Les communaux de St-Jores : à la découverte d'un patrimoine séculaire – 14-09-2025 – Montsenelle

A l'origine bien commun des habitants, ces prairies naturelles inondables ont fait l'objet, des siècles durant, d'un pâturage collectif mais aussi de coupes, de prélèvements et d'autres usages oubliés. Venez découvrir le marais communal du Bauptois, à Montsenelle, espace aux paysages singuliers où, aux beaux jours, des éleveurs continuent de mettre en commun leurs troupeaux. Cette excursion sera prolongée dans le courant de l'hiver par une conférence en salle. Réservation obligatoire.

Originally the common property of the local inhabitants, these natural floodplains have been used for centuries for collective grazing, but also for cutting, harvesting and other forgotten uses. Come and discover the Bauptois communal marsh in Montsenelle, an area of singular landscapes where, in fine weather, breeders continue to pool their herds. This excursion will be extended during the winter by an indoor conference. Reservations required.

Diese natürlichen Überschwemmungswiesen waren ursprünglich Gemeingut der Einwohner und wurden jahrhundertelang gemeinsam beweidet, aber auch abgeholzt, entnommen und anderen vergessenen Zwecken zugeführt. Entdecken Sie das kommunale Feuchtgebiet Bauptois in Montsenelle, ein Gebiet mit einzigartigen Landschaften, in dem die Viehzüchter an schönen Tagen ihre Herden weiterhin zusammenhalten. Diese Exkursion wird im Laufe des Winters durch einen Vortrag im Saal fortgesetzt. Eine Reservierung ist erforderlich.

Deze natuurlijke uiterwaarden waren oorspronkelijk gemeenschappelijk bezit van de lokale bevolking en werden eeuwenlang collectief begraasd, maar zijn ook gekapt, geoogst en gebruikt voor andere vergeten doeleinden. Ontdek het gemeentelijke moeras van de Bauptois in Montsenelle, een gebied met unieke landschappen waar de boeren bij mooi weer hun kuddes blijven hoeden. Deze excursie wordt in de winter uitgebreid met een lezing binnenshuis. Reserveren is noodzakelijk.

Originalmente propiedad común de la población local, estas llanuras aluviales naturales han sido pastoreadas colectivamente durante siglos, pero también han sido taladas, cosechadas y utilizadas para otros fines olvidados. Venga a descubrir el pantano comunal de Bauptois en Montsenelle, una zona de paisajes únicos donde, cuando hace buen tiempo, los ganaderos siguen reuniendo sus rebaños. Esta excursión se prolongará durante el invierno con una conferencia en el interior. Imprescindible reservar.

Originariamente proprietà comune delle popolazioni locali, queste pianure alluvionali naturali sono state pascolate collettivamente per secoli, ma sono state anche tagliate, raccolte e utilizzate per altri scopi dimenticati. Venite a scoprire la palude comune di Bauptois a Montsenelle, un'area dai paesaggi unici dove, nella bella stagione, gli allevatori continuano a mettere insieme le loro mandrie. Questa escursione sarà prolungata durante l'inverno da una conferenza al coperto. Prenotazione obbligatoria.