Le sapin féerique :“Un Noël gourmand et multicolore” – 31-12-2025 – Saint-Jean-de-Luz

Conte féérique inédit joué sur un spectacle son et lumière place Louis XIV. En français (18h et 19h) et en basque (18h30 et 19h30) « La veille de Noël, Peyo et Oihana, transformés en gourmandises, partent à l’aventure pour délivrer des enfants cachés dans les lumières du sapin féérique. Guidés par le Père Noël et la fée Caramélizandre, ils découvrent que chaque danse libère une saveur magique et colorée… Une histoire joyeuse qui fait pétiller les yeux et les cœurs ! »

An original fairytale played out over a sound and light show on Place Louis XIV. In French (6pm and 7pm) and Basque (6:30pm and 7:30pm) "On Christmas Eve, Peyo and Oihana, transformed into gourmandises, set off on an adventure to rescue children hidden in the lights of the fairy tree. Guided by Santa Claus and the fairy Caramélizandre, they discover that each dance releases a magical, colorful flavor… A joyful story that makes both eyes and hearts sparkle!

Unveröffentlichtes märchenhaftes Märchen, das auf einer Ton- und Lichtshow auf dem Place Louis XIV aufgeführt wird. Auf Französisch (18h und 19h) und Baskisch (18h30 und 19h30) "Am Weihnachtsabend begeben sich Peyo und Oihana, die sich in Leckereien verwandelt haben, auf ein Abenteuer, um die Kinder zu befreien, die sich in den Lichtern des märchenhaften Tannenbaums versteckt haben. Unter der Führung des Weihnachtsmanns und der Fee Caramélizandre entdecken sie, dass jeder Tanz einen magischen und farbenfrohen Geschmack freisetzt… Eine fröhliche Geschichte, die Augen und Herzen zum Glitzern bringt!"

Een origineel sprookje met een klank- en lichtspel op de Place Louis XIV. In het Frans (18u en 19u) en in het Baskisch (18u30 en 19u30) "Op kerstavond gaan Peyo en Oihana, omgevormd tot snoepjes, op avontuur om de kinderen te redden die verstopt zitten in de lichtjes van de sprookjesboom. Onder leiding van de kerstman en de fee Caramélizandre ontdekken ze dat elke dans een magische, kleurrijke smaak vrijgeeft… Een vrolijk verhaal dat je ogen en harten zal laten sprankelen!

Un original cuento de hadas representado con un espectáculo de luz y sonido en la plaza Luis XIV. En francés (18:00 y 19:00) y en euskera (18:30 y 19:30) "En Nochebuena, Peyo y Oihana, transformados en caramelos, emprenden una aventura para rescatar a los niños escondidos en las luces del árbol de las hadas. Guiados por Papá Noel y el hada Caramélizandre, descubren que cada baile desprende un sabor mágico y colorido… Una historia alegre que hará brillar los ojos y el corazón

Una favola originale interpretata da uno spettacolo di suoni e luci in Place Louis XIV. In francese (ore 18.00 e 19.00) e in basco (ore 18.30 e 19.30) "La vigilia di Natale, Peyo e Oihana, trasformati in dolci, partono all'avventura per salvare i bambini nascosti nelle luci dell'albero fatato. Guidati da Babbo Natale e dalla fata Caramélizandre, scoprono che ogni danza sprigiona un sapore magico e colorato… Una storia gioiosa che farà brillare gli occhi e il cuore!