Fête Auto Rétro – 20-07-2025 – Ohnenheim

Le Festival Auto-Rétro une très belle fête de notre patrimoine historique et moderne associé au monde de l’automobile. Les mots d’ordre: diversité et originalité. Comme par le passé, l’AVECA (Amicale des Véhicules d’Epoque du Centre Alsace) invite les propriétaires de véhicules de collection (vélos, motos, voitures, camions, autocars, tracteurs, véhicules spéciaux, militaires, pompiers ou autres) à venir les exposer au public, et à partager une passion commune au cours d’une journée festive dans le cadre bucolique de l’étang. Les festivités débuteront le samedi par une soirée dansante. Le dimanche, en complément des traditionnelles balades programmées dans la matinée, différentes animations seront également au programme comme par exemple une démonstration de modélisme naval. Pour cette 12ème édition, le constructeur automobile alsacien « MATHIS » sera mis à l’honneur avec une exposition qui lui est consacrée. Buvette et restauration sur place.

The Auto-Rétro Festival is a wonderful celebration of our historic and modern automotive heritage. The watchwords: diversity and originality. As in the past, AVECA (Amicale des Véhicules d?Epoque du Centre Alsace) is inviting owners of vintage vehicles (bicycles, motorcycles, cars, trucks, coaches, tractors, special vehicles, military, firefighters and others) to come and display them to the public, and share a common passion during a festive day in the bucolic setting of the pond. The festivities kick off on Saturday with an evening of dancing. On Sunday, in addition to the traditional morning rides, there will be a number of other events on the program, including a model ship demonstration. For this 12th edition, the Alsatian car manufacturer "MATHIS" will be honored with a dedicated exhibition. Refreshments and catering on site.

Das Auto-Retro-Festival ist ein wunderschönes Fest unseres historischen und modernen Erbes, das mit der Welt der Autos verbunden ist. Das Motto lautet: Vielfalt und Originalität. Wie in der Vergangenheit lädt AVECA (Amicale des Véhicules d'Epoque du Centre Alsace) die Besitzer von Oldtimern (Fahrräder, Motorräder, Autos, Lastwagen, Busse, Traktoren, Spezialfahrzeuge, Militärfahrzeuge, Feuerwehrfahrzeuge und andere) ein, diese der Öffentlichkeit zu präsentieren und ihre gemeinsame Leidenschaft während eines Festtages in der idyllischen Umgebung des Teiches zu teilen. Die Feierlichkeiten beginnen am Samstag mit einem Tanzabend. Am Sonntag stehen neben den traditionellen Spaziergängen am Vormittag auch verschiedene andere Aktivitäten auf dem Programm, wie z. B. eine Vorführung von Schiffsmodellen. Ausgabe wird der elsässische Automobilhersteller "MATHIS" mit einer Ausstellung geehrt, die ihm gewidmet ist. Getränke und Speisen werden vor Ort angeboten.

Het Auto-Rétro Festival is een prachtige viering van ons historisch en modern erfgoed dat verbonden is met de wereld van de auto. De sleutelwoorden: diversiteit en originaliteit. Net als vroeger nodigt AVECA (Amicale des Véhicules d'Epoque du Centre Alsace) de eigenaars van oldtimervoertuigen (fietsen, motoren, auto's, vrachtwagens, koetsen, tractoren, speciale voertuigen, militaire voertuigen, brandweerwagens en andere) uit om ze aan het publiek te komen tentoonstellen en een gemeenschappelijke passie te delen tijdens een feestelijke dag in de bucolische omgeving van het meer. De festiviteiten beginnen op zaterdag met een dansavond. Op zondag staan er naast de traditionele ochtendritten nog een aantal andere evenementen op het programma, waaronder een demonstratie van modelboten. Voor deze 12e editie zal de Elzasser autofabrikant "MATHIS" in de schijnwerpers staan met een speciale tentoonstelling. Versnaperingen en catering ter plaatse.

El Festival Auto-Rétro es una magnífica celebración de nuestro patrimonio histórico y moderno asociado al mundo del automóvil. Las consignas: diversidad y originalidad. Como en el pasado, AVECA (Amicale des Véhicules d'Époque du Centre Alsace) invita a los propietarios de vehículos de época (bicicletas, motos, coches, camiones, autocares, tractores, vehículos especiales, vehículos militares, camiones de bomberos y otros) a venir a exponerlos al público y a compartir una pasión común durante una jornada festiva en el bucólico marco del lago. Los festejos comienzan el sábado con una velada de baile. El domingo, además de las tradicionales cabalgatas previstas por la mañana, el programa incluye otros actos, como una demostración de maquetas de barcos. En esta 12ª edición, el fabricante alsaciano de automóviles "MATHIS" será el centro de atención con una exposición específica. Refrescos y catering in situ.

Il Festival dell'Auto-Rétro è una splendida celebrazione del nostro patrimonio storico e moderno legato al mondo delle auto. Parole d'ordine: diversità e originalità. Come in passato, l'AVECA (Amicale des Véhicules d'Epoque du Centre Alsace) invita i proprietari di veicoli d'epoca (biciclette, moto, auto, camion, carrozze, trattori, veicoli speciali, veicoli militari, autopompe e altri) a venire a esporli al pubblico e a condividere una passione comune durante una giornata di festa nella cornice bucolica del lago. I festeggiamenti prendono il via sabato con una serata danzante. Domenica, oltre alle tradizionali giostre previste per la mattina, sono in programma numerosi altri eventi, tra cui una dimostrazione di modellini di barche. Per questa 12a edizione, la casa automobilistica alsaziana "MATHIS" sarà protagonista con un'esposizione dedicata. Ristoro e ristorazione in loco.