Fête du Cidre et de la pomme du Pays d'Othe – 28-09-2025 – Aix-Villemaur-Pâlis

Dimanche 28 septembre : VILLEMAUR SUR VANNE – Fête du Cidre et de la pomme du Pays du Pays d'Othe au plan d'eau de Villiemaur, 35ème édition. La fête du cidre a pour but de promouvoir les acteurs de la filière cidricole mais aussi de mettre en avant les forces vives du Pays d'Othe. L'objectif c'est de faire découvrir aux visiteurs notre savoir faire cidricole via des dégustations, des échanges avec les producteurs, des démonstrations… nous avons pensé cette fête aussi comme une fête ou les petits et les grands peuvent passer un bon moment. De nombreuses animations sont prévues autour de la pomme mais pas que ! Des balades en calèche, des jeux, des activités autour des animaux, des démonstrations d'artisans, des rencontres avec des artistes, de la musique et bien sûr des dégustations de produits locaux. Organisé par le Syndicat Cidricole du Pays d'Othe : [email protected]

Sunday, September 28: VILLEMAUR SUR VANNE – Pays d'Othe Cider and Apple Festival at the Villiemaur lake, 35th edition. The cider festival aims to promote the players in the cider industry but also to highlight the strengths of the Pays d'Othe. The goal is to introduce visitors to our cider-making expertise through tastings, discussions with producers, demonstrations… we also designed this festival as a party where young and old can have a good time. Many activities are planned around the apple but not only! Horse-drawn carriage rides, games, activities around animals, demonstrations by artisans, meetings with artists, music and of course tastings of local products. Organized by the Pays d'Othe Cider Syndicate: [email protected]

Sonntag, 28. September: VILLEMAUR SUR VANNE – Apfelwein- und Apfelfest der Region Pays d'Othe am See von Villiemaur, 35. Ausgabe. Ziel des Apfelweinfestivals ist es, die Akteure der Apfelweinindustrie zu fördern, aber auch die treibenden Kräfte des Pays d'Othe hervorzuheben. Ziel ist es, den Besuchern unser Know-how in der Apfelweinherstellung durch Verkostungen, Gespräche mit Produzenten, Vorführungen usw. näherzubringen. Darüber hinaus haben wir dieses Festival als ein Fest konzipiert, bei dem Jung und Alt eine gute Zeit haben können. Rund um den Apfel sind viele Events geplant, aber nicht nur! Kutschfahrten, Spiele, Aktivitäten rund um Tiere, Handwerksvorführungen, Treffen mit Künstlern, Musik und natürlich Verkostungen lokaler Produkte. Organisiert vom Pays d'Othe Cider Syndicate: [email protected]

Zondag 28 september: VILLEMAUR SUR VANNE – Cider- en appelfestival van de regio Pays d'Othe aan het meer van Villiemaur, 35e editie. Het ciderfestival heeft als doel om de spelers in de ciderindustrie te promoten, maar ook om de drijvende krachten van Pays d'Othe in de schijnwerpers te zetten. Het doel is om bezoekers kennis te laten maken met onze expertise op het gebied van cider maken door middel van proeverijen, gesprekken met producenten, demonstraties, etc. We hebben dit festival ook ontworpen als een feest waar jong en oud zich kunnen vermaken. Er worden veel evenementen rond de appel gepland, maar dat is niet alles! Tochten met paard en wagen, spelletjes, activiteiten met dieren als thema, demonstraties van ambachtslieden, ontmoetingen met kunstenaars, muziek en natuurlijk proeverijen van lokale producten. Georganiseerd door het Pays d'Othe Cider Syndicate: [email protected]

Domingo 28 de septiembre: VILLEMAUR SUR VANNE – Festival de la Sidra y la Manzana del Pays d'Othe en el lago de Villiemaur, 35ª edición. El objetivo de la fiesta de la sidra es promocionar a los profesionales de la industria sidrera, así como dar a conocer las fuerzas motrices del Pays d'Othe. El objetivo es que los visitantes descubran nuestro saber hacer sidrero a través de degustaciones, debates con los productores y demostraciones. También hemos concebido este festival como un lugar en el que jóvenes y mayores puedan pasar un buen rato. Hay mucho que hacer con las manzanas, ¡pero eso no es todo! Habrá paseos en coche de caballos, juegos, actividades con animales, demostraciones de artesanos, encuentros con artistas, música y, por supuesto, degustaciones de productos locales. Organización: Syndicat Cidricole du Pays d'Othe: [email protected]

Domenica 28 settembre: VILLEMAUR SUR VANNE – Festa del sidro e della mela del Pays d'Othe sul lago di Villiemaur, 35a edizione. L'obiettivo del festival del sidro è promuovere gli attori del settore, ma anche mettere in luce le forze motrici del Pays d'Othe. L'obiettivo è far conoscere ai visitatori la nostra competenza nella produzione del sidro attraverso degustazioni, discussioni con i produttori, dimostrazioni, ecc. Abbiamo anche concepito questo festival come una festa in cui grandi e piccini possano divertirsi. Sono previsti tanti eventi attorno alla mela, ma non solo! Passeggiate in carrozza trainata da cavalli, giochi, attività a tema animali, dimostrazioni artigianali, incontri con artisti, musica e, naturalmente, degustazioni di prodotti locali. Organizzato dal Sindacato del Sidro del Pays d'Othe: [email protected]