Jardins en fête – 18-06-2025 – Behren-lès-Forbach

Cette année, la bibliothèque municipale souffle ses 10 bougies… et elle le fait en grand ! Pour l'occasion, elle organise un événement festif et familial : « Jardins en fête ». Une journée placée sous le signe de la convivialité, de la culture et du sport ! Les festivités débuteront dès 10h00 avec une heure du conte féerique, en présence de la Fée des Bulles, suivie d’un atelier maquillage pour les enfants et d’autres animations ludiques. À 13h00, apéritif déjeunatoire en musique animé par le Quartet de Jazz du Conservatoire de Musique et de Danse de Forbach Porte de France, pour une pause gourmande et jazzy au cœur des jardins. L’après-midi mettra à l’honneur les 10 ans de la bibliothèque, célébrés de manière originale autour du thème : "Sport ou lecture, pourquoi choisir ?" De 14h00 à 18h00, petits et grands pourront participer à une série d’animations mêlant activité physique et stimulation intellectuelle. Parmi les temps forts : – Des ateliers football innovants, en partenariat avec le service Mouvement Sportif et l'AS Behren Sarde Calcio, – Des jeux en bois géants pour faire travailler les méninges en s’amusant. Enfin, un atelier nutrition proposé par la Cité Éducative clôturera l’après-midi à 15h30, avec un goûter sain offert aux participants. Cet anniversaire est l’occasion idéale de (re)découvrir la bibliothèque autrement ! Entrée libre et gratuite. Le mercredi 18 juin dès 10h00.

This year, the municipal library is celebrating its 10th birthday… and in a big way! To mark the occasion, it is organizing a festive family event: "Jardins en fête". A day of conviviality, culture and sport! The festivities kick off at 10:00 am with a fairytale hour featuring the Fée des Bulles, followed by a face-painting workshop for children and other fun activities. At 1:00 pm, a musical aperitif lunch hosted by the Jazz Quartet from the Conservatoire de Musique et de Danse de Forbach Porte de France, for a gourmet and jazzy break in the heart of the gardens. The afternoon will celebrate the library?s 10th anniversary, with an original theme: "Sport or reading, why choose? From 2:00 pm to 6:00 pm, young and old alike can take part in a series of activities combining physical activity and intellectual stimulation. Highlights include – Innovative soccer workshops, in partnership with the Mouvement Sportif department and AS Behren Sarde Calcio, – Giant wooden games to stimulate the brain while having fun. Finally, a nutrition workshop proposed by Cité Éducative will close the afternoon at 3:30 p.m., with a healthy snack offered to participants. This anniversary is the perfect opportunity to (re)discover the library in a whole new way! Free admission. Wednesday, June 18 from 10:00 a.m.

Die Stadtbibliothek feiert dieses Jahr ihr 10-jähriges Bestehen – und das ganz groß! Zu diesem Anlass organisiert sie eine festliche und familiäre Veranstaltung: "Jardins en fête" (Gärten im Fest). Ein Tag im Zeichen der Geselligkeit, der Kultur und des Sports! Die Feierlichkeiten beginnen um 10:00 Uhr mit einer märchenhaften Märchenstunde in Anwesenheit der Blasenfee, gefolgt von einem Schminkworkshop für Kinder und anderen spielerischen Animationen. Um 13:00 Uhr gibt es einen musikalischen Aperitif zum Mittagessen, der vom Jazzquartett des Konservatoriums für Musik und Tanz Forbach Porte de France begleitet wird, für eine jazzige Schlemmerpause im Herzen der Gärten. Der Nachmittag steht ganz im Zeichen des 10-jährigen Bestehens der Bibliothek, das auf originelle Weise unter dem Motto "Sport oder Lesen, warum wählen?" gefeiert wird Von 14.00 bis 18.00 Uhr können Groß und Klein an einer Reihe von Animationen teilnehmen, die körperliche Aktivität und geistige Stimulation miteinander verbinden. Zu den Höhepunkten gehören: – Innovative Fußballworkshops in Zusammenarbeit mit dem Service Mouvement Sportif und dem AS Behren Sarde Calcio, – Riesige Holzspiele, die das Gehirn auf spielerische Weise trainieren. Schließlich wird der Nachmittag um 15:30 Uhr mit einem Ernährungsworkshop der Cité Éducative abgeschlossen, bei dem den Teilnehmern ein gesunder Snack angeboten wird. Dieses Jubiläum ist die perfekte Gelegenheit, die Bibliothek auf andere Weise (wieder) zu entdecken! Eintritt frei und kostenlos. Mittwoch, 18. Juni, ab 10.00 Uhr.

Dit jaar viert de gemeentelijke bibliotheek haar 10e verjaardag en dat doet ze in stijl! Voor de gelegenheid organiseert de bibliotheek een feestelijk familie-evenement: "Jardins en fête". Een dag vol plezier, cultuur en sport! De festiviteiten beginnen om 10 uur met een sprookjesuur met de Fée des Bulles, gevolgd door een workshop schminken voor kinderen en andere leuke activiteiten. Om 13.00 uur wordt er een muzikaal lunchaperitief geserveerd, verzorgd door het Jazz Quartet van het Conservatoire de Musique et de Danse de Forbach Porte de France, voor een gastronomische en jazzy pauze in het hart van de tuinen. De middag staat in het teken van de viering van de 10e verjaardag van de bibliotheek, met een origineel thema: "Sport of lezen, waarom kiezen? Van 14.00 tot 18.00 uur kunnen jong en oud deelnemen aan een reeks activiteiten die lichamelijke activiteit en intellectuele stimulatie combineren. Hoogtepunten – Innovatieve voetbalworkshops, in samenwerking met de afdeling Sportbeweging en AS Behren Sarde Calcio, – Reuze houten spellen om je hersenen aan het werk te zetten en tegelijkertijd plezier te hebben. Tot slot wordt de middag om 15.30 uur afgesloten met een voedingsworkshop van de Cité Éducative, met een gezonde snack voor de deelnemers. Dit jubileum is de perfecte gelegenheid om de bibliotheek op een geheel nieuwe manier te (her)ontdekken! Gratis toegang. Woensdag 18 juni vanaf 10 uur.

Este año, la biblioteca municipal celebra su 10º aniversario… ¡y lo hace por todo lo alto! Para celebrarlo, organiza una jornada festiva en familia: "Jardins en fête". Una jornada lúdica, cultural y deportiva Los festejos comienzan a las 10:00 h con una hora de cuento a cargo de la Fée des Bulles, seguida de un taller de pintura de caras para niños y otras actividades lúdicas. A las 13:00, se servirá un aperitivo musical a la hora del almuerzo, a cargo del Jazz Quartet del Conservatoire de Musique et de Danse de Forbach Porte de France, para una pausa gastronómica y jazzística en el corazón de los jardines. La tarde celebrará el 10º aniversario de la biblioteca, con un tema original: "Deporte o lectura, ¿por qué elegir? De 14:00 a 18:00, grandes y pequeños podrán participar en una serie de actividades que combinan la actividad física y el estímulo intelectual. Entre ellas destacan – Innovadores talleres de fútbol, en colaboración con el Departamento de Movimiento Deportivo y el AS Behren Sarde Calcio, – Juegos gigantes de madera para hacer trabajar el cerebro y divertirse al mismo tiempo. Por último, un taller de nutrición dirigido por la Cité Éducative completará la tarde a las 15.30 h, con una merienda saludable ofrecida a los participantes. Este aniversario es la ocasión perfecta para (re)descubrir la biblioteca de una forma totalmente nueva Entrada gratuita. Miércoles 18 de junio a partir de las 10.00 h.

Quest'anno la biblioteca comunale festeggia il suo 10° compleanno e lo fa in grande stile! Per l'occasione, organizza un evento festoso per le famiglie: "Jardins en fête". Una giornata all'insegna del divertimento, della cultura e dello sport! I festeggiamenti iniziano alle 10 con un'ora di fiaba con la Fée des Bulles, seguita da un laboratorio di pittura del viso per bambini e altre attività divertenti. Alle 13, sarà servito un aperitivo musicale per il pranzo, a cura del Quartetto Jazz del Conservatorio di Musica e Danza di Forbach Porte de France, per una pausa gastronomica e jazzistica nel cuore dei giardini. Il pomeriggio sarà dedicato alla celebrazione del 10° anniversario della biblioteca, con un tema originale: "Sport o lettura, perché scegliere? Dalle 14.00 alle 18.00, grandi e piccini potranno partecipare a una serie di attività che combinano attività fisica e stimolo intellettuale. Tra i punti salienti figurano – Innovativi laboratori di calcio, in collaborazione con il Dipartimento Movimento Sportivo e l'AS Behren Sarde Calcio, – Giochi giganti in legno per far lavorare il cervello e divertirsi allo stesso tempo. Infine, un laboratorio di nutrizione gestito dalla Cité Éducative concluderà il pomeriggio alle 15.30, con una merenda salutare offerta ai partecipanti. Questo anniversario è l'occasione perfetta per (ri)scoprire la biblioteca in un modo completamente nuovo! Ingresso libero. Mercoledì 18 giugno dalle 10.00.