Fête du Vin d’Autils – 09-06-2025 – La Chapelle-Longueville

Nous sommes ravis de vous inviter le 9 juin 2025 à la 4ème édition de la Fête du Vin d’Autils, Place du Village de Saint Pierre d’Autils. Au programme de ce 4ème millésime, toujours du vin, de la création artistique, de la musique, des rencontres et de la convivialité : – 8h45 : Randonnée familiale « Autour de Saint Pierre d’Autils » organisée par l’association ARIA. Un parcours d’environ 10 km à travers les villages de Saint Pierre d’Autils et Saint Just. – 11h30 : Conférence animée par Christophe BEAU « Le boucan du Baco » # 4 ou la formidable aventure des cépages hybrides. – À partir de 12h30 : Déjeuner sur la place du village, barnums, tables et bancs à votre disposition. Formule repas comprenant barbecue, frites maison, fromage, gâteau et boissons au choix. En fil rouge, une activité créative et collective « incailloutinspirant » animée par Patricia Rynski d’Argence. – 15h30 : Déambulation en Fanfare vers la vigne Etrusque, animée par La Fanfare de Saint-Marcel. Puis installation des œuvres artistiques sur la parcelle en offrande à la déesse Petrusia. – 17h00 : Verre de l’amitié à la vigne offert par l’association. Venez écouter, déguster, participer, échanger et vous amuser.

We are delighted to invite you to the 4th Fête du Vin d?Autils on June 9, 2025, at Place du Village in Saint Pierre d?Autils. The program for this 4th edition includes wine, artistic creation, music, encounters and conviviality: – 8:45 am: Family hike "Around Saint Pierre d?Autils" organized by the ARIA association. A 10 km route through the villages of Saint Pierre d?Autils and Saint Just. – 11:30am: Lecture by Christophe BEAU "Le boucan du Baco" # 4 or the amazing adventure of hybrid grape varieties. – From 12:30 pm: Lunch on the village square, with tarpaulins, tables and benches at your disposal. Meal includes barbecue, home fries, cheese, cake and choice of beverage. A creative and collective "incailloutinspirant" activity led by Patricia Rynski d?Argence. – 3:30 pm: Fanfare to the Etruscan vineyard, led by La Fanfare de Saint-Marcel. Then installation of artistic works on the plot as an offering to the goddess Petrusia. – 5:00 pm: Glass of friendship at the vineyard offered by the association. Come and listen, taste, take part, share and have fun.

Wir freuen uns, Sie am 9. Juni 2025 zur 4. Ausgabe des Weinfests von Autils auf dem Dorfplatz von Saint Pierre d'Autils einladen zu können. Auf dem Programm dieses vierten Jahrgangs stehen weiterhin Wein, Kunst, Musik, Begegnungen und Geselligkeit: – 8.45 Uhr: Familienwanderung "Rund um Saint Pierre d'Autils", organisiert von der Vereinigung ARIA. Eine Strecke von etwa 10 km durch die Dörfer Saint Pierre d'Autils und Saint Just. – 11.30 Uhr: Vortrag von Christophe BEAU "Le boucan du Baco" # 4 oder das großartige Abenteuer der hybriden Rebsorten. – Ab 12:30 Uhr: Mittagessen auf dem Dorfplatz, Barnum, Tische und Bänke stehen zu Ihrer Verfügung. Essensangebot mit Grill, hausgemachten Pommes frites, Käse, Kuchen und Getränken nach Wahl. Als roten Faden gibt es eine kreative und gemeinsame Aktivität "incailloutinspirant", die von Patricia Rynski aus Argence geleitet wird. – 15.30 Uhr: Fanfarenumzug zum Etruskischen Weinberg, angeführt von der Fanfare de Saint-Marcel. Anschließend Installation der künstlerischen Werke auf der Parzelle als Opfergabe für die Göttin Petrusia. – 17.00 Uhr: Umtrunk im Weinberg auf Einladung des Vereins. Kommen Sie, um zuzuhören, zu probieren, mitzumachen, sich auszutauschen und sich zu amüsieren.

Met veel plezier nodigen we je uit voor de 4e editie van het Autils Wijnfestival op 9 juni 2025, op de Place du Village in Saint Pierre d?Autils. Ook deze 4e editie staat in het teken van wijn, artistieke creatie, muziek, ontmoetingen en gezelligheid: – 8.45 uur: gezinswandeling "Rond Saint Pierre d'Autils" georganiseerd door de vereniging ARIA. Een wandeling van 10 km door de dorpen Saint Pierre d'Autils en Saint Just. – 11.30 uur: lezing door Christophe BEAU "Le boucan du Baco" # 4 of het verbazingwekkende avontuur van hybride druivensoorten. – Vanaf 12.30 uur: Lunch op het dorpsplein, met tenten, tafels en banken. De maaltijd bestaat uit een barbecue, frietjes, kaas, cake en drankjes naar keuze. Een creatieve groepsactiviteit genaamd "incailloutinspirant" onder leiding van Patricia Rynski d?Argence. – 15.30 uur: Fanfaremars naar de Etruskische wijngaard, geleid door La Fanfare de Saint-Marcel. De artistieke werken zullen dan op het perceel worden geïnstalleerd als een offer aan de godin Petrusia. – 17.00 uur: Gezellig drankje bij de wijngaard aangeboden door de vereniging. Kom luisteren, proeven, meedoen, kletsen en plezier maken.

Nos complace invitarle a la 4ª edición de la Fiesta del Vino de Autils, el 9 de junio de 2025, en la Place du Village de Saint Pierre d'Autils. El programa de esta 4ª edición seguirá centrado en el vino, la creación artística, la música, los encuentros y la convivencia: – 8.45 h: Paseo en familia "Alrededor de Saint Pierre d'Autils", organizado por la asociación ARIA. Recorrido de 10 km por los pueblos de Saint Pierre d'Autils y Saint Just. – 11.30 h: Conferencia de Christophe BEAU "Le boucan du Baco" nº 4 o la sorprendente aventura de las variedades de uva híbridas. – A partir de las 12.30 h: Comida en la plaza del pueblo, con carpas, mesas y bancos a su disposición. La comida incluye barbacoa, patatas fritas caseras, queso, tarta y bebidas a elegir. Actividad creativa en grupo "incailloutinspirant" dirigida por Patricia Rynski d'Argence. – 15.30 h: Marcha de fanfarrias hasta el viñedo etrusco, a cargo de La Fanfare de Saint-Marcel. A continuación, las obras artísticas se instalarán en la parcela como ofrenda a la diosa Petrusia. – 17.00 h: Copa amistosa en el viñedo ofrecida por la asociación. Venga a escuchar, degustar, participar, charlar y divertirse.

Siamo lieti di invitarvi alla quarta edizione del Festival del Vino di Autils, il 9 giugno 2025, presso la Place du Village di Saint Pierre d'Autils. Il programma di questa quarta edizione continuerà ad essere caratterizzato da vino, creazione artistica, musica, incontri e convivialità: – 8.45: Passeggiata per famiglie "Intorno a Saint Pierre d'Autils" organizzata dall'associazione ARIA. Una passeggiata di 10 km attraverso i villaggi di Saint Pierre d'Autils e Saint Just. – 11.30: Conferenza di Christophe BEAU "Le boucan du Baco" # 4 o l'incredibile avventura dei vitigni ibridi. – Dalle 12.30: Pranzo nella piazza del villaggio, con tensostrutture, tavoli e panche a disposizione. Il pasto comprende barbecue, patatine fritte, formaggio, torta e bevande a scelta. Attività creativa di gruppo "incailloutinspirant" condotta da Patricia Rynski d'Argence. – ore 15.30: marcia della fanfara verso il vigneto etrusco, guidata dalla Fanfara di Saint-Marcel. Le opere artistiche saranno poi installate sul terreno come offerta alla dea Petrusia. – 17.00: Aperitivo conviviale nel vigneto offerto dall'associazione. Venite ad ascoltare, assaggiare, partecipare, chiacchierare e divertirvi.