Le retour de la fête à Cerzat / 50 ans du comité des fêtes – 18-07-2026 – Cerzat

Samedi 18 juillet: jeux intervillage à partir de 14h, bal à partir de 22h30 et entrée gratuite avant minuit. Dimanche 19 juillet: concours de pétanques amateurs 14h ( fin des inscriptions à 15h). Buvette et restauration sur place les deux jours.

Saturday, July 18: Inter-village games starting at 2 p.m., dance starting at 10:30 p.m., and free admission before midnight. Sunday, July 19: Amateur pétanque tournament at 2 p.m. (registration closes at 3 p.m.). Refreshments and food available on site both days.

Samstag, 18. Juli: Ortswettkämpfe ab 14 Uhr, Tanzabend ab 22:30 Uhr und freier Eintritt vor Mitternacht. Sonntag, 19. Juli: Pétanque-Wettbewerb für Amateure um 14 Uhr (Anmeldeschluss um 15 Uhr). Getränke- und Imbissstand an beiden Tagen vor Ort.

Zaterdag 18 juli: dorpswedstrijden vanaf 14.00 uur, dansavond vanaf 22.30 uur en gratis toegang tot middernacht. Zondag 19 juli: petanquewedstrijd voor amateurs om 14.00 uur (inschrijving sluit om 15.00 uur). Beide dagen zijn er ter plaatse een bar en catering.

Sábado 18 de julio: juegos entre pueblos a partir de las 14:00 h, baile a partir de las 22:30 h y entrada gratuita antes de medianoche. Domingo 19 de julio: torneo de petanca para aficionados a las 14:00 h (cierre de inscripciones a las 15:00 h). Bar y servicio de restauración in situ ambos días.

Sabato 18 luglio: giochi tra paesi a partire dalle 14:00, ballo a partire dalle 22:30 e ingresso gratuito prima di mezzanotte. Domenica 19 luglio: torneo di bocce amatoriale alle 14:00 (chiusura delle iscrizioni alle 15:00). Bar e ristorazione in loco entrambi i giorni.