Gavaudun en Fête – Journées Européennes du Patrimoine 2026 – 19-09-2026 – Gavaudun

La Fête des associations vous invite à partager un moment convivial autour de nombreuses animations pour tous les âges. Au programme : parcours nature autour du château avec le CDNP, inspiré de l’univers de Sylvain Trabut, reconnaissance des empreintes d’animaux sauvages à la salle des fêtes, descente en rappel du donjon, concours de pétanque, jeux de plateau avec figurines, participation des compagnons du devoir pour manipuler des outils, caméra obscura face au château, jeux de société Wargames, vente de gâteaux de l'APE, descente de la façade du donjon en rappel avec LCS, restauration et buvette place Sabine Sicaud. Côté musique, laissez-vous séduire par un concert de musique classique à 18h à Laurenque (Raphaël Sévère à la clarinette et Adam Laloum au piano), avant de terminer la journée avec un repas convivial à 20h dans une ambiance festive avec le groupe de rock The Radio.

The F%EAte des associations invites you to %E enjoy a fun-filled time with plenty of activities for all %E ages. On the program: a nature trail inspired by the world of Sylvain Trabut, wild animal track identification in the festival hall, abseiling down the keep, a pétanque tournament, board games with figurines, a hands-on workshop with the Compagnons du Devoir to try out tools, a camera obscura facing the castle, the APE’s “manure” bingo, games, cake sale, a hike around the castle with the CDNP, food and refreshments at Place Sabine Sicaud. As for music, treat yourself to a classical concert at 6 p.m. in Laurenque, before wrapping up the day with a friendly dinner at 8 p.m. in a festive atmosphere featuring the rock band The Radio.

Das Vereinsfest lädt Sie ein, bei zahlreichen Aktivitäten für alle Altersgruppen einen geselligen Moment zu erleben. Auf dem Programm stehen: ein Naturparcours, inspiriert von der Welt von Sylvain Trabut, das Erkennen von Wildtier-Fußabdrücken in der Festhalle, Abseilen vom Bergfried, ein Pétanque-Wettbewerb, Brettspiele mit Figuren, Mitwirkung der „Compagnons du Devoir“ beim Umgang mit Werkzeugen, Camera obscura gegenüber dem Schloss, „Mist“-Bingo der Elternvereinigung (APE), Spiele, Kuchenverkauf, Wanderung rund um das Schloss mit dem CDNP, Verpflegung und Erfrischungsbar auf der Place Sabine Sicaud. Was die Musik angeht, lassen Sie sich um 18 Uhr in Laurenque von einem Konzert mit klassischer Musik verzaubern, bevor Sie den Tag um 20 Uhr bei einem geselligen Essen in festlicher Atmosphäre mit der Rockband „The Radio“ ausklingen lassen.

Het Verenigingsfeest nodigt u uit om samen een gezellig moment te beleven met talrijke activiteiten voor alle leeftijden. Op het programma: een natuurparcours geïnspireerd op de wereld van Sylvain Trabut, het herkennen van sporen van wilde dieren in de feestzaal, abseilen vanaf de donjon, een petanquewedstrijd, bordspellen met figuurtjes, een workshop met gereedschap door de Compagnons du Devoir, een camera obscura tegenover het kasteel, de „mestloterij“ van de APE, spelletjes, verkoop van gebak, wandeling rond het kasteel met de CDNP, eetgelegenheid en drankstand op het Sabine Sicaud-plein. Wat muziek betreft: laat u betoveren door een klassiek concert om 18.00 uur in Laurenque, om de dag vervolgens af te sluiten met een gezellig diner om 20.00 uur in een feestelijke sfeer met de rockband The Radio.

La Fiesta de las Asociaciones te invita a compartir un rato agradable con numerosas actividades para todas las edades. El programa incluye: un recorrido por la naturaleza inspirado en el universo de Sylvain Trabut, identificación de huellas de animales salvajes en el salón de fiestas, descenso en rapel desde la torre del homenaje, concurso de petanca, juegos de mesa con figuritas, participación de los «Compagnons du Devoir» para aprender a manejar herramientas, cámara oscura frente al castillo, bingo «bouse» de la APE, juegos, venta de pasteles, ruta de senderismo por los alrededores del castillo con el CDNP, comida y bar en la plaza Sabine Sicaud. En cuanto a la música, déjate seducir por un concierto de música clásica a las 18:00 h en Laurenque, antes de terminar el día con una cena en buena compañía a las 20:00 h en un ambiente festivo con el grupo de rock The Radio.

La Festa delle associazioni vi invita a condividere un momento di convivialità con numerose attività per tutte le età. In programma: percorso naturalistico intorno al castello con il CDNP, ispirato all’universo di Sylvain Trabut, riconoscimento delle impronte di animali selvatici nella sala delle feste, discesa in corda doppia dal mastio, gara di bocce, giochi da tavolo con miniature, partecipazione dei Compagnons du Devoir per imparare a maneggiare gli attrezzi, camera oscura di fronte al castello, giochi di società Wargames, vendita di dolci a cura dell’APE, discesa in corda doppia dalla facciata del mastio con LCS, ristorazione e bar in piazza Sabine Sicaud. Per quanto riguarda la musica, lasciatevi incantare da un concerto di musica classica alle 18:00 a Laurenque (Raphaël Sévère al clarinetto e Adam Laloum al pianoforte), prima di concludere la giornata con una cena in compagnia alle ore 20:00 in un’atmosfera festosa con il gruppo rock The Radio.