LA MALÈNE EN FÊTE – 06-07-2025 – La Malène

3 jours de festivités à la Malène organisés par le Foyer rural de la Malène ! Vendredi 4 juillet – Chalenge de pétanque Bernard Fages à 21h30, inscription à 20h/10€ par binôme. Buvette et charcuterie Samedi 5 juillet – C'est la fête ! A partir de 19h, buvette Repas à 20h, vente de tickets (12€) dès 18h sur la place du village (salade de tomates, aligot-saucisse, glace) A 21h, concert du groupe A2 A 22h, feu d'artifice Dimanche 6 juillet – Course de côte, les essais débuteront à 9h15 et la course à 13h45.

3 days of festivities at La Malène organized by the Foyer rural de la Malène! Friday, July 4 – Bernard Fages Petanque Chalenge at 9:30pm, registration at 8pm/10? per pair. Refreshments and delicatessen Saturday, July 5 – C'est la fête! From 7pm, refreshments Meal at 8pm, ticket sales (12?) from 6pm on the village square (tomato salad, aligot-saucisse, ice cream) At 9pm, concert by group A2 10pm, fireworks Sunday, July 6 – Hillclimb, practice starts at 9:15 a.m., race at 1:45 p.m.

3 Tage Festlichkeiten in La Malène, die vom Foyer rural de la Malène organisiert werden! Freitag, 4. Juli – Chalenge de Pétanque Bernard Fages um 21:30 Uhr, Anmeldung um 20 Uhr/10? pro Paar. Getränke und Wurstwaren Samstag, 5. Juli – Es wird gefeiert! Ab 19 Uhr, Getränkeausschank Essen um 20 Uhr, Verkauf von Eintrittskarten (12?) ab 18 Uhr auf dem Dorfplatz (Tomatensalat, Aligot-Wurst, Eis) Um 21 Uhr, Konzert der Gruppe A2 Um 22 Uhr, Feuerwerk Sonntag, 6. Juli – Bergrennen, das Training beginnt um 9:15 Uhr, das Rennen um 13:45 Uhr.

3 dagen feest in La Malène georganiseerd door de Foyer rural de la Malène! Vrijdag 4 juli – Bernard Fages Petanque Chalenge om 21u30, inschrijving om 20u/10 per paar. Versnaperingen en vleeswaren Zaterdag 5 juli – Het is feest! Vanaf 19.00 uur, verfrissingsbar Maaltijd om 20u, kaartverkoop (12?) vanaf 18u op het dorpsplein (tomatensalade, aligot-saucisse, ijs) Om 21.00 uur concert van de groep A2 Om 22u vuurwerk Zondag 6 juli – Heuvelklimwedstrijd, de training begint om 9.15 uur en de wedstrijd om 13.45 uur.

¡3 días de fiesta en La Malène organizados por el Foyer rural de la Malène! Viernes 4 de julio – Bernard Fages Petanque Chalenge a las 21h30, inscripción a las 20h/10? por pareja. Refrescos y embutidos Sábado 5 de julio – ¡Es una fiesta! A partir de las 19 h, bar Comida a las 20 h, venta de entradas (12?) a partir de las 18 h en la plaza del pueblo (ensalada de tomate, aligot-saucisse, helado) A las 21:00 h, concierto del grupo A2 A las 22 h, fuegos artificiales Domingo 6 de julio – Carrera de subida, entrenamientos a las 9.15 h y carrera a las 13.45 h.

3 giorni di festa a La Malène organizzati dal Foyer rural de la Malène! Venerdì 4 luglio – Bernard Fages Petanque Chalenge alle 21.30, iscrizione alle 20.00/10? a coppia. Rinfresco e salumi Sabato 5 luglio – È una festa! Dalle 19.00, bar per il rinfresco Pasto alle 20.00, vendita di biglietti (12?) dalle 18.00 nella piazza del villaggio (insalata di pomodori, aligot-saucisse, gelato) Alle 21, concerto del gruppo A2 Alle 22.00, fuochi d'artificio Domenica 6 luglio – Gara di arrampicata, con inizio delle prove alle 9.15 e della gara alle 13.45.