Fêtes de Bayonne – 09-07-2025 – Bayonne

La magie de ces cinq jours et cinq nuits en blanc et rouge repose sur un certain art de (faire) la fête, sur des coutumes et des traditions qui rassemblent les festayres. Depuis l'ouverture jusqu'à la clôture, les principales animations diurnes et nocturnes sont organisées avec la volonté profonde de faire vivre les traditions bayonnaises. Ainsi, d'année en année, le réveil du roi Léon, les courses de vaches, le corso, le karrikaldi, les défilés et les rassemblements de chorales… sont les temps forts des Fêtes, autant de moments incontournables dont on est acteur autant que spectateur.

The magic of these five days of jubilation is based on a certain art of celebrating, on customs and traditions that bring together the festayres. From the opening to the closing, the main daytime and nighttime activities are organized with the deep desire to keep Bayonne's traditions alive Thus, from year to year, the awakening of the king, the cow races, the parade, the karrikaldi, the parades and the choral gatherings… are the highlights of the Festivities, as many moments that are not to be missed and in which one is an actor as well as a spectator.

Der Zauber dieser fünf ausgelassenen Tage beruht auf einer gewissen Kunst des Feierns, auf Bräuchen und Traditionen, die die Festbesucher zusammenbringen. Von der Eröffnung bis zum Abschluss werden die wichtigsten Tages- und Nachtveranstaltungen mit dem tiefen Wunsch organisiert, die Traditionen Bayons am Leben zu erhalten So sind Jahr für Jahr das Erwachen des Königs, das Kuhrennen, der Korso, der Karrikaldi, die Umzüge und die Chorversammlungen… die Höhepunkte der Fêtes, so viele unumgängliche Momente, bei denen man sowohl Akteur als auch Zuschauer ist.

De magie van deze vijf dagen van feestvreugde is gebaseerd op een bepaalde kunst van het vieren, op gebruiken en tradities die de feestvierders samenbrengen. Van de opening tot de sluiting worden de belangrijkste evenementen overdag en 's nachts georganiseerd met de diepe wens om de tradities van Bayonne levend te houden Zo zijn van jaar tot jaar het ontwaken van de koning, de koeienraces, de parade, de karrikaldi, de optochten en de koorbijeenkomsten… de hoogtepunten van de Festiviteiten, zoveel momenten die evenzeer deel uitmaken van het evenement als van het publiek.

La magia de estos cinco días de júbilo se basa en un cierto arte de celebrar, en costumbres y tradiciones que unen a los festeros. Desde la inauguración hasta la clausura, los principales actos diurnos y nocturnos se organizan con el profundo deseo de mantener vivas las tradiciones de Bayona Así, de año en año, el despertar del rey, las carreras de vacas, el desfile, el karrikaldi, los desfiles y las reuniones corales… son los momentos culminantes de las Fiestas, tantos momentos que no se pueden ignorar, en los que uno es actor y también espectador.

La magia di questi cinque giorni e cinque notti in bianco e rosso si basa su una certa arte di festeggiare, su usanze e tradizioni che uniscono i frequentatori del festival. Dall'apertura alla chiusura, i principali eventi diurni e notturni sono organizzati con il forte desiderio di mantenere vive le tradizioni di Bayonne. Anno dopo anno, il risveglio di Re Léon, le corse delle mucche, il corso, i karrikaldi, le sfilate e i raduni corali… sono i momenti salienti delle Fêtes, tanti momenti imperdibili in cui si è tanto partecipanti quanto spettatori.