Le Riflon des Vendanges au domaine des Gravalous – 11-10-2026 – Pescadoires

<p>Le millésime 2026 s’annonce prometteur ! Pour fêter cette belle et chaude année de récolte, nous organisons une grande fête au Domaine des Gravalous à Pescadoires. Pour célébrer la convivialité que nous inspire ce millésime et ses vins qui s&#39;annoncent généreux, nous avons nommé notre événement : Le Riflon des vendanges.</p><p> </p><p><strong>Riflon, riflonner, riflonnade :</strong> qu&#39;est-ce que ça veut dire ?</p><p> </p><p>Issu du vieux français et de l&#39;occitan, ce terme signifiait racler, gratter, rafler… sans rien laisser derrière soi ! Dans le Sud-Ouest, le riflon désignait l&#39;art de gratter le fond des chaudrons à confit, puis l&#39;acte de s&#39;attabler pour dévorer les meilleures viandes sans laisser de restes.</p><p> </p><p>C&#39;est de cet art de vivre qu&#39;est née notre fête de fin de récolte ! Un moment chaleureux et gourmand, comme à la maison.</p><p> </p><p>Venez-vous joindre à nous pour cette belle journée avec au programme : un repas complet animé <strong>par LaBand&#39;à Ben !</strong></p>

<p>The 2026 vintage looks promising! To celebrate this wonderful, warm harvest year, we’re hosting a big party at the Domaine des Gravalous in Pescadoires. To celebrate the camaraderie inspired by this vintage and its wines, which promise to be generous, we’ve named our event: Le Riflon des vendanges.</p><p>%A0</p><p><strong>Riflon, riflonner, riflonnade:</strong> what does that mean?</p><p>%A0</p><p>Derived from Old French and Occitan, this term meant to scrape, scratch, or scrape clean—leaving nothing behind! In the Southwest, “riflon” referred to the art of scraping the bottom of pots of confit, then the act of sitting down to devour the best cuts of meat without leaving any leftovers.</p><p>%A0</p><p>It is from this way of life that our end-of-harvest festival was born! A warm and indulgent occasion, just like at home.</p><p>%A0</p><p>Come join us for this wonderful day, featuring: a full meal with entertainment <strong>by LaBand&#39;%E0 Ben!</strong></p>

<p>Der Jahrgang 2026 verspricht viel Gutes! Um dieses schöne und heiße Erntejahr zu feiern, veranstalten wir ein großes Fest auf der Domaine des Gravalous in Pescadoires. Um die Geselligkeit zu feiern, die dieser Jahrgang und seine vielversprechenden Weine in uns wecken, haben wir unsere Veranstaltung „Le Riflon des vendanges“ getauft.</p><p>%A0</p><p><strong>Riflon, riflonner, riflonnade:</strong> Was bedeutet das?</p><p>%A0</p><p>Dieser Begriff stammt aus dem Altfranzösischen und dem Okzitanischen und bedeutete „abkratzen, abkratzen, abkratzen“ … ohne etwas zurückzulassen! Im Südwesten bezeichnete „Riflon“ die Kunst, den Boden der mit Konfit gefüllten Kessel abzukratzen, und später den Akt, sich an den Tisch zu setzen, um das beste Fleisch zu verspeisen, ohne Reste zu hinterlassen.</p><p>%A0</p><p>Aus dieser Lebenskunst ist unser Erntefest entstanden! Ein herzlicher und kulinarischer Moment, ganz wie zu Hause.</p><p>%A0</p><p>Kommt und feiert mit uns diesen schönen Tag, auf dem ein komplettes Menü auf dem Programm steht, begleitet <strong>von LaBand&#39;%E0 Ben!</strong></p>

<p>De oogst van 2026 belooft veel goeds! Om dit prachtige en warme oogstjaar te vieren, organiseren we een groot feest op het Domaine des Gravalous in Pescadoires. Om de gezelligheid te vieren die dit oogstjaar en zijn wijnen, die veelbelovend lijken, ons inspireren, hebben we ons evenement de naam „Le Riflon des vendanges“ gegeven.</p><p>%A0</p><p><strong>Riflon, riflonner, riflonnade:</strong> wat betekent dat?</p><p>%A0</p><p>Deze term, afkomstig uit het Oudfrans en het Occitaans, betekende ‘schrapen’, ‘krabben’, ‘schrapen’… zonder iets achter te laten! In het zuidwesten van Frankrijk verwees „riflon“ naar de kunst om de bodem van ketels met „confit“ schoon te schrapen, en vervolgens naar het aan tafel gaan zitten om het beste vlees te verorberen zonder restjes achter te laten.</p><p>%A0</p><p>Uit deze levensstijl is ons oogstfeest ontstaan! Een gezellig en smakelijk moment, net als %E0 thuis.</p><p>%A0</p><p>Kom erbij zitten voor deze mooie dag met op het programma: een complete maaltijd, opgeluisterd <strong>door LaBand&#39;%E0 Ben!</strong></p>

<p>¡La cosecha de 2026 se presenta prometedora! Para celebrar este maravilloso y cálido año de cosecha, organizamos una gran fiesta en la finca Domaine des Gravalous, en Pescadoires. Para celebrar el ambiente festivo que nos inspira esta añada y sus vinos, que se anuncian generosos, hemos bautizado nuestro evento como: «Le Riflon des vendanges».</p><p>%A0</p><p><strong>Riflon, riflonner, riflonnade:</strong> ¿qué significa eso?</p><p>%A0</p><p>Procedente del francés antiguo y del occitano, este término significaba raspar, rascar, recoger… ¡sin dejar nada atrás! En el suroeste, el «riflon» designaba el arte de raspar el fondo de los calderos de confit y, posteriormente, el acto de sentarse a la mesa para devorar las mejores carnes sin dejar restos.</p><p>%A0</p><p>¡De este arte de vivir nació nuestra fiesta de fin de cosecha! Un momento acogedor y gastronómico, como en casa.</p><p>%A0</p><p>¡Venid a acompañarnos en este bonito día con el siguiente programa: una comida completa amenizada <strong>por LaBand&#39;%E0 Ben!</strong></p>

<p>L'annata 2026 si preannuncia promettente! Per festeggiare questa bella e calda annata di vendemmia, organizziamo una grande festa al Domaine des Gravalous a Pescadoires. Per celebrare la convivialità che ci ispira questa annata e i suoi vini che si preannunciano generosi, abbiamo chiamato il nostro evento: Le Riflon des vendanges.</p><p>%A0</p><p><strong>Riflon, riflonner, riflonnade:</strong> cosa significa?</p><p>%A0</p><p>Derivato dal francese antico e dall’occitano, questo termine significava raschiare, grattare, raschiare via… senza lasciare nulla dietro di sé! Nel Sud-Ovest, il riflon indicava l&#39;arte di raschiare il fondo dei calderoni di confit, poi l&#39;atto di sedersi a tavola per divorare le carni migliori senza lasciare avanzi.</p><p>%A0</p><p>È da questa arte di vivere che è nata la nostra festa di fine raccolto! Un momento caloroso e goloso, proprio come a casa.</p><p>%A0</p><p>Venite a unirvi a noi per questa bella giornata con in programma: un pasto completo animato <strong>da LaBand&#39;%E0 Ben!</strong></p>