Fête de la nature au Jardin Dulas – 07-06-2025 – Arcachon

Tous au jardin ! Depuis 2018, sur 800 m2, allée Gabriel Fauré, le jardin partagé Dulas est géré par une équipe de bénévoles, jardiniers amateurs ou confirmés, jeunes ou moins jeunes, qui donnent un peu ou beaucoup de temps selon leurs disponibilités. Ici, le mot d’ordre est clair : aucun produit chimique ! Place aux méthodes respectueuses du vivant, avec des fertilisants naturels comme le purin d’ortie ou de prêle et des cultures en lasagnes aujourd’hui amendées par les déchets verts de la Ville. À côté des haricots, des pois, des tomates ou des pommes de terre, le jardin s’est enrichi d’un verger et de 6 ruches dont le miel a reçu plusieurs récompenses dans les concours aquitains.

Everyone in the garden! Since 2018, on 800 m2, allée Gabriel Fauré, the Dulas shared garden has been managed by a team of volunteers, amateur or experienced gardeners, young or old, who give a little or a lot of time according to their availability. The watchword here is clear: no chemicals! The focus is on methods that respect living organisms, with natural fertilizers such as nettle or horsetail purin, and lasagne cultivation, now amended with the town?s green waste. Alongside beans, peas, tomatoes and potatoes, the garden has been enriched by an orchard and 6 beehives whose honey has won several awards in Aquitaine competitions.

Alle in den Garten! Seit 2018 wird der 800 m2 große Gemeinschaftsgarten Dulas in der Allée Gabriel Fauré von einem Team von Freiwilligen verwaltet. Es handelt sich um Hobbygärtner oder erfahrene Gärtner, junge oder weniger junge Menschen, die je nach Verfügbarkeit ein wenig oder viel Zeit opfern. Hier ist die Devise klar: keine chemischen Produkte! Stattdessen werden Methoden angewandt, die das Leben respektieren, mit natürlichen Düngemitteln wie Brennnessel- oder Schachtelhalmjauche und Lasagnekulturen, die heute mit den Grünabfällen der Stadt ergänzt werden. Neben Bohnen, Erbsen, Tomaten und Kartoffeln hat der Garten auch einen Obstgarten und 6 Bienenstöcke, deren Honig bei Wettbewerben in Aquitanien mehrfach ausgezeichnet wurde.

Iedereen in de tuin! Sinds 2018 wordt de 800 m2 grote gemeenschappelijke tuin van Dulas in de allée Gabriel Fauré gerund door een team van vrijwilligers, amateur- en ervaren tuiniers, jong en oud, die een beetje of veel tijd geven, afhankelijk van hun beschikbaarheid. Het motto is hier duidelijk: geen chemicaliën! De nadruk ligt op methoden die levende organismen respecteren, met natuurlijke meststoffen zoals brandnetel of paardenstaart purine, en lasagne verbouwen, nu aangepast met het groenafval van de stad. Naast bonen, erwten, tomaten en aardappelen is de tuin verrijkt met een boomgaard en 6 bijenkorven, waarvan de honing verschillende prijzen heeft gewonnen in Aquitaine wedstrijden.

¡Todos al jardín! Desde 2018, el jardín compartido de 800 m2 de Dulas, en allée Gabriel Fauré, está gestionado por un equipo de voluntarios, jardineros aficionados y experimentados, jóvenes y mayores, que dedican poco o mucho tiempo, en función de su disponibilidad. La consigna es clara: ¡sin productos químicos! Se hace hincapié en métodos respetuosos con los organismos vivos, con abonos naturales como el purín de ortiga o de cola de caballo, y el cultivo de lasañas, ahora enmendado con los residuos verdes de la ciudad. Además de judías, guisantes, tomates y patatas, el huerto se ha enriquecido con un huerto y 6 colmenas, cuya miel ha ganado varios premios en concursos de Aquitania.

Tutti in giardino! Dal 2018, il giardino condiviso Dulas di 800 m2 in allée Gabriel Fauré è gestito da un team di volontari, giardinieri amatoriali ed esperti, giovani e meno giovani, che mettono a disposizione un po' o molto tempo, a seconda della loro disponibilità. La parola d'ordine è chiara: niente prodotti chimici! L'accento è posto su metodi che rispettano gli organismi viventi, con fertilizzanti naturali come l'ortica o il purino di equiseto, e la coltivazione di lasagne, ora modificata con i rifiuti verdi della città. Oltre a fagioli, piselli, pomodori e patate, l'orto è stato arricchito da un frutteto e da 6 alveari, il cui miele è stato premiato in diversi concorsi in Aquitania.