Fêtes Franco-Ecossaises – 11-07-2025 – Aubigny-sur-Nère

AU PROGRAMME Vendredi 11 juillet 18h30 : Cérémonie d'ouverture au monument de l'Auld Alliance. 21h : Concert du groupe breton électro-celtique NOON dans les Grands-Jardins – gratuit. Samedi 12 juillet Dès 9h : Marchés écossais et médiéval, campements et village des clans. Aubades de Pipe Bands. 15h : Grand Tattoo en centre-ville puis Massed Bands dans les Grands-Jardins. 21h : Spectacle "Carlos Nùñez fait sa nuit de la cornemuse" dans les Grands-Jardins – 20€. Dimanche 13 juillet Dès 9h : Marchés écossais et médiéval, campements et village des clans. Aubades de Pipe Bands. 10h : Championnat de France des Pipe Bands dans les Grands-Jardins. 15h : Grande parade en centre-ville puis Massed Bands dans les Grands-Jardins. 21h : Concert Red Hot Chilli Pipers dans les Grands-Jardins – 15€.

Program Friday evening, July 12: free concert by The Sidh. Saturday, July 13: the Aubigny-sur-Nère pipe band and the Geneva pipe band (Switzerland) will offer aubades at the weekly market. In the afternoon, a free concert will be given in the courtyard of the Château des Stuarts (to be confirmed). Musical entertainment in town throughout the evening. Sunday, July 14: Dramatized tour of the town at 3pm. Fireworks at the ponds in the evening. More detailed program to follow.

Programm Freitagabend, 12. Juli: Gratiskonzert der Gruppe The Sidh. Samstag, 13. Juli: Die Pipe-Band aus Aubigny-sur-Nère und die Pipe-Band aus Genf (Schweiz) werden auf dem Wochenmarkt Aubaden anbieten. Am Nachmittag findet im Hof des Stuart-Schlosses ein kostenloses Konzert statt (noch festzulegen). Musikalische Unterhaltung in der Stadt im Laufe des Abends. Sonntag, 14. Juli: Theatralische Stadtführung um 15 Uhr. Feuerwerk an den Teichen am Abend. Detaillierteres Programm folgt.

Programma Vrijdagavond 12 juli: gratis concert door The Sidh. Zaterdag 13 juli: de pipe bands van Aubigny-sur-Nère en Genève (Zwitserland) zullen aubades uitvoeren op de wekelijkse markt. In de namiddag wordt er een gratis concert gegeven op de binnenplaats van het Château des Stuarts (nog te bevestigen). Muzikaal entertainment in de stad tijdens de avond. Zondag 14 juli: gedramatiseerde rondleiding door de stad om 15.00 uur. Vuurwerk aan de vijvers 's avonds. Meer gedetailleerd programma volgt.

Programa Viernes 12 de julio por la noche: concierto gratuito de The Sidh. Sábado 13 de julio: las bandas de gaitas de Aubigny-sur-Nère y Ginebra (Suiza) interpretarán aubades en el mercado semanal. Por la tarde, concierto gratuito en el patio del Castillo de los Estuardo (por confirmar). Por la noche, animación musical en la ciudad. Domingo 14 de julio: visita teatralizada de la ciudad a las 15h. Por la noche, fuegos artificiales en los estanques. Programa más detallado en breve.

Programma Venerdì sera 12 luglio: concerto gratuito dei Sidh. Sabato 13 luglio: le bande di pifferi di Aubigny-sur-Nère e Ginevra (Svizzera) si esibiranno in aubades al mercato settimanale. Nel pomeriggio si terrà un concerto gratuito nel cortile del Castello degli Stuart (da confermare). Intrattenimento musicale in città durante la serata. Domenica 14 luglio: visita drammatizzata della città alle 15.00. Fuochi d'artificio agli stagni in serata. Seguirà un programma più dettagliato.