Fête de la Pomme et de la Nature – 06-09-2025 – Nortkerque

PROGRAMME : SAMEDI 6 SEPTEMBRE – De 14h à 18h – Visite libre du verger et des jardins – Présentation des variétés régionales – Animaux avec Théo et Dimitri – Dégustation de jus de fruits – Broyage, pressage des fruits – Magasin de produits régionaux – Démonstration chiens de troupeaux – Concert anniversaire avec Stefan Codvell (à partir de 18h30) PROGRAMME : DIMANCHE 7 SEPTEMBRE – De 9h à 18h – Randonnée pédestre « la Pom Pom » : 3 circuits (5, 9 et 13 km) Départ libre entre 8h30 et 12h – Tarif : 4€ (dont 1€ reversé à l’association « Enfance et Vie » – Visite guidée du verger – Broyage, pressage des fruits – Dégustation de jus de fruits – Stands d’associations locales et exposants : LPO, Des racines et des hommes – Pomologie, taille, greffe – atelier jardinage : semences, plantes – Démonstration d’Agility et de Chiens de berger – Animations magiques et histoires de sorcières A 12h : Repas champêtre A l’occasion de la fête de la pomme, venez vous régaler autour d’un délicieux repas champêtre. Au menu 18€/pers. (9€ pour les enfants) Jambon à l’os ou potjevleesch Frites, salade du jardin Gaufre ou dessert de pomme 1 Boisson au choix Réservation conseillée au 03 21 35 38 86

PROGRAM: SATURDAY SEPTEMBER 6 ? 2pm to 6pm – Self-guided tour of the orchard and gardens – Presentation of regional varieties – Animals with Théo and Dimitri – Fruit juice tasting – Fruit crushing and pressing – Store for regional products – Herding dog demonstration – Anniversary concert with Stefan Codvell (from 6.30pm) PROGRAM: SUNDAY SEPTEMBER 7 ? From 9am to 6pm – Pom Pom" walking tour: 3 circuits (5, 9 and 13 km) Free departure between 8.30am and 12pm ? Price: ?4 (of which ?1 goes to the Enfance et Vie association) – Guided tour of the orchard – Crushing and pressing of fruit – Fruit juice tasting – Local association stands and exhibitors: LPO, Des racines et des hommes – Pomology, pruning, grafting – gardening workshop: seeds, plants – Agility and sheepdog demonstrations – Magical animations and witch stories 12pm: Country-style meal To celebrate the apple festival, come and enjoy a delicious country-style meal. Menu: 18?/pers (9? for children) Ham on the bone or potjevleesch French fries, garden salad Waffle or apple dessert 1 drink of your choice Reservations recommended on 03 21 35 38 86

PROGRAMM: SAMSTAG, 6. SEPTEMBER ? Von 14h bis 18h – Freie Besichtigung des Obstgartens und der Gärten – Vorstellung der regionalen Sorten – Tiere mit Theo und Dimitri – Verkostung von Fruchtsäften – Zerkleinern, Auspressen von Obst – Laden mit regionalen Produkten – Vorführung von Herdenhunden – Jubiläumskonzert mit Stefan Codvell (ab 18:30 Uhr) PROGRAMM: SONNTAG, DEN 7. SEPTEMBER ? Von 9 Uhr bis 18 Uhr – Wanderung "la Pom Pom": 3 Strecken (5, 9 und 13 km) Freie Abfahrt zwischen 8:30 und 12 Uhr ? Preis: 4 ? (davon geht 1 ? an den Verein "Enfance et Vie") – Geführte Besichtigung des Obstgartens – Zerkleinern und Auspressen der Früchte – Verkostung von Fruchtsäften – Stände von lokalen Vereinen und Ausstellern: LPO, Des racines et des hommes (Wurzeln und Menschen) – Pomologie, Beschneiden, Veredeln – gartenwerkstatt: Samen, Pflanzen – Vorführung von Agility und Hütehunden – Magische Animationen und Hexengeschichten Um 12 Uhr: Ländliches Essen Anlässlich des Apfelfestes können Sie sich bei einem leckeren ländlichen Essen verwöhnen lassen. Menü: 18 Personen (9? für Kinder) Beinschinken oder Potjevleesch (Schinken mit Knochen) Pommes frites, Salat aus dem Garten Waffel oder Apfeldessert 1 Getränk nach Wahl Reservierung empfohlen unter 03 21 35 38 86

PROGRAMMA: ZATERDAG 6 SEPTEMBER ? Van 14u tot 18u – Gratis bezoek aan de boomgaard en tuinen – Presentatie van regionale variëteiten – Dieren met Théo en Dimitri – Proeverij van vruchtensap – Fruit pletten en persen – Winkel met regionale producten – Demonstratie herdershonden – Jubileumconcert met Stefan Codvell (vanaf 18u30) PROGRAMMA: ZONDAG 7 SEPTEMBER ? Van 9 tot 18 uur – Pom Pom" wandeling: 3 circuits (5, 9 en 13 km) Vrij vertrek tussen 8u30 en 12u00 ? Prijs: 4 euro (waarvan 1 euro voor het goede doel Enfance et Vie) – Rondleiding door de boomgaard – Fruit pletten en persen – Proeven van vruchtensappen – Stands van plaatselijke verenigingen en exposanten: LPO, Des racines et des hommes – Pomologie, snoeien, enten – workshop tuinieren: zaden, planten – Demonstraties behendigheid en herdershonden – Magische activiteiten en heksenverhalen 12.00 uur: Landelijke maaltijd Kom om het appelfeest te vieren genieten van een heerlijke plattelandsmaaltijd. Menu: 18€ per persoon (9€ voor kinderen) Beenham of potjevleesch Frietjes, tuinsalade Wafel of appeldessert 1 drankje naar keuze Reserveren aanbevolen op 03 21 35 38 86

PROGRAMA: SÁBADO 6 DE SEPTIEMBRE ? De 14:00 a 18:00 – Visita libre del huerto y los jardines – Presentación de variedades regionales – Animales con Théo y Dimitri – Degustación de zumo de frutas – Trituración y prensado de fruta – Tienda de productos regionales – Demostración de perros pastores – Concierto de aniversario con Stefan Codvell (a partir de las 18.30 h) PROGRAMA: DOMINGO 7 DE SEPTIEMBRE ? De 9h a 18h – Paseo "Pom Pom": 3 circuitos (5, 9 y 13 km) Salida gratuita entre las 8.30 h y las 12 h ? Precio: 4 euros (de los cuales 1 euro se destina a la asociación Enfance et Vie) – Visita guiada del huerto – Trituración y prensado de la fruta – Degustación de zumos de frutas – Stands de asociaciones y expositores locales: LPO, Des racines et des hommes – Pomología, poda, injertos – taller de jardinería: semillas, plantas – Demostraciones de agility y de perros pastores – Actividades mágicas y cuentos de brujas 12h: Comida campestre Para celebrar la fiesta de la manzana, venga a degustar una deliciosa comida campestre. Menú: 18 euros por persona (9 euros para los niños) Jamón con hueso o potjevleesch Patatas fritas, ensalada de la huerta Gofre o postre de manzana 1 bebida a elegir Se recomienda reservar en el 03 21 35 38 86

PROGRAMMA: SABATO 6 SETTEMBRE? Dalle 14:00 alle 18:00 – Visita libera del frutteto e dei giardini – Presentazione delle varietà regionali – Animali con Théo e Dimitri – Degustazione di succhi di frutta – Frantumazione e spremitura della frutta – Negozio di prodotti regionali – Dimostrazione di cani da pastore – Concerto di anniversario con Stefan Codvell (dalle 18.30) PROGRAMMA: DOMENICA 7 SETTEMBRE? Dalle 9.00 alle 18.00 – Passeggiata "Pom Pom": 3 circuiti (5, 9 e 13 km) Partenza libera tra le 8.30 e le 12.00 ? Prezzo: 4 euro (di cui 1 euro a favore dell'associazione Enfance et Vie) – Visita guidata del frutteto – Pigiatura e spremitura della frutta – Degustazione di succhi di frutta – Stand gestiti da associazioni ed espositori locali: LPO, Des racines et des hommes – Pomologia, potatura, innesto – laboratorio di giardinaggio: semi, piante – Dimostrazioni di agilità e di cani da pastore – Attività magiche e storie di streghe Ore 12.00: Pranzo in stile contadino Per celebrare la festa delle mele, venite a gustare un delizioso pasto in stile country. Menu: 18€ a persona (9€ per i bambini) Prosciutto con osso o potjevleesch Patatine fritte, insalata dell'orto Cialda o dessert di mele 1 bevanda a scelta Si consiglia di prenotare al numero 03 21 35 38 86