La Falaisienne contre le cancer – 19-10-2025 – Falaise

L'UCIA Falaise vous donne rendez-vous le dimanche 19 octobre pour la 5ème édition de la Falaisienne contre le cancer, dont les fonds récoltés seront reversés à la Ligue contre le Cancer, 3 marches et un Trail Urbain vous sont proposés : – La Family (marche de 3km) : 5€ (- de 12 ans) ; 12€ : (13 ans et +) – départ à 11h – La Family + (marche de 6km): 5€ (- de 12 ans) ; 12€ : (13 ans et +) – départ à 10h – La Rando (marche de 10 km) : 5€ (- de 12 ans) ; 12€ : (13 ans et +) – départ à 9h30 – Le Trail (course de 10km) : 12€ : (13 ans et +) – départ à 11h15 RDV 15 min avant chaque départs pour les participants Tous les départs et arrivées se feront dans le parc du Château de la Fresnaye. Inscription possible à partir du mercredi 17 septembre à l'Office de Tourisme Falaise Suisse Normande (possibilité de déjeuner sur place, à réserver en même temps que votre inscription : boisson chaude + 1 mini croissant + 1 mini pain au chocolat + 1 chouquette – 4€) Retrait des t-shirts, le samedi 18 octobre de 9h00 à 18h00, dans la salle Pedro Martin (à coté de l'Office de Tourisme)

UCIA Falaise invites you to the 5th Falaisienne contre le cancer on Sunday October 19, with proceeds going to the Ligue contre le Cancer. 3 walks and an Urban Trail are on offer: – The Family (3km walk): 5? (under 12s); 12? (13+s) – departure at 11 a.m – La Family + (6km walk): 5? (under 12s); 12? : (13+s) – departure at 10am – La Rando (10km walk): 5? (under 12s); 12? : (13s +) – start at 9:30am – Trail (10km race): 12? (13+ years) – starts at 11:15 a.m Meeting point 15 min before each start for participants All starts and finishes will take place in the grounds of Château de la Fresnaye. Registration possible from Wednesday September 17 at the Office de Tourisme Falaise Suisse Normande (possibility of lunch on site, to be booked at the same time as your registration: hot drink + 1 mini croissant + 1 mini pain au chocolat + 1 chouquette – 4?) T-shirts will be available for collection on Saturday October 18 from 9:00 am to 6:00 pm, in the Salle Pedro Martin (next to the Tourist Office)

Die UCIA Falaise lädt Sie am Sonntag, den 19. Oktober, zur 5. Ausgabe der Falaisienne contre le cancer ein, deren Erlös an die Krebsliga gespendet wird. Es werden 3 Märsche und ein Stadttrail angeboten: – La Family (3 km): 5? (unter 12 Jahren); 12? (13 Jahre und älter) – Start um 11 Uhr – La Family + (6 km): 5? (-12 Jahre); 12? (13 Jahre und älter) – Start um 10 Uhr – La Rando (Wanderung von 10 km): 5? (-12 Jahre); 12?: (13 Jahre und älter) – Start um 9.30 Uhr – Der Trail (Lauf von 10 km): 12: (13 Jahre und älter) – Start um 11.15 Uhr Treffpunkt für die Teilnehmer: 15 Minuten vor jedem Start Alle Starts und Zieleinläufe finden im Park des Château de la Fresnaye statt. Anmeldung ab Mittwoch, den 17. September im Office de Tourisme Falaise Suisse Normande (Möglichkeit eines Mittagessens vor Ort, bitte gleichzeitig mit der Anmeldung reservieren: Heißes Getränk + 1 Mini-Croissant + 1 Mini-Schokoladenbrot + 1 Chouquette – 4?) Abholung der T-Shirts am Samstag, den 18. Oktober von 9.00 bis 18.00 Uhr im Saal Pedro Martin (neben dem Office de Tourisme)

Op zondag 19 oktober organiseert de Falaise UCIA de 5e Falaisienne contre le cancer (Falaisienne tegen kanker), waarvan de opbrengst naar de Ligue contre le Cancer gaat. Er zijn 3 wandelingen en een Urban Trail: – De gezinswandeling (3 km): € 5 (onder 12 jaar); € 12 (vanaf 13 jaar) – start om 11 uur – De Familie + (6km wandeling): 5? (onder 12 jaar); 12? : (13 jaar en ouder) – start om 10 uur – La Rando (10km lopen): 5? (onder 12); 12?: (13 jaar en ouder) – start om 9.30 uur – The Trail (10 km hardlopen): 12? voor kinderen vanaf 13 jaar – start om 11.15 uur Verzamelpunt 15 minuten voor elke start voor deelnemers Alle starts en finishes vinden plaats op het terrein van Château de la Fresnaye. Inschrijving mogelijk vanaf woensdag 17 september bij het VVV-kantoor van Falaise Suisse Normande (mogelijkheid om ter plaatse te lunchen, te reserveren tegelijk met je inschrijving: warme drank + 1 minicroissant + 1 minipain au chocolat + 1 chouquette – 4?) T-shirts kunnen afgehaald worden op zaterdag 18 oktober van 9u tot 18u in de Salle Pedro Martin (naast het Office du Tourisme)

El domingo 19 de octubre, la UCIA de Falaise organiza la 5ª Falaisienne contre le cancer (Falaisienne contra el cáncer), cuya recaudación se destinará íntegramente a la Ligue contre le Cancer. Habrá 3 marchas y un Sendero Urbano: – La Familia (caminata de 3 km): 5 euros (menores de 12 años); 12 euros (mayores de 13 años) – comienza a las 11 de la mañana – La Familia + (6km a pie): 5? (menores de 12 años); 12? : (mayores de 13 años) – comienza a las 10h – La Rando (10km a pie): 5? (menores de 12 años); 12?: (mayores de 13 años) – empieza a las 9.30h – El Trail (carrera de 10 km): 12? para mayores de 13 años – salida a las 11.15 h Punto de encuentro de los participantes 15 minutos antes de cada salida Todas las salidas y llegadas tendrán lugar en los terrenos del Château de la Fresnaye. Inscripción posible a partir del miércoles 17 de septiembre en la Oficina de Turismo de Falaise Suisse Normande (posibilidad de almuerzo in situ, a reservar al mismo tiempo que la inscripción: bebida caliente + 1 mini croissant + 1 mini pain au chocolat + 1 chouquette – 4?) Las camisetas se podrán recoger el sábado 18 de octubre de 9:00 a 18:00 en la Sala Pedro Martín (junto a la Oficina de Turismo)

Domenica 19 ottobre, l'UCIA di Falaise organizza la quinta edizione della Falaisienne contre le cancer (Falaisienne contro il cancro), il cui ricavato sarà devoluto alla Ligue contre le Cancer, con 3 passeggiate e un Urban Trail: – La Famiglia (3 km): 5 euro (sotto i 12 anni); 12 euro (dai 13 anni in su) – partenza alle 11.00 – La Famiglia + (6 km): 5 € (sotto i 12 anni); 12 € (dai 13 anni in su) – partenza alle 10:00 – La Rando (10 km di corsa): 5? (sotto i 12 anni); 12?: (dai 13 anni in su) – inizia alle 9.30 – Il Trail (corsa di 10 km): 12? per chi ha più di 13 anni – partenza alle 11.15 Punto d'incontro 15 minuti prima della partenza per i partecipanti Tutte le partenze e gli arrivi si svolgeranno nel parco del Château de la Fresnaye. Iscrizioni possibili a partire da mercoledì 17 settembre presso l'Ufficio del Turismo di Falaise Suisse Normande (possibilità di pranzo in loco, da prenotare contestualmente all'iscrizione: bevanda calda + 1 mini croissant + 1 mini pain au chocolat + 1 chouquette – 4?) Le magliette possono essere ritirate sabato 18 ottobre dalle 9.00 alle 18.00 nella Salle Pedro Martin (accanto all'Ufficio del Turismo)