Fête des Cerisiers, 20ème édition – 22-06-2025 – La Forêt-Fouesnant

L’association Gouel Gwez Kignez proposera le 22 juin prochain la 20ème édition de la Fête des Cerisiers. Après le défilé à partir de 14h, depuis la salle du Nautile et tout au long de la rue principale, les différents groupes invités se produiront sur le site de Peniti, au bord de l’anse de La Forêt. En sus des groupes du Pays Fouesnantais et du tournoi de gouren, nous accueillerons cette année le groupe Quic en Groigne, Cercle et Bagad de Saint Malo. Parallèlement, nous proposerons tout l’après-midi, des animations autour d’une exposition de coiffes, de la vente de cerises, de pains et gâteaux cuits dans le four du site de Peniti, ainsi que des stands de dégustation de crêpes et boissons locales (cidres et jus de pomme) et d’autres animations ….. L'association cherche à reconstituer, avec l'aide de partenaires, l'histoire de la fête des Cerisiers, créée dans les années 1920. Si vous êtes en possession de témoignages photographiques, récits,.. merci de contacter l'association pour enrichir ce patrimoine commun. Cette fête n’est possible qu’avec le concours de la commune de La Forêt-Fouesnant, de nos fidèles partenaires et également de nos bénévoles d’aujourd’hui et de demain. Pour notre 20ème édition, en juin 2025 : rejoignez l'association dès à présent en nous contactant à l’adresse suivante : [email protected]

On June 22nd, the Gouel Gwez Kignez association will be holding its 20th Cherry Festival. After the parade starting at 2pm, from the Salle du Nautile along the main street, the various guest groups will perform on the Peniti site, on the edge of the La Forêt cove. In addition to groups from the Pays Fouesnantais and the gouren tournament, this year we'll be welcoming Quic en Groigne, Cercle et Bagad de Saint Malo. Throughout the afternoon, we'll be putting on an exhibition of headdresses, selling cherries, bread and cakes baked in the oven on the Peniti site, as well as stalls selling crêpes and local beverages (cider and apple juice) and other entertainment… With the help of partners, the association is seeking to reconstruct the history of the Fête des Cerisiers, created in the 1920s. If you are in possession of photographic evidence, stories, etc., please contact the association to add to this shared heritage. This festival is only possible with the help of the commune of La Forêt-Fouesnant, our loyal partners and our current and future volunteers. For our 20th edition, in June 2025: join the association now by contacting us at the following address: [email protected]

Der Verein Gouel Gwez Kignez veranstaltet am 22. Juni zum zwanzigsten Mal das Kirschblütenfest (Fête des Cerisiers). Nach dem Umzug ab 14 Uhr, der vom Saal des Nautilus aus durch die Hauptstraße führt, treten die verschiedenen eingeladenen Gruppen auf dem Gelände von Peniti am Ufer der Bucht von La Forêt auf. Neben den Gruppen aus dem Pays Fouesnantais und dem Guren-Turnier werden wir dieses Jahr die Gruppe Quic en Groigne, Cercle et Bagad de Saint Malo, begrüßen. Parallel dazu bieten wir den ganzen Nachmittag über Animationen rund um eine Ausstellung von Kopfbedeckungen, den Verkauf von Kirschen, Brot und Kuchen, die im Ofen der Peniti-Anlage gebacken werden, sowie Stände, an denen man Crêpes und lokale Getränke (Cidre und Apfelsaft) probieren kann, und andere Animationen? Der Verein versucht, mithilfe von Partnern die Geschichte des in den 1920er Jahren ins Leben gerufenen Kirschblütenfests zu rekonstruieren. Wenn Sie im Besitz von fotografischen Zeugnissen, Erzählungen,… sind, kontaktieren Sie bitte den Verein, um dieses gemeinsame Erbe zu bereichern. Dieses Fest ist nur mit der Unterstützung der Gemeinde La Forêt-Fouesnant, unseren treuen Partnern und auch unseren Freiwilligen von heute und morgen möglich. Für unsere 20. Ausgabe im Juni 2025: Treten Sie dem Verein schon jetzt bei, indem Sie uns unter folgender Adresse kontaktieren: [email protected]

Op 22 juni organiseert de vereniging Gouel Gwez Kignez haar 20e kersenfestival. Na de optocht die om 14.00 uur begint vanaf de Salle du Nautile langs de hoofdstraat, zullen de verschillende gastgroepen optreden op het terrein van Peniti, aan de rand van de baai van La Forêt. Naast de groepen uit het Pays Fouesnantais en het gourentoernooi verwelkomen we dit jaar de groep Quic en Groigne, Cercle et Bagad de Saint Malo. Tegelijkertijd is er de hele middag een tentoonstelling van hoofdtooien, de verkoop van kersen, brood en gebak gebakken in de oven op de Peniti site, evenals stands met crêpes en lokale dranken (cider en appelsap) en andere entertainment… Met de hulp van partners probeert de vereniging de geschiedenis van het kersenfestival, dat in de jaren 1920 werd opgericht, te reconstrueren. Als u in het bezit bent van foto's, verhalen, enz., neem dan contact op met de vereniging om dit gedeelde erfgoed aan te vullen. Dit festival is alleen mogelijk met de hulp van de gemeente La Forêt-Fouesnant, onze trouwe partners en onze huidige en toekomstige vrijwilligers. Voor onze 20e editie, in juni 2025: word nu lid van de vereniging door contact met ons op te nemen op het volgende adres: [email protected]

El 22 de junio, la asociación Gouel Gwez Kignez celebrará su 20ª Fiesta de la Cereza. Tras el desfile que partirá a las 14.00 horas de la Salle du Nautile por la calle principal, los distintos grupos invitados actuarán en el recinto de Peniti, al borde de la ensenada de La Forêt. Además de los grupos del Pays Fouesnantais y del torneo gouren, este año recibiremos al grupo Quic en Groigne, Cercle et Bagad de Saint Malo. Al mismo tiempo, durante toda la tarde, habrá una exposición de tocados, venta de cerezas, pan y pasteles cocidos en el horno del sitio de Peniti, así como puestos de venta de crepes y bebidas locales (sidra y zumo de manzana) y otras animaciones… Con la ayuda de socios, la asociación intenta reconstruir la historia de la Fiesta de la Cereza, creada en los años veinte. Si posee fotografías, relatos, etc., póngase en contacto con la asociación para enriquecer este patrimonio común. Esta fiesta sólo es posible con la ayuda del municipio de La Forêt-Fouesnant, de nuestros fieles colaboradores y de nuestros voluntarios actuales y futuros. Para nuestra 20ª edición, en junio de 2025: únase ya a la asociación poniéndose en contacto con nosotros en la siguiente dirección: [email protected]

Il 22 giugno, l'associazione Gouel Gwez Kignez organizza la sua 20ª Festa delle ciliegie. Dopo la sfilata che partirà alle 14.00 dalla Salle du Nautile lungo la via principale, i vari gruppi ospiti si esibiranno sul sito di Peniti, ai margini dell'insenatura di La Forêt. Oltre ai gruppi del Pays Fouesnantais e al torneo di gouren, quest'anno accoglieremo il gruppo Quic en Groigne, Cercle et Bagad de Saint Malo. Contemporaneamente, per tutto il pomeriggio, ci sarà un'esposizione di copricapi, la vendita di ciliegie, pane e dolci cotti nel forno del sito di Peniti, oltre a stand di crêpes e bevande locali (sidro e succo di mela) e altri intrattenimenti… Con l'aiuto dei partner, l'associazione sta cercando di ricostruire la storia della Festa delle ciliegie, nata negli anni Venti. Se siete in possesso di fotografie, racconti, ecc. contattate l'associazione per arricchire questo patrimonio comune. Questa festa è possibile solo con l'aiuto del comune di La Forêt-Fouesnant, dei nostri partner fedeli e dei nostri volontari attuali e futuri. Per la nostra 20ª edizione, nel giugno 2025: iscrivetevi subito all'associazione contattandoci all'indirizzo [email protected]