La journée des chasses et pêches traditionnelles – 24-08-2025 – Sabres

Partez à la rencontre des chasseurs et pêcheurs locaux qui vous initieront aux techniques anciennes de la chasse et de la pêche. CHASSE ANCIENNE Les membres des ACCA* de Labouheyre et Sabres seront à nouveau présents cette année pour vous présenter les usages anciens. Vous pourrez également les retrouver à la palombière pour comprendre le fonctionnement de ces structures. PÊCHE ANCIENNE Les pêcheurs de l'AAPPMA** vous accueilleront à la rivière de l'aire meunière. Ils vous proposeront des démonstrations ainsi que de la médiation sur les techniques d'hier à aujourd'hui. Ces rendez-vous sont l’occasion de faire découvrir les techniques utilisées autrefois ou raviver des souvenirs pour les plus anciens. *association communale de chasse agréée **association agréée de pêche et de protection des milieux aquatiques

Meet local hunters and fishermen who will introduce you to ancient hunting and fishing techniques. ANTIQUE HUNTING Members of the Labouheyre and Sabres ACCAs* will be on hand again this year to introduce you to ancient hunting practices. You can also meet them at the "palombière" to understand how these structures work. ANCIENT FISHING Fishermen from the AAPPMA** welcome you to the aire meunière river. They'll be offering demonstrations and mediation on fishing techniques from the past to the present day. These events are an opportunity to discover the techniques used in the past, or to revive memories for the older generation. *association communale de chasse agréée **approved association for fishing and protection of aquatic environments

Begegnen Sie einheimischen Jägern und Fischern, die Sie in die alten Techniken des Jagens und Fischens einführen werden. ALTE JAGD Die Mitglieder der ACCA* von Labouheyre und Sabres werden auch dieses Jahr wieder anwesend sein, um Ihnen die alten Bräuche vorzustellen. Sie können sie auch an der Palombière treffen, um die Funktionsweise dieser Strukturen zu verstehen. ALTE FISCHEREI Die Angler der AAPPMA** empfangen Sie am Fluss der Tenne Meunière. Sie bieten Ihnen Vorführungen sowie Vermittlung von Techniken von früher bis heute an. Diese Termine bieten die Gelegenheit, die früher verwendeten Techniken zu entdecken oder bei den Älteren Erinnerungen aufleben zu lassen. *zugelassener kommunaler Jagdverband **association agréée de pêche et de protection des milieux aquatiques (zugelassener Verein für Fischerei und Schutz der aquatischen Umwelt)

Maak kennis met de plaatselijke jagers en vissers, die je laten kennismaken met de eeuwenoude jacht- en vistechnieken. OUDERWETS JAGEN Leden van de ACCA's Labouheyre en Sabres* zullen ook dit jaar weer aanwezig zijn om je te laten zien hoe zij vroeger jaagden. Je kunt ze ook ontmoeten in de "palombière" om te begrijpen hoe deze structuren werken. VISSEN UIT DE OUDHEID Vissers van de AAPPMA** heten je welkom in de aire meunière. Ze geven demonstraties en informatie over vistechnieken van vroeger tot nu. Deze bijeenkomsten zijn een gelegenheid om de technieken van vroeger te ontdekken of herinneringen op te halen voor de oudsten. *erkende gemeenschappelijke jachtvereniging **erkende vereniging voor de visserij en de bescherming van het aquatische milieu

Conozca a los cazadores y pescadores locales, que le introducirán en las antiguas técnicas de caza y pesca. CAZA A LA ANTIGUA Los miembros de las ACCA* de Labouheyre y Sabres volverán a estar presentes este año para mostrarle cómo cazaban ellos. También podrá reunirse con ellos en la "palombière" para comprender el funcionamiento de estas estructuras. PESCA ANCESTRAL Los pescadores de la AAPPMA** le dan la bienvenida al río Aire Meunière. Ofrecerán demostraciones e información sobre las técnicas de pesca desde el pasado hasta nuestros días. Estos encuentros son una oportunidad para descubrir las técnicas utilizadas antaño o revivir recuerdos para los más mayores. *asociación comunal de caza autorizada **asociación autorizada de pesca y protección de los medios acuáticos

Incontrate i cacciatori e i pescatori locali, che vi faranno conoscere le antiche tecniche di caccia e pesca. CACCIA ALL'ANTICA I membri delle ACCA Labouheyre e Sabres* saranno presenti anche quest'anno per mostrarvi come si cacciava un tempo. Potrete anche incontrarli alla "palombière" per capire come funzionano queste strutture. PESCA ANTICA I pescatori dell'AAPPMA** vi danno il benvenuto sul fiume aire meunière. Offriranno dimostrazioni e informazioni sulle tecniche di pesca dal passato ai giorni nostri. Questi incontri sono un'occasione per scoprire le tecniche utilizzate in passato o per far rivivere i ricordi ai più anziani. *associazione venatoria comunale riconosciuta **associazione riconosciuta per la pesca e la protezione degli ambienti acquatici