Fête de la Saint-Michel – 05-10-2025 – Cabannes
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Charrette de la Saint-Michel, Patron des tonneliers. Dimanche 29 Septembre :
8h : Petit déjeuner des Charretiers (Arènes municipales).
10h : Messe (Chapelle St Michel).
10h15 : Habillage et harnachement chevaux au pré (Chemin Saint-Roch).
10h45 : Bénédiction de la Charrette.
11h : Défilé de la Charrette dans les rues du village.
12h : Apéritif offert aux participants du défilé, aux inscrits au repas et aux invités (aux Arènes municipales).
13h : Grand repas "Moules Frites" animé la Pena La Provençale au Centre socio culturel Gabriel Chaine.
English
Charrette de la Saint-Michel, Patron saint of coopers. Sunday September 29 :
8am: Charretiers' breakfast (Arènes municipales).
10am: Mass (Chapelle St Michel).
10:15am: Dressing and harnessing of horses in the meadow (Chemin Saint-Roch).
10:45 am: Blessing of the Charrette.
11am: Charrette parade through the village streets.
12pm: Aperitif offered to parade participants, meal registrants and guests (at the Arènes municipales).
1pm: Large "Moules Frites" meal hosted by Pena La Provençale at the Gabriel Chaine Socio-Cultural Center.
Deutsch
Sankt-Michael-Karren, Schutzpatron der Böttcher. Sonntag, den 29. September :
8 Uhr: Frühstück der Fuhrleute (Städtische Arena).
10 Uhr: Heilige Messe (Kapelle St Michel).
10.15 Uhr: Anziehen und Anschirren der Pferde auf der Weide (Chemin Saint-Roch).
10.45 Uhr: Segnung des Wagens.
11 Uhr: Umzug des Wagens durch die Straßen des Dorfes.
12 Uhr: Aperitif für die Teilnehmer des Umzugs, die zum Essen Eingeschriebenen und die Gäste (in der Arena Municipal).
13 Uhr: Großes Essen "Moules Frites" unter der Leitung von Pena La Provençale im Centre socio culturel Gabriel Chaine.
Dutch
Sint-Michielskar, beschermheilige van de kuipers. Zondag 29 september :
8u: Ontbijt van de kuipers (Arènes municipales).
10.00 uur: Mis (kapel St Michel).
10.15 uur: Aankleden en optuigen van de paarden in de weide (Chemin Saint-Roch).
10.45 uur: Zegening van de Charrette.
11.00 uur: Optocht van de Charrette door de straten van het dorp.
12.00 uur: Aperitief voor de deelnemers aan de optocht, de deelnemers aan de maaltijd en de genodigden (in de Gemeentelijke Arena).
13.00 uur: Grote maaltijd "Moules Frites" georganiseerd door Pena La Provençale in het Sociaal en Cultureel Centrum Gabriel Chaine.
Español
Carro de Saint-Michel, patrón de los toneleros. Domingo 29 de septiembre :
8h: Desayuno de los Charretiers (Arènes municipales).
10h: Misa (Capilla St Michel).
10.15 h: Vestición y enjaezamiento de los caballos en el prado (Chemin Saint-Roch).
10.45 h: Bendición de la Charrette.
11.00 h: Desfile de la Charrette por las calles del pueblo.
12h: Aperitivo ofrecido a los participantes en el desfile, a los inscritos en la comida y a los invitados (en la Arena Municipal).
13.00 h: Gran comida a base de "Moules Frites" ofrecida por la Peña La Provençale en el Centro Social y Cultural Gabriel Chaine.
Italiano
Carro di Saint-Michel, patrono dei bottai. Domenica 29 settembre:
ore 8: colazione dei Charretiers (Arènes municipales).
10.00: Messa (Cappella St Michel).
10.15: Vestizione e bardatura dei cavalli nel prato (Chemin Saint-Roch).
10.45: Benedizione della Charrette.
11.00: Sfilata della Charrette per le vie del villaggio.
ore 12: Aperitivo offerto ai partecipanti alla sfilata, agli iscritti al pranzo e agli invitati (presso l'Arena comunale).
ore 13.00: Grande pasto a base di "Moules Frites" offerto da Pena La Provençale presso il Centro sociale e culturale Gabriel Chaine.
Avenue Saint-Michel, 13440 Cabannes
Crédits: © Cabannes
