Fête votive – 29-08-2026 – Pressignac-Vicq

A l'occasion de la fête votive proposée durant le week-end, vous trouverez au programme : – 8h30 : randonnée pédestre organisée par les associations TBS et Club loisirs et marches. Parcours de 4 et 9 km, inscription dès 8h30, café et madeleines offerts au départ, buvette à l'arrivée – 16h-20h : village enfant avec structures gonflables, trampoline, pêche aux canards, coups de poing, brochette et bonbons, … – 19h : marché gourmand avec de nombreux stands de producteurs. Buvette et DJ Romain pour animer la soirée. Pensez à amener vos couverts ! – 22h30 : feu d'artifice offert par la municipalité

As part of the village festival taking place this weekend, the program includes: – 8:30 a.m.: Hike organized by the TBS and Club Loisirs et Marches associations. 4- and 9-km routes; registration starting at 8:30 a.m.; free coffee and madeleines at the start; refreshments available at the finish line – 4:00–8:00 p.m.: Kids’ village with inflatable play structures, a trampoline, duck fishing, a punch game, skewers, and candy, and more… – 7:00 PM: Gourmet market with numerous stands featuring local producers. Refreshments and DJ Romain to liven up the evening. Don’t forget to bring your own utensils! – 10:30 PM: Fireworks display sponsored by the municipality

Anlässlich des am Wochenende stattfindenden Volksfestes steht folgendes Programm auf dem Plan: – 8:30 Uhr: Wanderung, organisiert von den Vereinen TBS und Club loisirs et marches. Strecken von 4 und 9 km, Anmeldung ab 8:30 Uhr, kostenloser Kaffee und Madeleines am Start, Erfrischungsstand im Ziel – 16:00–20:00 Uhr: Kinderdorf mit Hüpfburgen, Trampolin, Entenangeln, Faustkampf, Spieße und Süßigkeiten, … – 19 Uhr: Gourmet-Spaziergang mit zahlreichen Ständen von Erzeugern. Erfrischungsbar und DJ Romain sorgen für Unterhaltung am Abend. Denken Sie daran, Ihr Besteck mitzubringen! – 22:30 Uhr: Feuerwerk, gesponsert von der Gemeinde

Ter gelegenheid van het votieffeest dat dit weekend wordt gehouden, staat het volgende op het programma: – 8.30 uur: wandeltocht georganiseerd door de verenigingen TBS en Club loisirs et marches. Routes van 4 en 9 km, inschrijving vanaf 8.30 uur, gratis koffie en madeleines bij de start, drankje bij de finish – 16.00-20.00 uur: kinderdorp met springkussens, trampoline, eendjes vissen, boksspel, spiesjes en snoepjes, … – 19.00 uur: gastronomische wandeling met talrijke kraampjes van lokale producenten. Bar en DJ Romain om de avond op te luisteren. Vergeet niet uw bestek mee te nemen! – 22.30 uur: vuurwerk aangeboden door de gemeente

Con motivo de la fiesta votiva que se celebra este fin de semana, el programa incluye: – 8:30 h: ruta de senderismo organizada por las asociaciones TBS y Club Loisirs et Marches. Recorridos de 4 y 9 km, inscripción a partir de las 8:30 h, café y magdalenas gratis en la salida, bar en la meta – De 16:00 a 20:00: zona infantil con hinchables, cama elástica, pesca de patitos, juego de puñetazos, brochetas y golosinas, etc. – 19:00 h: paseo gastronómico con numerosos puestos de productores. Bar y el DJ Romain para animar la velada. ¡No olvidéis traer vuestros cubiertos! – 22:30 h: fuegos artificiales ofrecidos por el Ayuntamiento

In occasione della festa votiva in programma durante il fine settimana, ecco cosa vi aspetta: – Ore 8:30: escursione a piedi organizzata dalle associazioni TBS e Club loisirs et marches. Percorsi da 4 e 9 km, iscrizioni a partire dalle 8:30, caffè e madeleine offerti alla partenza, punto ristoro all’arrivo – Dalle 16:00 alle 20:00: villaggio per bambini con giochi gonfiabili, trampolino, pesca delle paperelle, gioco del pugno, spiedini e caramelle, … – Ore 19:00: passeggiata gastronomica con numerose bancarelle di produttori. Bar e DJ Romain per animare la serata. Ricordatevi di portare le posate! – Ore 22:30: spettacolo pirotecnico offerto dal Comune