Fête du Parc de Castillon – 13-09-2025 – Tarnos

Après quelques saisons à arpenter le domaine de Castillon, dans une ambiance médiévale, aigles et chevaliers laissent leur place aux cyclistes et coureurs pour des activités sport et nature. Les habitués retrouveront les animations phares telles que la tyrolienne au dessus du lac, le stand de pêche, le disc golf, l’archer arena et le château gonflable. De nouvelles activités seront mises à l’honneur avec une course de VTT dans les bois, une initiation vélos, une 2e tyrolienne entre arbres pour les petits et une course d’orientation au sein du parc. Et pour la première fois, un parcours agility canin, avec l’association Caniko. Pour rappel, les chiens doivent être tenus en laisse au sein du parc. La journée se clôturera par une démonstration de vélo trial à 18h, une discipline d’agilité spectaculaire où l’on franchit des obstacles sans poser le pied à terre. De 14h à 19h.

After a few seasons surveying the Castillon estate in a medieval atmosphere, eagles and knights give way to cyclists and runners for sport and nature activities. Regular visitors will be able to take advantage of our flagship activities such as the zip-line over the lake, the fishing stand, disc golf, the archery arena and the bouncy castle. New activities include a mountain bike race in the woods, an introductory bike course, a 2nd Tyrolean traverse between trees for the little ones, and an orienteering race in the park. And for the first time, a dog agility course, with the Caniko association. Dogs must be kept on a leash in the park. The day will close with a bike trial demonstration at 6 p.m., a spectacular agility discipline in which riders overcome obstacles without setting foot on the ground. From 2pm to 7pm.

Nach einigen Saisons, in denen wir die Domaine de Castillon in mittelalterlichem Ambiente durchstreifen, machen Adler und Ritter den Radfahrern und Läufern Platz für Sport- und Naturaktivitäten. Die Stammgäste werden wieder die beliebten Animationen wie die Seilrutsche über den See, den Angelstand, Disc Golf, die Bogenschützenarena und die Hüpfburg vorfinden. Neue Aktivitäten werden mit einem Mountainbike-Rennen im Wald, einer Fahrrad-Einführung, einer zweiten Zipline zwischen Bäumen für die Kleinen und einem Orientierungslauf durch den Park angeboten. Und zum ersten Mal gibt es auch einen Hunde-Agility-Parcours mit dem Verein Caniko. Zur Erinnerung: Hunde müssen im Park an der Leine geführt werden. Der Tag endet mit einer Fahrradtrial-Vorführung um 18 Uhr, einer spektakulären Agility-Disziplin, bei der man Hindernisse überwindet, ohne den Fuß auf den Boden zu setzen. Von 14.00 bis 19.00 Uhr.

Na een paar seizoenen rondzwerven op het landgoed van Castillon in een middeleeuwse sfeer, maken adelaars en ridders plaats voor fietsers en hardlopers voor sport- en natuuractiviteiten. Vaste bezoekers kunnen genieten van dezelfde geweldige attracties als voorheen, zoals de tokkelbaan over het meer, de viskraam, disc golf, de boogschietarena en het springkasteel. Nieuwe activiteiten zijn onder andere een mountainbikerace in het bos, een kennismakingsfietsparcours, een 2e Tiroolse traverse tussen de bomen voor de kleintjes en een oriëntatieloop in het park. En voor het eerst een hondenbehendigheidsparcours, met de Caniko-vereniging. Honden moeten in het park aangelijnd zijn. De dag wordt om 18.00 uur afgesloten met een demonstratie van een fietsproef, een spectaculaire behendigheidsdiscipline waarbij ruiters obstakels overwinnen zonder een voet op de grond te zetten. Van 14.00 tot 19.00 uur.

Después de unas cuantas temporadas recorriendo la finca de Castillon en un ambiente medieval, las águilas y los caballeros dejan paso a ciclistas y corredores para realizar actividades deportivas y en la naturaleza. Los visitantes habituales podrán disfrutar de las mismas grandes atracciones que antes, como la tirolina sobre el lago, el puesto de pesca, el disc golf, la arena de tiro con arco y el castillo hinchable. Entre las nuevas actividades figuran una carrera de bicicletas de montaña en el bosque, un recorrido de iniciación a la bicicleta, una 2ª Tirolina entre árboles para los más pequeños y una carrera de orientación en el parque. Y por primera vez, un recorrido de agility canino, con la asociación Caniko. Los perros deberán ir atados en el parque. La jornada se cerrará con una demostración de bike trial a las 18 h, una espectacular disciplina de agility en la que los jinetes superan obstáculos sin poner un pie en el suelo. De 14:00 a 19:00 h.

Dopo alcune stagioni di vagabondaggio nella tenuta di Castillon in un'atmosfera medievale, aquile e cavalieri lasciano il posto a ciclisti e corridori per attività sportive e naturalistiche. I visitatori abituali potranno godere delle stesse grandi attrazioni di sempre, come la teleferica sul lago, lo stand di pesca, il disc golf, l'arena di tiro con l'arco e il castello gonfiabile. Le nuove attività includono una gara di mountain bike nel bosco, un percorso introduttivo alla bicicletta, una 2a traversata tirolese tra gli alberi per i più piccoli e una gara di orienteering nel parco. E per la prima volta, un percorso di agilità per cani, con l'associazione Caniko. I cani devono essere tenuti al guinzaglio nel parco. La giornata si chiuderà con una dimostrazione di bike trial alle 18.00, una spettacolare disciplina di agilità in cui i cavalieri superano ostacoli senza mettere piede a terra. Dalle 14.00 alle 19.00.