Fiers à cheval – 14-12-2025 – Landivisiau

Déambulation lumineuse. Ils sont curieux, ces drôles de personnages qui viennent à notre rencontre. Ils déambulent tranquillement dans les rues de la Ville, mystérieux, quand tout à coup, notre univers quotidien bascule dans le merveilleux quand ils se transforment en chevaux ivoire, à la fois légers et imposants, poétiques et flamboyants. Des êtres hors du commun, qui nous emportent dans une cavalcade magique, étincelante et musicale. À la nuit tombée, nous les suivons, intrigués, émus de cette invitation au rêve. Un homme tendre, à la fois conteur et joueur, les rejoint sur le Champ de foire et les entraîne dans un enchaînement de tableaux chorégraphiés. Une valse, un tango, un orage, un manège, une joute… Les chevaux de lumière mènent la danse, accompagnés d’une musique tantôt douce, tantôt festive, mis en mouvements comme dans un songe, entre ombre et lumière, par d’audacieux marionnettistes. Landi, Ville du cheval et Ville en poésie : la déambulation de ces magnifiques chevaux gonflables mêle joliment ces deux identités et nous fait entrer en douceur dans les festivités de Noël. Ce spectacle mettra le point final, de manière festive et participative, de cette 8e édition du Festival Moi les Mots. Tout public. Conception : Hal Collomb, Jean-Baptiste Duperray & Géraldine Clément / Mise en scène : Jean-Baptiste Duperray / Costumes et dessins : Géraldine Clément / Création musicale : Serge Besset / Collaboration artistique : Frédéric Grand (artiste bricoleur) / Modélisation 3D : Jean-Marc Noirot-Cosson / Production : Compagnie des Quidams. © Marc Van Canney.

A luminous stroll. These curious characters come to meet us. They stroll quietly through the streets of the town, mysterious, when all of a sudden, our everyday world is transformed into a world of wonder as they transform into ivory horses, both light and imposing, poetic and flamboyant. These extraordinary beings carry us away in a magical, sparkling, musical cavalcade. As night falls, we follow them, intrigued and moved by this invitation to dream. A tender man, both storyteller and player, joins them on the Champ de Foire and leads them in a series of choreographed tableaux. A waltz, a tango, a storm, a merry-go-round, a joust? The horses of light lead the dance, accompanied by music that is at times gentle, at times festive, set to as if in a dream, between light and shadow, by daring puppeteers. Landi, City of Horses and City of Poetry: the wandering of these magnificent inflatable horses beautifully blends these two identities and gently ushers us into the Christmas festivities. The show will bring this 8th edition of the Moi les Mots Festival to a festive and participatory close. All audiences. Concept: Hal Collomb, Jean-Baptiste Duperray & Géraldine Clément / Stage direction: Jean-Baptiste Duperray / Costumes and drawings: Géraldine Clément / Musical creation: Serge Besset / Artistic collaboration: Frédéric Grand (DIY artist) / 3D modeling: Jean-Marc Noirot-Cosson / Production: Compagnie des Quidams © Marc Van Canney.

Lichterwanderung. Sie sind neugierig, diese lustigen Gestalten, die uns entgegenkommen. Sie schlendern ruhig und geheimnisvoll durch die Straßen der Stadt, als plötzlich unsere alltägliche Welt ins Wunderbare umschlägt, als sie sich in elfenbeinfarbene Pferde verwandeln, die gleichzeitig leicht und imposant, poetisch und flammend sind. Außergewöhnliche Wesen, die uns in einer magischen, funkelnden und musikalischen Kavalkade mitreißen. Bei Einbruch der Dunkelheit folgen wir ihnen, fasziniert und gerührt von dieser Einladung zum Träumen. Ein zarter Mann, der zugleich Erzähler und Spieler ist, schließt sich ihnen auf dem Festplatz an und führt sie in eine Abfolge von choreografierten Bildern. Ein Walzer, ein Tango, ein Gewitter, ein Karussell, ein Wettkampf? Die Lichtpferde führen den Tanz an, begleitet von einer teils sanften, teils festlichen Musik sie werden von kühnen Puppenspielern wie in einem Traum zwischen Licht und Schatten bewegt. Landi, Stadt des Pferdes und Stadt in Poesie: Die Wanderung dieser wunderschönen aufblasbaren Pferde vermischt auf schöne Weise diese beiden Identitäten und lässt uns sanft in die Weihnachtsfeierlichkeiten eintreten. Dieses Spektakel bildet den festlichen und partizipativen Schlusspunkt dieser 8. Ausgabe des Festivals Moi les Mots. Für alle Altersgruppen. Konzept: Hal Collomb, Jean-Baptiste Duperray & Géraldine Clément / Inszenierung: Jean-Baptiste Duperray / Kostüme und Zeichnungen: Géraldine Clément / Musikalische Gestaltung: Serge Besset / Künstlerische Mitarbeit: Frédéric Grand (Bastelkünstler) / 3D-Modellierung: Jean-Marc Noirot-Cosson / Produktion: Compagnie des Quidams © Marc Van Canney.

Een heldere wandeling. Ze zijn nieuwsgierig, deze vreemde figuren die ons komen ontmoeten. Ze wandelen rustig door de straten van de stad, mysterieus, wanneer plotseling onze alledaagse wereld verandert in een wereld van verwondering wanneer ze veranderen in ivoren paarden, licht en indrukwekkend, poëtisch en flamboyant. Deze buitengewone wezens nemen ons mee op een magische, sprankelende, muzikale rit. Terwijl de nacht valt, volgen we hen, geïntrigeerd en ontroerd door deze uitnodiging om te dromen. Een tedere man, tegelijkertijd verteller en speler, voegt zich bij hen op de kermis en leidt hen in een reeks gechoreografeerde taferelen. Een wals, een tango, een storm, een draaimolen, een steekspel? De lichtpaarden leiden de dans, begeleid door nu eens zachte, dan weer feestelijke muziek op het ritme van de muziek gedurfde poppenspelers. Landi, Stad van de paarden en Stad van de poëzie: de omzwervingen van deze prachtige opblaasbare paarden laten deze twee identiteiten prachtig samengaan en luiden zachtjes de kerstfestiviteiten in. Met deze voorstelling wordt deze 8e editie van het Moi les Mots Festival feestelijk en participatief afgesloten. Alle toeschouwers. Concept: Hal Collomb, Jean-Baptiste Duperray & Géraldine Clément / Regie: Jean-Baptiste Duperray / Kostuums en ontwerpen: Géraldine Clément / Muzikale creatie: Serge Besset / Artistieke samenwerking: Frédéric Grand (doe-het-zelver) / 3D-modellering: Jean-Marc Noirot-Cosson / Productie: Compagnie des Quidams © Marc Van Canney.

Un paseo luminoso. Son curiosos estos extraños personajes que vienen a nuestro encuentro. Pasean tranquilamente por las calles de la ciudad, misteriosos, cuando de repente, nuestro mundo cotidiano se transforma en un mundo de maravillas al transformarse en caballos de marfil, ligeros e imponentes, poéticos y extravagantes. Estas extraordinarias criaturas nos llevan en un paseo mágico, chispeante y musical. Al caer la noche, les seguimos, intrigados y conmovidos por esta invitación a soñar. Un hombre tierno, a la vez narrador y actor, se une a ellos en la feria y los conduce en una serie de cuadros coreografiados. Un vals, un tango, una tormenta, un tiovivo, una justa? Los caballos de la luz dirigen la danza, acompañados de una música a veces suave, a veces festiva, al ritmo de la música atrevidos titiriteros. Landi, Ciudad de los Caballos y Ciudad de la Poesía: las andanzas de estos magníficos caballos hinchables funden maravillosamente estas dos identidades e inauguran suavemente las fiestas navideñas. El espectáculo pondrá el broche de oro a esta 8ª edición del Festival Moi les Mots, festiva y participativa. Todos los públicos. Concepto: Hal Collomb, Jean-Baptiste Duperray & Géraldine Clément / Dirección escénica: Jean-Baptiste Duperray / Vestuario y diseños: Géraldine Clément / Creación musical: Serge Besset / Colaboración artística: Frédéric Grand (artista DIY) / Modelado 3D: Jean-Marc Noirot-Cosson / Producción: Compagnie des Quidams © Marc Van Canney.

Una passeggiata luminosa. Sono curiosi, questi strani personaggi che ci vengono incontro. Passeggiano silenziosi per le strade della città, misteriosi, quando all'improvviso il nostro mondo quotidiano si trasforma in un mondo di meraviglia, mentre loro si trasformano in cavalli d'avorio, leggeri e imponenti, poetici e sgargianti. Queste straordinarie creature ci accompagnano in una cavalcata magica, scintillante e musicale. Al calar della notte, li seguiamo, incuriositi e commossi da questo invito al sogno. Un tenero uomo, narratore e suonatore, si unisce a loro nel luna park e li guida in una serie di tableaux coreografici. Un valzer, un tango, una tempesta, una giostra, una giostra? I cavalli luminosi conducono la danza, accompagnati da una musica ora dolce, ora festosa, che si svolge a ritmo di musica audaci burattinai. Landi, Città dei Cavalli e Città della Poesia: le peregrinazioni di questi magnifici cavalli gonfiabili fondono magnificamente queste due identità e inaugurano dolcemente le festività natalizie. Lo spettacolo chiuderà l'ottava edizione del Festival Moi les Mots in modo festoso e partecipativo. Tutti i pubblici. Ideazione: Hal Collomb, Jean-Baptiste Duperray & Géraldine Clément / Direzione di scena: Jean-Baptiste Duperray / Costumi e disegni: Géraldine Clément / Creazione musicale: Serge Besset / Collaborazione artistica: Frédéric Grand (artista fai da te) / Modellazione 3D: Jean-Marc Noirot-Cosson / Produzione: Compagnie des Quidams © Marc Van Canney.