La Printanière – Herbes folles & petites bêtes – 26-04-2025 – Labergement-Sainte-Marie

Jardiniers en herbes, jeunes pousses ou curieux de nature, découvrez la biodiversité qui peuple vos jardins, du sol au monde aérien, à la Printanière à la Maison de la Réserve ! Lors de cette édition 2025 « Herbes folles et petites bêtes », jardiniers et associations feront germer en vous des idées pour accueillir chez vous la flore et la faune de notre région tout en cultivant vos envies. Le week-end du 26 et 27 avril, vous pourrez assister aux projections et conférences et rencontrer des professionnels (jardiniers, naturalistes, scientifiques) sur leurs stands. Les petites mains vertes pourront participer à des ateliers de bricolage, écouter des contes et se faire maquiller. L’entrée pour cet événement festif et convivial donne également accès à l’ensemble des expositions permanentes de la Maison de la Réserve. Programme complet et renseignements sur www.maisondelareserve.fr

Whether you're a budding gardener, just starting out or just curious about nature, discover the biodiversity in your garden, from the ground to the air, at the Printanière at the Maison de la Réserve! At this year's 2025 event, entitled "Herbes folles et petites bêtes", gardeners and associations will be coming up with ideas on how you can welcome the flora and fauna of our region into your own home, while cultivating your own desires. On the weekend of 26 and 27 April, you'll be able to attend screenings and lectures, and meet professionals (gardeners, naturalists, scientists) at their stands. Little green fingers will be able to take part in craft workshops, listen to stories and have their faces painted. Admission to this festive and convivial event also includes access to all the permanent exhibitions at the Maison de la Réserve. Full programme and information at www.maisondelareserve.fr

Entdecken Sie die Artenvielfalt, die Ihre Gärten vom Boden bis zur Luft bevölkert, auf der Frühlingstagung im Maison de la Réserve! Bei der Ausgabe 2025 "Wildkräuter und kleine Tiere" werden Gärtner und Vereine in Ihnen Ideen keimen lassen, wie Sie die Flora und Fauna unserer Region bei sich zu Hause willkommen heißen und gleichzeitig Ihre Wünsche kultivieren können. Am Wochenende des 26. und 27. April können Sie an Filmvorführungen und Konferenzen teilnehmen und Fachleute (Gärtner, Naturforscher, Wissenschaftler) an ihren Ständen treffen. Kleine grüne Hände können an Bastelworkshops teilnehmen, Märchen hören und sich schminken lassen. Der Eintritt zu dieser festlichen und geselligen Veranstaltung ermöglicht außerdem den Zugang zu allen Dauerausstellungen im Maison de la Réserve. Vollständiges Programm und Informationen unter www.maisondelareserve.fr

Of je nu een tuinier in de dop bent, net begint of gewoon nieuwsgierig bent naar de natuur, ontdek de biodiversiteit in je tuin, van de grond tot in de lucht, op de Printanière in het Maison de la Réserve! Op het evenement van dit jaar 2025, getiteld "Herbes folles et petites bêtes", zullen tuiniers en verenigingen ideeën aandragen over hoe je de flora en fauna van onze regio in je eigen huis kunt verwelkomen, terwijl je je eigen wensen cultiveert. Tijdens het weekend van 26 en 27 april kun je screenings en lezingen bijwonen en professionals (hoveniers, natuurkenners, wetenschappers) ontmoeten in hun stands. Kleine groene vingers kunnen deelnemen aan knutselworkshops, luisteren naar verhalen en zich laten schminken. De toegang tot dit feestelijke en gezellige evenement is inclusief toegang tot alle permanente tentoonstellingen in het Maison de la Réserve. Volledig programma en informatie op www.maisondelareserve.fr

Jardinero en ciernes, principiante o simple curioso de la naturaleza, descubra la biodiversidad de su jardín, desde el suelo hasta el aire, en la Printanière de la Maison de la Réserve En la edición de este año 2025, titulada "Herbes folles et petites bêtes", jardineros y asociaciones propondrán ideas para acoger en casa la flora y la fauna de nuestra región, cultivando al mismo tiempo sus propios deseos. El fin de semana del 26 y 27 de abril podrá asistir a proyecciones y conferencias, y conocer a profesionales (jardineros, naturalistas, científicos) en sus stands. Los pequeños dedos verdes podrán participar en talleres de manualidades, escuchar cuentos y que les pinten la cara. La entrada a este evento festivo y distendido también incluye el acceso a todas las exposiciones permanentes de la Maison de la Réserve. Programa completo e información en www.maisondelareserve.fr

Che siate giardinieri in erba, alle prime armi o semplicemente curiosi della natura, scoprite la biodiversità del vostro giardino, dalla terra all'aria, alla Printanière della Maison de la Réserve! All'evento 2025 di quest'anno, intitolato "Herbes folles et petites bêtes", giardinieri e associazioni proporranno idee su come accogliere la flora e la fauna della nostra regione nella propria casa, coltivando i propri desideri. Il fine settimana del 26 e 27 aprile, potrete assistere a proiezioni e conferenze e incontrare professionisti (giardinieri, naturalisti, scienziati) presso i loro stand. I piccoli pollici verdi potranno partecipare a laboratori artigianali, ascoltare storie e farsi dipingere il viso. L'ingresso a questo evento festoso e conviviale comprende anche l'accesso a tutte le mostre permanenti della Maison de la Réserve. Programma completo e informazioni su www.maisondelareserve.fr