Fête de la Saint Roch des Paluds – 06-09-2025 – Noves

Samedi 6 Septembre : 19h: Présentation de la charrette et lancement des festivités au mas des prieurs. Dimanche 7 Septembre : 8h: Traditionnel déjeuner au mas des Prieurs. 9h45 : Grande messe chantée à l'église du sacré cœur des Paluds de Noves. 11h : Bénédiction du défilé de la charrette, avec la bannière de SAINT-ROCH, la procession de la statue de SAINT-ROCH, les calèches des prieures, les arlésiennes et les différents groupes folkloriques. 16h : Finale de la course camarguaise du trophée de la SAINT- ROCH organisée par le club taurin des Paluds de Noves.

Saturday September 6th : 7pm: Presentation of the charrette and launch of the festivities at the mas des prieurs. Sunday September 7 : 8h: Traditional lunch at the mas des Prieurs. 9:45 a.m.: Mass sung at the Sacré Coeur church in Les Paluds de Noves. 11am: Blessing of the cart parade, with the SAINT-ROCH banner, the procession of the statue of SAINT-ROCH, the prioresses' carriages, the arlésiennes and various folk groups. 4pm: Final of the Camargue race for the SAINT-ROCH trophy, organized by the Paluds de Noves bullfighting club.

Samstag, den 6. September : 19h: Vorstellung des Wagens und Beginn der Feierlichkeiten im mas des prieurs. Sonntag, 7. September: 8 Uhr: Traditionelles Mittagessen auf dem Mas des Prieurs. 9.45 Uhr: Große gesungene Messe in der Kirche Sacré Cœur des Paluds de Noves. 11 Uhr: Segnung des Karrenumzugs mit dem Banner von SAINT-ROCH, der Prozession mit der Statue von SAINT-ROCH, den Kutschen der Prioren, den Arlésiennes und den verschiedenen Folkloregruppen. 16 Uhr: Finale des Camargue-Rennens um die Trophäe von SAINT- ROCH, organisiert vom Stierkampfclub Paluds de Noves.

Zaterdag 6 september : 19u: Presentatie van de charrette en start van de festiviteiten in de mas des prieurs. Zondag 7 september : 8.00 uur: Traditionele lunch op de Mas des Prieurs. 9.45 uur: Eucharistieviering in de Heilig Hartkerk in Les Paluds de Noves. 11.00 uur: Zegening van de optocht van de kar, met het vaandel van SAINT-ROCH, de optocht van het standbeeld van SAINT-ROCH, de koetsen van de prioressen, de arlésiennes en de verschillende folkloristische groepen. 16.00 uur: finale van de Camargue-race om de SAINT-ROCH-trofee, georganiseerd door de stierenvechtclub Paluds de Noves.

Sábado 6 de septiembre : 19.00 h: Presentación de la charrette e inicio de las fiestas en el mas des prieurs. Domingo 7 de septiembre : 8h: Almuerzo tradicional en el mas des Prieurs. 9.45 h: Misa cantada en la iglesia del Sagrado Corazón de Les Paluds de Noves. 11h: Bendición de la procesión de la carreta, con el estandarte de SAINT-ROCH, la procesión de la estatua de SAINT-ROCH, los carruajes de las prioras, las arlésiennes y los diversos grupos folclóricos. 16:00 h: Final de la carrera de Camarga por el trofeo SAINT-ROCH, organizada por la peña taurina de Paluds de Noves.

Sabato 6 settembre: ore 19:00: presentazione della charrette e avvio dei festeggiamenti al mas des prieurs. Domenica 7 settembre : ore 8.00: pranzo tradizionale al mas des Prieurs. 9.45: Messa cantata nella chiesa del Sacro Cuore a Les Paluds de Noves. ore 11: Benedizione della processione del carro, con lo stendardo di SAINT-ROCH, della processione della statua di SAINT-ROCH, delle carrozze delle prioresse, delle arlésiennes e dei vari gruppi folkloristici. ore 16.00: finale della corsa della Camargue per il trofeo SAINT-ROCH, organizzata dalla corrida di Paluds de Noves.