Journée escapade – 20-07-2025 – Laperche

La municipalité en partenariat avec la société de chasse vous propose une escapade de 3 parcours de randonnée. Aux cyclistes sur route : un parcours de 50 km, aux cavaliers et VTT : un parcours de 26 km, les marcheurs 2 parcours 5 ou 12 km et attelages un parcours de 18 km. Casse-croûte à mi-parcours, apéritif offert par la municipalité, possibilité de repas le midi poulet basquaise ou plat végétarien. Pensez à apporter vos couverts complets. Inscription avant le 15 juillet.

The municipality, in partnership with the hunting association, is offering a 3-course hiking escapade. For road cyclists: a 50 km route, for horse riders and mountain bikers: a 26 km route, walkers: 2 routes of 5 or 12 km, and harnesses: an 18 km route. Mid-course snack, aperitif offered by the municipality, possibility of lunch (poulet basquaise or vegetarian dish). Bring your own cutlery. Registration by July 15.

Die Gemeinde bietet Ihnen in Zusammenarbeit mit der Jagdgesellschaft einen Ausflug mit drei Wanderstrecken an. Für Straßenradfahrer: eine Strecke von 50 km, für Reiter und Mountainbiker: eine Strecke von 26 km, für Wanderer 2 Strecken von 5 oder 12 km und für Gespanne eine Strecke von 18 km. Imbiss auf halber Strecke, Aperitif auf Kosten der Gemeinde, Möglichkeit eines Mittagessens mit Hühnchen oder vegetarischem Gericht. Denken Sie daran, Ihr vollständiges Besteck mitzubringen. Anmeldung vor dem 15. Juli.

De gemeente biedt in samenwerking met de jachtvereniging een wandelavontuur van 3 gangen aan. Voor racefietsers: een route van 50 km, voor ruiters en mountainbikers: een route van 26 km, wandelaars: 2 routes van 5 of 12 km en paardenkoetsen: een route van 18 km. Een tussendoortje en aperitief worden verzorgd door de gemeente, met de optie voor een lunch van poulet basquaise of een vegetarisch gerecht. Neem je eigen bestek mee. Inschrijven voor 15 juli.

El ayuntamiento, en colaboración con la asociación de cazadores, propone una escapada a pie de 3 recorridos. Para ciclistas de carretera: un recorrido de 50 km, para jinetes y ciclistas de montaña: un recorrido de 26 km, senderistas: 2 recorridos de 5 o 12 km y coches de caballos: un recorrido de 18 km. El ayuntamiento ofrecerá un tentempié y un aperitivo a mitad del recorrido, con la posibilidad de almorzar poulet basquaise o un plato vegetariano. Se ruega traer cubiertos. Inscripciones antes del 15 de julio.

Il Comune, in collaborazione con l'associazione venatoria, propone un'escursione a piedi in 3 tappe. Per i ciclisti su strada: un percorso di 50 km, per i cavalieri e gli appassionati di mountain bike: un percorso di 26 km, per gli escursionisti: 2 percorsi di 5 o 12 km e per le carrozze a cavallo: un percorso di 18 km. Uno spuntino e un aperitivo a metà percorso saranno offerti dal Comune, con la possibilità di pranzare con un poulet basquaise o un piatto vegetariano. Si prega di portare le proprie posate. Iscrizioni entro il 15 luglio.