Description
Vendredi 8 août :
– 14h0: Concours amical de pétanque
– 21h00 – 02h30: Soirée DJ avec Jim X Prods
Tombolas :
1 jambon à gagner – 2€/ticket (tirage samedi soir)
1 Séjour de rêve de 4 jours pour 2 personnes en Europe 3 nuits en hôtel 4★ ou 5★ avec petits déjeuners. Destinations : Athènes, Barcelone, Lisbonne, Milan, Prague, Venise, Vienne…– 4€/ticket (tirage samedi soir)
Buvette et restauration
Attractions foraines Samedi 9 août :
– 14h00: Concours amical de pétanque
– 20h00 – 21h30: Apéro-concert avec Funk It! (Répertoire 100% Funk)
– 21h30 – 00h00: Bal avec l’orchestre Destination
Plateaux-repas : 12€
Tirage des deux tombolas à 23h30 :
– 00h00: Grand feu d’artifice, offert par www.ets-kiefer-restauration.com
– 00h30 – 02h30: After DJ Dimanche 10 août :
– 10h00: Messe
– 11h00: Dépôt de gerbe au monument aux morts
– 12h00: Apéritif offert aux habitants, sous le château 🎪 BUVETTE & ATTRACTIONS FORAINES TOUT LE WEEK-END
💳 CB & espèces acceptées See less
English
Friday August 8th :
– 14h0: Friendly pétanque competition
– 9:00 pm – 2:30 am: DJ night with Jim X Prods
Raffles :
1 ham to be won ? 2?/ticket (draw Saturday evening)
1 4-day dream holiday for 2 in Europe, 3 nights in a 4? or 5? hotel, including breakfast. Destinations : Athens, Barcelona, Lisbon, Milan, Prague, Venice, Vienna? 4/ticket (draw Saturday evening)
Refreshments and catering
Fairground attractions Saturday, August 9 :
– 2:00 pm: Friendly pétanque competition
– 8:00 pm – 9:30 pm: Apéro-concert with Funk It! (100% Funk repertoire)
– 21h30 – 00h00: Ball with the Destination orchestra
Meal trays: 12?
Two raffles drawn at 11:30pm:
– 00h00: Big fireworks display, courtesy of www.ets-kiefer-restauration.com
– 00:30 – 02:30: After DJ Sunday, August 10 :
– 10h00: Mass
– 11h00: Wreath-laying at the war memorial
– 12:00 pm: Aperitif for local residents, under the château ? REFRESHMENTS & FAIRGROUND ATTRACTIONS ALL WEEKEND
? CB & cash accepted See less
Deutsch
Freitag, den 8. August :
– 14:00 Uhr: Freundlicher Boule-Wettbewerb
– 21.00 – 02.30 Uhr: DJ-Abend mit Jim X Prods
Verlosungen:
1 Schinken zu gewinnen ? 2?/Los (Ziehung am Samstagabend)
1 4-tägige Traumreise für 2 Personen nach Europa 3 Übernachtungen in einem 4? oder 5? Reiseziele: Athen, Barcelona, Lissabon, Mailand, Prag, Venedig, Wien? 4?/Ticket (Ziehung Samstagabend)
Getränke und Speisen
Jahrmarktsattraktionen Samstag, 9. August :
– 14.00 Uhr: Freundschaftswettbewerb im Boulespielen
– 20.00 – 21.30 Uhr: Aperitif-Konzert mit Funk It! (100% Funk-Repertoire)
– 21.30 – 00.00 Uhr: Tanz mit dem Orchester Destination
Tabletts für Mahlzeiten : 12?
Ziehung der beiden Tombolas um 23.30 Uhr:
– 00:00 Uhr: Großes Feuerwerk, gesponsert von www.ets-kiefer-restauration.com
– 00.30 – 02.30 Uhr: After-DJ-Party Sonntag, den 10. August :
– 10.00 Uhr: Heilige Messe
– 11.00 Uhr: Kranzniederlegung am Kriegsdenkmal
– 12:00 Uhr: Aperitif für die Einwohner unter dem Schloss ? ERFRISCHUNGSSTÄNDE UND JAHRMARKTSATTRAKTIONEN DAS GANZE WOCHENENDE ÜBER
? Kreditkarte und Bargeld werden akzeptiert See less
Dutch
Vrijdag 8 augustus :
– 14h0: Vriendschappelijke petanquewedstrijd
– 21h00 – 02h30: DJ-avond met Jim X Prods
Loterijen :
1 ham te winnen ? 2/ticket (trekking op zaterdagavond)
1 4-daagse droomvakantie voor 2 personen in Europa 3 nachten in een 4? of 5? hotel met ontbijt. Bestemmingen : Athene, Barcelona, Lissabon, Milaan, Praag, Venetië, Wenen ? 4/ticket (trekking op zaterdagavond)
Versnaperingen en catering
Kermisattracties Zaterdag 9 augustus :
– 14u00: Vriendschappelijke petanquewedstrijd
– 20h00 – 21h30: Aperitiefconcert met Funk It! (100% Funk repertoire)
– 21h30 – 00h00: Bal met de band Destination
Maaltijdschalen: 12?
Trekking voor de twee tombola's om 23h30:
– 00:00: Groot vuurwerk, met dank aan www.ets-kiefer-restauration.com
– 00h30 – 02h30: After DJ Zondag 10 augustus :
– 10.00 uur: Mis
– 11.00 uur: Kranslegging bij het oorlogsmonument
– 12.00: Aperitief aangeboden aan de bewoners, onder het kasteel ? VERSNAPERINGEN EN KERMISATTRACTIES HET HELE WEEKEND
? CB & contant geld geaccepteerd Zie minder
Español
Viernes 8 de agosto :
– 14h0: Competición amistosa de petanca
– 21h00 – 02h30: Noche DJ con Jim X Prods
Sorteos :
1 jamón para ganar 2€/boleto (sorteo el sábado por la noche)
1 estancia de ensueño de 4 días para 2 personas en Europa 3 noches en hotel de 4? o 5? con desayuno. Destinos : Atenas, Barcelona, Lisboa, Milán, Praga, Venecia, Viena? 4/billete (sorteo el sábado por la noche)
Refrescos y catering
Atracciones de feria Sábado 9 de agosto :
– 14h00: Competición amistosa de petanca
– 20h00 – 21h30: Concierto de aperitivo con Funk It! (repertorio 100% Funk)
– 21h30 – 00h00: Baile con la banda Destino
Bandejas de comida: 12?
Sorteo de las dos tómbolas a las 23h30:
– 00h00: Gran espectáculo de fuegos artificiales, cortesía de www.ets-kiefer-restauration.com
– 00h30 – 02h30: After DJ Domingo 10 de agosto :
– 10h00: Misa
– 11h00: Colocación de coronas en el memorial de guerra
– 12.00: Aperitivo ofrecido a los residentes, bajo el castillo ? REFRESCOS Y ATRACCIONES DE FERIA DURANTE TODO EL FIN DE SEMANA
? Se acepta CB y efectivo Ver menos
Italiano
Venerdì 8 agosto :
– 14h0: Gara amichevole di pétanque
– 21h00 – 02h30: serata DJ con Jim X Prods
Lotterie :
1 prosciutto da vincere ? 2/biglietto (estrazione sabato sera)
1 vacanza da sogno di 4 giorni per 2 persone in Europa 3 notti in un hotel di 4 o 5 stelle con prima colazione. Destinazioni : Atene, Barcellona, Lisbona, Milano, Praga, Venezia, Vienna? 4/biglietto (estrazione sabato sera)
Ristoro e ristorazione
Attrazioni della fiera Sabato 9 agosto :
– 14.00: Gara amichevole di pétanque
– 20h00 – 21h30: Concerto aperitivo con i Funk It! (repertorio 100% Funk)
– 21h30 – 00h00: Ballo con la band Destination
Vassoi per i pasti: 12?
Sorteggio per le due tombole alle 23h30:
– 00:00: Grande spettacolo pirotecnico, per gentile concessione di www.ets-kiefer-restauration.com
– 00h30 – 02h30: Dopo DJ Domenica 10 agosto:
– 10.00: Messa
– 11.00: Deposizione di corone di fiori al monumento ai caduti
– 12.00: Aperitivo offerto ai residenti, sotto il castello ? RINFRESCHI E ATTRAZIONI DEL LUNA PARK PER TUTTO IL FINE SETTIMANA
? CB e contanti accettati Vedi di meno