Guinguette La Joyeuse : spectacle Douslèt – 13-09-2025 – La Bastide-Clairence

Avec le collectif Hedo: Lisa Ponin, Mickaël Top, Naomi Yengadessin, Kenyah Stanislas. Douslèt est un mot créole qui désigne une confiserie. Entre douceur et dureté, rigidité et friabilité, à l'image de ce bonbon, la pièce est le reflet des témoignages et des des récits confiés autour de la notion de départ contraint . Ancré et engagé depuis leur territoire, les Caraïbes, ces quatre jeunes danseurs créent un langage propre t singulier nourri des danses traditionnelles caribéennes. Repli au trinquet en cas de pluie.

With the Hedo collective: Lisa Ponin, Mickaël Top, Naomi Yengadessin, Kenyah Stanislas. Douslèt is a Creole word for confectionery. Between softness and hardness, rigidity and brittleness, in the image of this candy, the piece reflects the testimonies and stories told around the notion of forced departure. Rooted and committed to their home territory, the Caribbean, these four young dancers create their own unique language, drawing on traditional Caribbean dance. Fallback to the trinquet in case of rain.

Mit dem Kollektiv Hedo: Lisa Ponin, Mickaël Top, Naomi Yengadessin, Kenyah Stanislas. Douslèt ist ein kreolisches Wort, das eine Süßigkeit bezeichnet. Zwischen Weichheit und Härte, Steifheit und Zerbrechlichkeit, wie dieses Bonbon, spiegelt das Stück die Aussagen und Erzählungen wider, die rund um den Begriff der erzwungenen Abreise anvertraut wurden. Die vier jungen Tänzer, die in ihrer Heimat, der Karibik, verwurzelt sind und sich dort engagieren, schaffen eine eigene, einzigartige Sprache, die von traditionellen karibischen Tänzen inspiriert ist. Bei Regen findet die Veranstaltung im Trinquet statt.

Met het Hedo-collectief: Lisa Ponin, Mickaël Top, Naomi Yengadessin, Kenyah Stanislas. Douslèt is een Creools woord voor snoepgoed. Tussen zachtheid en hardheid, stijfheid en broosheid, zoals dit snoepje, weerspiegelt het stuk de getuigenissen en verhalen die verteld worden over het begrip gedwongen vertrek. Geworteld in en toegewijd aan hun thuisgebied, het Caribisch gebied, hebben deze vier jonge dansers hun eigen unieke taal gecreëerd op basis van traditionele Caribische dans. Terugval naar het trinquet in geval van regen.

Con el colectivo Hedo: Lisa Ponin, Mickaël Top, Naomi Yengadessin, Kenyah Stanislas. Douslèt es una palabra criolla que designa la confitería. Entre la suavidad y la dureza, la rigidez y la fragilidad, como este dulce, la obra refleja los testimonios y las historias contadas sobre la noción de partida forzada. Enraizados y comprometidos con su territorio natal, el Caribe, estos cuatro jóvenes bailarines han creado su propio lenguaje basado en la danza tradicional caribeña. Vuelta al trinquet en caso de lluvia.

Con il collettivo Hedo: Lisa Ponin, Mickaël Top, Naomi Yengadessin, Kenyah Stanislas. Douslèt è una parola creola che indica la pasticceria. Tra morbidezza e durezza, rigidità e fragilità, come questo dolce, lo spettacolo riflette le testimonianze e le storie raccontate sulla nozione di partenza forzata. Radicati e impegnati nel loro territorio d'origine, i Caraibi, questi quattro giovani danzatori hanno creato il loro linguaggio unico basato sulla danza tradizionale caraibica. In caso di pioggia, si può ricorrere al trinquet.