste avant de prendre le chemin du retour, mais non sana avoir remarqué la croix de Sauveté. A partir de 10 ans – Difficulté moyenne Boucle de 17km – Durée Journée (retour prévu vers 17h) Matériels et pique-nique non fournis – Possibilité location vélos Gratuit – Sur inscriptions – Places limitées

Meet at Ousse village hall. We'll start out by meeting Michel, a beekeeper at heart, who will surprise you with his knowledge and passion for bees. We'll then take a leisurely stroll to the St-Jacques healing fountain, where we'll pack our picnic lunches. Sheltered in the courtyard of the 12th-century chapel of St Michel, we admired its architecture. Marie-Hélène and I then discovered the listed 15th-century paintings and the St Jean Baptiste fountain, before heading back to the village, but not without noticing the Sauveté cross. From age 10 – Medium difficulty 17km loop – Duration Day (return expected around 5pm) Equipment and picnic not provided – Bikes available for hire Free – Registration required – Places limited

Treffpunkt ist das Rathaus des Dorfes Ousse. Auf kleinen Straßen und Wegen treffen wir zunächst auf Michel, einen Imker mit Leib und Seele, der Sie mit seinem Wissen und seiner Leidenschaft für Bienen überraschen wird. Dann geht es weiter zum Brunnen St-Jacques, der als Heiler gilt, bevor wir unser Picknick aus dem Rucksack nehmen. Unter dem Vorplatz der Kapelle St Michel aus dem 12. Jahrhundert bewunderten wir die gesamte Architektur. Jahrhundert und den Brunnen St Jean Baptiste, bevor wir uns auf den Rückweg machten, aber nicht ohne das Kreuz von Sauveté zu sehen. Ab 10 Jahren – Mittlerer Schwierigkeitsgrad Rundkurs von 17 km – Dauer Tag (Rückkehr gegen 17 Uhr geplant) Material und Picknick werden nicht bereitgestellt – Fahrräder können gemietet werden Kostenlos – Nach Anmeldung – Begrenzte Plätze

Verzamelen bij het dorpshuis van Ousse. We beginnen met een wandeling langs achterafweggetjes en -paadjes om Michel te ontmoeten, een imker in hart en nieren, die je zal verrassen met zijn kennis en passie voor bijen. Daarna maken we een ontspannen wandeling naar de fontein van St-Jacques, bekend als de fontein van de genezer, voordat we een picknick uit de tas halen. Beschut op de binnenplaats van de 12e-eeuwse kapel van St Michel bewonderen we de architectuur. Daarna ontdekten we met Marie-Hélène de geklasseerde 15e-eeuwse schilderijen en de fontein St Jean Baptiste voordat we teruggingen, maar niet zonder het kruis van Sauveté te zien. Vanaf 10 jaar – Middelmatige moeilijkheidsgraad Lus van 17 km – Duur: hele dag (terugkeer verwacht rond 17u) Uitrusting en picknick niet inbegrepen – Fietsen te huur Gratis – Inschrijving verplicht – Plaatsen beperkt

Reunión en el ayuntamiento de Ousse. Empezaremos dando un paseo por carreteras secundarias y caminos para conocer a Michel, apicultor de corazón, que le sorprenderá con sus conocimientos y su pasión por las abejas. A continuación, daremos un tranquilo paseo hasta la fuente de St-Jacques, conocida como la fuente del curandero, antes de sacarnos un picnic de la mochila. Refugiados en el patio de la capilla de St Michel, del siglo XII, admiramos su arquitectura. Después, con Marie-Hélène, descubrimos las pinturas catalogadas del siglo XV y la fuente de St Jean Baptiste antes de regresar, no sin antes fijarnos en la cruz de Sauveté. A partir de 10 años – Dificultad media Circuito de 17 km – Duración: jornada completa (regreso previsto hacia las 17h) No se proporciona material ni picnic – Bicicletas de alquiler Gratuito – Inscripción obligatoria – Plazas limitadas

Ritrovo presso la sala del villaggio di Ousse. Inizieremo con una passeggiata lungo vicoli e sentieri per incontrare Michel, un apicoltore che vi sorprenderà con la sua conoscenza e passione per le api. Poi faremo una piacevole passeggiata fino alla fontana di St-Jacques, conosciuta come la "fontana della guarigione", prima di tirare fuori la nostra borsa da picnic. Al riparo nel cortile della cappella di St Michel, risalente al XII secolo, abbiamo ammirato l'architettura. Poi, con Marie-Hélène, abbiamo scoperto i dipinti del XV secolo e la fontana di St Jean Baptiste prima di tornare indietro, ma non senza aver notato la croce di Sauveté. A partire dai 10 anni – Difficoltà media Anello di 17 km – Durata: giornata intera (rientro previsto intorno alle 17.00) Attrezzatura e picnic non forniti – Biciclette disponibili a noleggio Gratuito – Iscrizione obbligatoria – Posti limitati