Fête de la mer – 15-08-2025 – Le Croisic

Durant cette journée, ce sont tous les gens de la mer et leurs différents métiers qui se placent sous la protection de la Vierge Marie. Elle est aussi un hommage à la mémoire de tous ceux qui ont péri en mer. Une évocation des métiers difficiles, parfois ingrats, comme celui de la pêche et des sauveteurs en mer. 10h – messe, place d’Armes, 10h à 21h – village de la SNSM, place d’Armes, 15h – déf ilé des groupes folkloriques, 16h à 19h – groupes folkloriques bretons/celtiques, place d’Armes, 19h – fest-Noz, place d’Armes, 22h45 – feu d’artif ice sur barges dans le Traict, place d’Armes, 23h15 – orchestre Oasis, place du 8 Mai.

On this day, all seafarers and their various trades place themselves under the protection of the Virgin Mary. It is also a tribute to the memory of all those who have perished at sea. An evocation of difficult, sometimes thankless jobs, such as fishing and sea rescue. 10am – mass, Place d?Armes, 10am to 9pm – SNSM village, Place d?Armes, 3pm – parade of folk groups, 4pm to 7pm – Breton/Celtic folk groups, Place d?Armes, 19h – fest-Noz, place d?Armes, 22h45 – fireworks on barges in the Traict, place d?Armes, 11:15pm – Oasis orchestra, place du 8 Mai.

Während dieses Tages sind es alle Seeleute und ihre verschiedenen Berufe, die sich unter den Schutz der Jungfrau Maria stellen. Er ist auch eine Hommage an das Gedenken an all jene, die auf See umgekommen sind. Eine Erinnerung an die schwierigen, manchmal undankbaren Berufe, wie den der Fischer und der Seenotretter. 10 Uhr – Gottesdienst, Place d'Armes, 10.00 bis 21.00 Uhr – Dorf der SNSM, Place d'Armes, 15 Uhr – Parade der Folkloregruppen, 16.00 bis 19.00 Uhr – bretonische/keltische Folkloregruppen, Place d'Armes, 19 Uhr – Fest-Noz, Place d'Armes, 22.45 Uhr – Feuerwerk auf Lastkähnen im Traict, Place d'Armes, 23.15 Uhr – Oasis-Orchester, Place du 8 Mai.

Op deze dag plaatsen alle mensen van de zee en hun verschillende beroepen zich onder de bescherming van de Maagd Maria. Het is ook een eerbetoon aan de nagedachtenis van al diegenen die op zee zijn omgekomen. Het is ook een herinnering aan het moeilijke en soms ondankbare werk van vissers en redders op zee. 10.00 uur – Mis, Place d'Armes, 10.00 tot 21.00 uur – SNSM-dorp, Place d'Armes, 15.00 uur – optocht van folkloristische groepen, 16.00-19.00 uur – Bretonse/Keltische folkloristische groepen, Place d'Armes, 19.00 uur – Fest-Noz, Place d'Armes, 22.45 uur – vuurwerk op schuiten in de Traict, Place d'Armes, 23.15 uur – Oasis band, Place du 8 Mai.

En este día, todas las gentes del mar y sus diversos oficios se ponen bajo la protección de la Virgen María. Es también un homenaje a la memoria de todos los que han perecido en el mar. También es un recordatorio del trabajo difícil y a veces ingrato de los pescadores y los socorristas marítimos. 10.00 h – Misa en la plaza de Armas, de 10.00 a 21.00 h: pueblo de la SNSM, plaza de Armas, 15.00 h: desfile de grupos folclóricos, 16:00 a 19:00 h: grupos folclóricos bretones/celtas, plaza de Armas, 19.00 h – Fest-Noz, Place d'Armes, 22.45 h: fuegos artificiales sobre barcazas en el Traict, Place d'Armes, 23.15 h: grupo Oasis, plaza del 8 de mayo.

In questo giorno, tutta la gente di mare e i suoi diversi mestieri si mettono sotto la protezione della Vergine Maria. È anche un omaggio alla memoria di tutti coloro che sono morti in mare. È anche un ricordo del lavoro difficile e talvolta ingrato dei pescatori e dei soccorritori marittimi. 10:00 – Messa, Place d'Armes, dalle 10.00 alle 21.00 – Villaggio SNSM, Place d'Armes, ore 15:00 – sfilata di gruppi folkloristici, dalle 16.00 alle 19.00 – gruppi folkloristici bretoni/celtici, Place d'Armes, ore 19.00 – Fest-Noz, Place d'Armes, ore 22.45 – fuochi d'artificio su chiatte nel Traict, Place d'Armes, ore 23.15 – gruppo Oasis, piazza dell'8 Mai.